Hvad Betyder TAKKULA på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• takkula

Eksempler på brug af Takkula på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hr. Takkula, De kan stille et spørgsmål til fru Badia.
Señor Takkula, puede usted formular una pregunta a la señora Badia.

Skriftlig forespørgsel E-3148/09 af Hannu Takkula(ALDE) til Kommissionen.
Pregunta escrita E-1935/08 de Marios Matsakis(ALDE) a la Comisión.

Hr. Takkula har bedt om tilladelse til at stille et spørgsmål.
El colega Hannu Takkula ha pedido autorización para hacerle una pregunta.

Først vil jeg gerne lykønske min ven hr. Takkula med hans betænkning.
En primer lugar, quiero felicitar a mi amigo, el señor Takkula, por su informe.

Hvis ikke jeg kendte hr. Takkula godt, kunne jeg efter at have læst betænkningen godt tro, at han er føderalist, men måske ikke i denne omgang.
Si no conociera bien al señor Takkula, después de leer este informe incluso pensaría que es un federalista, pero quizá no en esta ocasión.

Jeg vil gerne give udtryk for hele min støtte til dette program, og jeg lykønsker hr. Takkula med hans indsats.
Quiero expresar todo mi apoyo a este programa y mi felicitación al trabajo llevado a cabo por el señor Takkula.

Hr. formand! Allerførst vil jeg takke ordføreren, hr. Takkula, for hans gode betænkning og det behagelige samarbejde.
(NL) Señor Presidente, en primer lugar quiero dar las gracias al ponente, el señor Takkula, por su excelente informe y por su buena cooperación.

Der er ingen propaganda i det, så jeg håber, at Kommissionen tager det alvorligt og accepterer alle de ændringer, som hr. Takkula har foreslået.
No hay ninguna propaganda en el mismo, así que espero que la Comisión se lo tome en serio y tenga en cuenta todos los cambios que el señor Takkula ha propuesto.

(DE) Hr. formand, mine damer og herrer! Som hr. Takkula netop sagde, er brugen af cyanid helt almindelig inden for minedrift.
(DE) Señor Presidente, Señorías, como acaba de decir el señor Takkula, la tecnología que utiliza cianuro es un método común en la minería.

Det er korrekt, at vi ikke har brug for en bureaukratisk harmonisering af bestemmelserne med kontrol fra Bruxelles, som hr. Takkula netop var inde på.
Es cierto que no tenemos necesidad de una armonización burocrática de las disposiciones, de mimos exclusivos por parte de Bruselas, como acaba de decir el Señor Takkula.

Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Takkula, særligt for hans engagement, som berører en livsnerve i EU direkte.
Señor Presidente, estoy particularmente agradecida al ponente, el señor Takkula, por su dedicación, que llega al mismo corazón de la Unión Europea.

Hr. Takkula, et øjeblik: proceduren… vi vil give Dem ordet lige om lidt som supplerende taler, fordi repræsentanten for Deres gruppe ikke er til stede.
Señor Takkula, un momento: el procedimiento…, le vamos a dar la palabra luego, como un orador más, porque, efectivamente, no estaba presente la representante de su Grupo.

(DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Først en tak til ordføreren hr. Takkula for denne gode betænkning om Europa for borgerne.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, permítanme comenzar dando las gracias al ponente, el señor Takkula, por su magnífico informe sobre"Europa con los ciudadanos".

Takket derfor være hr. Takkula, der virkelig har bekymret sig om udligning og om ikke at foretage nogen indgreb i det lille budget, f. eks. ved venskabsbyerne.
Por este motivo, quiero dar las gracias al señor Takkula, que ha hecho verdaderos esfuerzos por lograr un equilibrio y también por abstenerse de hacer recortes en el bajo presupuesto, por ejemplo en el ámbito de las actividades del hermanamiento de ciudades.

Jeg vil også gerne takke og lykønske ordførerne, hr. Zieleniec, hr. Wijkman, hr. Markov, hr. Ehler, fru Tzampazi, hr. Takkula og hr. Vlasák, for deres bidrag.
Y también felicito y doy las gracias a los ponentes de opinión, los señores Zieleniec, Wijkman, Markov, Ehler, Takkula y Vlasák y la señora Tzampazi, por sus contribuciones.

(EN) Fru formand! På vegne af mine medunderskrivere, Ivo Belet, Hannu Takkula, Mary Honeyball og Joanna Senyszyn, vil jeg gerne takke medlemmerne for at have underskrevet denne erklæring.
Señora Presidenta, en nombre de mis cosignatarios, Ivo Belet, Hannu Takkula, Mary Honeyball y Joanna Senyszyn, quisiera mostrar mi agradecimiento a todos los diputados por haber firmado esta declaración.

Jeg vil gerne gratulere med oprettelsen af programmet"Europa for Borgerne"(2007-2013), og samtidig vil jeg ønske hr. Takkula tillykke med den seneste udgave af betænkningen.
Permítanme felicitarles por la creación del programa"Europa con los ciudadanos"(2007-2013) y felicitar también al señor Takkula por la versión más reciente del informe.

De kompetente finske myndigheder havde meddelt, at Hannu Takkula var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Olli Rehn med virkning fra den 27. april 2015.
Las autoridades competentes finlandesas han comunicado el nombramiento de Hannu Takkula como diputado al Parlamento, con efecto desde el 27 de abril de 2015, en sustitución de Olli Rehn.

Jeg vil rette en særlig og oprigtig tak til Kulturudvalget for dets indsats for at fremme proceduren samt til ordføreren hr. Takkula for hans udmærkede indsats og samarbejde.
En especial, doy mi más sincero agradecimiento a la Comisión de Cultura y Educación por sus esfuerzos por acelerar el procedimiento, y al ponente, el señor Takkula, por su excelente trabajo y colaboración.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil gerne takke vores kollega hr. Takkula mange gange for det arbejde, han har udført, og jeg er også glad for, at vi alle virkelig har været med til at bære det i udvalget.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, doy las gracias al señor Takkula por el trabajo que ha hecho y me complace que realmente cuente con el apoyo de toda la comisión.

Jeg har personligt besøgt et sted kaldet Sderot- og jeg tror også, formanden har været der- som har været mål for flere hundrede missiler, der blev affyret af Hamas, som hr. Takkula fortalte for nylig.
Personalmente, he estado en un lugar llamado Sderot-y creo que usted también ha estado allí, Señor Presidente- que ha sido el objetivo de varios cientos de misiles lanzados por Hamas, como el señor Takkula dijo recientemente.

Næste punkt på dagsordenen er kortfattet forelæggelse af betænkning af Takkula for Kultur- og Uddannelsesudvalget om uddannelse af indvandrerbørn.
El siguiente punto es una breve presentación del informe de Hannu Takkula, en nombre de la Comisión de Cultura y Educación, sobre la educación de los hijos de inmigrantes.

Til slut vil jeg gerne gentage, hvad hr. Takkula sagde om, at kulturen danner grundlaget for vores samfund, hvilket er årsagen til at vi definerede retsgrundlaget for dette program i forbindelse med den kulturrelaterede artikel 151 i traktaten.
Para terminar repetiré el comentario del señor Takkula de que la cultura constituye la base de nuestras sociedades, motivo por el cual el fundamento jurídico del programa se ha definido en combinación con el artículo 151 del Tratado relativo a la cultura.

Jeg vil takke alle de nævnte udvalg, navnlig Kultur- og Uddannelsesudvalget, og dets ordfører, hr. Takkula, for hans indsats, hvor beslutsomhed og modernisering kombineres.
Quiero dar las gracias a todas las comisiones enumeradas, en particular a la Comisión de Cultura y Educación y a su ponente, el señor Takkula, por sus esfuerzos, que combinan la firmeza y la modernización.

Revisionsarbejdet blev udført under ledelse af Hannu Takkula, medlem af Revisionsretten, med støtte fra kabinetschef Turo Hentila, attaché Helka Nykaenen, opgaveansvarlig Kim Hublé og revisorerne Aurélia Petliza og Dirk Neumeister.
La auditora fue dirigida por Hannu Takkula, Miembro del Tribunal, asistido por Turo Hentila, jefe de Gabinete; Helka Nykaenen, agregada de Gabinete; Kim HublŽ, jefa de tarea; y AurŽlia Petliza, Loulla Puisais-Jauvin y Dirk Neumeister, auditores.

I 2018 udnævnte Rådet fire nye medlemmer af Revisionsretten: o Eva Lindström(Sverige), Tony Murphy(Irland) og Hannu Takkula(Finland) fra 1. marts 2018 og Annemie Turtelboom(Belgien) fra 1. maj 2018.
En 2018, el Consejo nombró a cuatro nuevos Miembros del Tribunal: o Eva Lindström(Suecia), Tony Murphy(Irlanda) y Hannu Takkula(Finlandia) a partir del 1 de marzo de 2018, y Annemie Turtelboom(Bélgica) a partir del 1 de mayo de 2018.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, først vil jeg gerne lykønske hr. Takkula med hans glimrende arbejde og enestående betænkning, hvor jeg navnlig satte pris på forslaget om at ændre programmets titel fra"Borgere for Europa" til"Europa for borgerne".
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, ante todo quisiera felicitar al señor Takkula por el magnífico trabajo realizado y por su excelente informe. Lo que más me complace de este es la propuesta de modificar el título del programa de«Ciudadanos con Europa» por«Europa con los ciudadanos».

Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg bifalder denne initiativbetænkning og vil frem for alt på vegne af mig selv og min kollega, kommissær Figel', takke hr. Takkula, ordføreren, og Kultur- og Uddannelsesudvalget for det arbejde, de har lagt i den.
(DE) Señor Presidente, Señorías, agradezco este informe de propia iniciativa y, sobre todo, en mi nombre y en el de mi colega el Comisario Figel', deseo dar las gracias al señor Takkula, el ponente, y a la Comisión de Cultura y Educación por el trabajo que han realizado.

For det andet glæder det mig med hensyn til mindehøjtidelighederne, at hr. Takkula har medtaget ofrene for stalinistiske forbrydelser, fordi halvdelen af EU var underlagt dette diktatur, og forestil Dem blot tvivlen hos de nye EU-borgere, hvis deres lidelser skulle negligeres, mens man fejrede mindet om dem, der led under Hitlers tredje rige.
En segundo lugar, respecto a las conmemoraciones, celebro que el señor Takkula haya incluido a las víctimas de los crímenes estalinistas, porque la mitad de nuestra Unión Europea estuvo sometida a esa dictadura e imaginemos la incredulidad de los nuevos ciudadanos de la Unión Europea si vieran que ignoramos su sufrimiento y, en cambio, conmemoramos a las víctimas de el Tercer Reich de Hitler.

(EN) Hr. formand! Det er et meget vigtigt resultat at få en fælles holdning vedtaget af Rådet om programmet"Europa for Borgerne", og jeg lykønsker ordføreren hr. Takkula med hans arbejde og dedikation og specielt med at forbedre programmets anvendelsesområde.
(EN) Señor Presidente, la posición común adoptada por el Consejo con respecto a este programa"Europa con los ciudadanos" es un logro muy importante y felicito al ponente, el señor Takkula, por su trabajo y dedicación y, en particular, por haber mejorado el alcance del programa.