Eksempler på brug af Talerstolen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Få ham væk fra talerstolen.
Talerstolen er nu åben for medlemmer, der vil.
Og så lige hen til talerstolen.
Talerstolen er nu åben for medlemmer, der vil… Det er Murphy.
I will now open the floor to members that wish to extend… This is Murphy.Så vi besluttede os for at besætte talerstolen.
So we decided to occupy the rostrum.John Maynard Keynes på talerstolen i sine senere år.
John Maynard Keynes on the rostrum in his later years.De er på vagt,men hun går på talerstolen.
They're on alert, butshe's going to the podium.Jeg havde på forståelsen at talerstolen var et helligt embede.
Førerens stedfortræder Rudolf Hess på talerstolen.
Deputy Führer Rudolf Hess at the Podium.En anden kvinde går op på talerstolen.«Jeg smager og ser hver dag, at Gud er god!
Jeg tager derud nu," svarede Trotskij og forlod talerstolen.
Jeg havde på forståelsen at talerstolen var et helligt embede, med veto kraft over Senatet.
I had understood the tribune to be a sacred office with the power of veto over the Senate.Du er ikke bare kaldet til at lave musik, men til talerstolen.
You are not just called to make music, but to the pulpit.Derefter gik han til talerstolen og sagde:"Jeg er din udsending sendt i forvejen, og et vidne for dig.
Thereafter he went to the pulpit and said,"I am your envoy sent in advance and a witness for you.Kort tid efter fanger hun alles opmærksomhed fra talerstolen.
Shortly after, she captures everyone's attention from the lectern.På banneret bag talerstolen stod der blot: Leben wie andere auch- at leve ligesom andre mennesker.
The banner on the platform behind me said simply: Leben wie andere auch- to live the same as other people.Er det en del af kerneplanen, at jeg skal bruge talerstolen?
Is it part of Han talte i Jerusalen fra talerstolen i Knesset, det israelske parlament, og opfordrede til fred.
He spoke in Jerusalem from the podium of our Knesset, Kamera 5, kør en single 3 og4 vær klar ved talerstolen.
Camera five, give me a single.- Here comes Jeg vil gerne fra talerstolen- på vegne af de 626- byde de 162 hjertelig velkommen i Parlamentet.
From this platform I should like to issue- on behalf of the 626, to the 162- a heartfelt, warm welcome to this Parliament.Kansler Gerhard Schröder fordømte fra talerstolen generalen og politikeren.
Kansler Gerhard Schröder condemned FRANKFURT, TYSKLAND… Europa, Böblingen, Tyskland, inviterer vi artillerisergent Bob Lee Swagger til talerstolen.
Boeblingen, Germany, we invite to the podium, Gunnery Sergeant Bob Lee Swagger.Da Jesus kom ned fra talerstolen, gik han hen til hende, rørte skulderen af hendes bøjede figur og sagde.
As Jesus stepped down from the pulpit, he went over to her and, touching her bowed-over form on the shoulder, said.Her er, hvad den amerikanske senator Jesse Helms sagde fra talerstolen i US Senatet den 15. Dec.
Here is what US Senator Jesse Helms said from the floor of Denne skik udføres efter den første indkaldelse til bøn lød, nårpræsten ikke har besteget talerstolen.
This custom is carried out after the first call to prayer echoed,when the preacher has not climbed the pulpit.En hel time var hammerslag efter hammerslag nu faldet fra talerstolen, bankende dem sammen og ban kende dem ned.
For an hour hammer-blow after hammer-blow had fallen from that tribune, welding them together but beating them down.Og det er lige præcis det, de får, når de sidder i storsalen oghører det forfriskende budskab, som bliver talt fra talerstolen.
And that is exactly what they get when they sit in the hall andlisten to the refreshing message that is spoken from the pulpit.En typisk bonde gik op på talerstolen, langhåret, i store støvler og fareskindskappe, bukkende mod alle hjørner af salen.
A typical peasant was in the tribune, long hair, boots and sheep-skin coat, bowing to all corners of the hall.Fyld salen med mænd- hver eneste plads ogtilhørerlogerne og tolkekabinerne og talerstolen- og udslet dem så.
Fill this Chamber with men- every seat filled, and the galleries andthe interpreters' booths, and the platform- and wipe it out.Stilheden sænker sig, da Stacy nærmer sig talerstolen for at holde en utvivlsomt gribende og mindeværdig tale.
A hush falls over 
