Hvad er oversættelsen af " TIL I MEDFØR " på engelsk?

• under
• pursuant to
• in accordance

Eksempler på brug af Til i medfør på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den produktion, der er givet tilladelse til i medfør af artikel 3, stk. 7, til imødekommelse af parternes væsentlige eller kritiske anvendelser.
Any production authorised under Article 3(7) to satisfy essential, or critical, uses of Parties.

Den produktion med henblik på at imødekomme væsentlige eller kritiske anvendelser i Fællesskabet, som der er givet tilladelse til i medfør af artikel 3, stk. 4.
Any production to meet the essential uses in the Community, licensed in accordance with Article 34.

Den produktion, der er givet tilladelse til i medfør af artikel 3, stk. 6, med henblik på at imødekomme grundlæggende hjemmemarkedsbehov hos parter, der er omhandlet i protokollens artikel 5.
Any production authorised under Article 3(6) to satisfy basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol.

Medlemsstaterne giver Kommissionen alle oplysninger, der gør det muligt for den at kontrollere anvendelsen af de kontrol-, inspektions- og overvågningsmidler, som der er ydet tilskud til i medfør af denne beslutning.
Member States shall provide the Commission with all information permitting it to verify the use made of the control, inspection and surveillance resources for which a financial contribution has been made under this Decision.

Parlamentet opfordrer Kommissionen til i medfør af traktatens artikel 130 Β at fremsætte forslag vedrørende konkurrencepolitikken og den økonomiske og sociale samhørighed.
Parliament calls on the Commission, pursuant to Article 130b of the Treaty, to submit proposals oncompetition policy and economic and social cohesion.

I Kommissionens tredje rapport til Rådet om situationen inden for verdens værftsindustri slås det tydeligt fast, at den driftsstøtte, der gives tilladelse til i medfør af førnævnte forordning, ikke er en løsning på de internationale handelsproblemer.
The third report from the Commission to the Council on the situation of world shipbuilding states clearly that the operating aid arrangements under said regulation have not provided a solution to the international trade problems.

Den 14. maj 1979 bemyndigede Rådet Kommissionen til i medfør af grundafgørelsen om NIC(jf. ovenfor pkt. A, 4) at optage en første lånetranche på 500 mio ERE.
On 14 May 1979 the Council authorized the Commission, in application of the basic decision on the New Community Instrument(see point A4 above), to contract a first tranche of loans amounting to 500 m EUA.

Hvordan Kommissionen på dette grundlag også skal sikre den strenge relation mellem midlerne til forpligtelserne og midlerne til betalinger, som den jo også er forpligtet til i medfør af den interinstitutionelle aftale, er mig en gåde.
It is a mystery to me how, on this basis, the Commission is to preserve the strict relationship between commitment appropriations and payment appropriations, which it is in fact committed to do under the terms of the Interinstitutional Agreement.

Endvidere fremsætter Kommissionen en henstilling til Rådet, hvori den opfordrer det til i medfør af artikel 104, stk. 6, i EF-traktaten at træffe en afgørelse om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
Furthermore, the Commission recommends that the Council should, in accordance with Article 104(6) of the EC Treaty, adopt a decision to the effect that an excessive deficit exists.

Processuelle bestemmelser som dem, der er indført i Det Forenede Kongerige, er tilstrækkelige til at sikre den beskyttelse, som personer, der har lidt skade ved uheld forvoldt af ukendte eller utilstrækkeligt forsikrede køretøjer, har ret til i medfør af direktiv 84/5.
Procedural arrangements such as those adopted in lhe United Kingdom are sufficient to provide the protection to which victims of damage or injury caused by unidentified or insufficiently insured vehicles are entitled under Directive 84/5.

Alle oplysninger, som en medlemsstat får kendskab til i medfør af dette direktiv, skal hemmeligholdes i den pågældende stat på samme måde som oplysninger indhentet i henhold til denne stats nationale lovgivning.
All information made known to a Member State under this Directive shall be kept secret in that State in the same manner as information received under its national legislation.

Kommissionen og medlemsstaterne, Kommissionens og medlemsstaternes bemyndigede repræsentanter samt uafhængige eksperter udpeget af Kommissionen må ikke give oplysninger om forhold, som er undergivet tavshedspligt, og som de får kendskab til i medfør af denne forordning.
The Commission and the Member States, their officials and other servants, including independent experts appointed by the Commission, shall not disclose information which they have acquired through the application of this Regulation and which is covered by the obligation of professional secrecy.

Efter de forhold, som Kommissionen har kendskab til, finder den ikke anledning til i medfør af EØF-Traktatens artikel 86 at skride ind mod den den 22. april 1988 mellem selskaberne Preussag og Peñarroya vedtagne sammenlægning.
On the basis of the facts in its possession, the Commission has no grounds for action pursuant to Article 86 of the EEC Treaty in respect of the transaction decided on 22 April 1988 between Preussag and Peñarroya.

Hvilke mængder der er overgået til fri omsætning i Fællesskabet, idet der specielt specificeres anvendelse som råvare og proceshjælpestof, væsentlige eller kritiske anvendelser, som der er givet tilladelse til i medfør af artikel 3, stk. 4, anvendelse til karantæneformål og til desinfektion inden afsendelse samt til destruktion.
Any quantities released for free circulation in the Community, separately identifying imports for feedstock and processing-agent uses, for essential or critical uses licensed in accordance with Article 3(4), for use in quarantine and preshipment applications and for destruction.

Efter de forhold, Kommissionen har kendskab til, finder den ikke anledning til i medfør af EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1, at skride ind mod den samarbejdsaftale, virksomhederne AEG Aktiengesellschaft, Alcatel NV og Oy Nokia AB har indgået den 21. december 1987.
On the basis of the facts known to it, the Commission sees no reason to take any action under Article 85(1) of the EEC Treaty against the cooperation agreement concluded by the firms AEG Aktiengesellschaft, Alcatel NV and Oy Nokia AB on 21 December 1987.

Med forbehold af artikel 16 og 18 må Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder samt deres embedsmænd og øvrige ansatte ikke give oplysninger om forhold, som er undergivet tjenstlig tavshedspligt, og som de får kendskab til i medfør af denne forordning.
Without prejudice to the provisions of Articles 16 and 18, the Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information of a kind covered by the obligation of professional secrecy and which has been acquired by them as a result of the application of this Regulation.

Så snart kodeksens anvendelsesperiode er udløbet, er Kommissionen ikke berettiget til i medfør af de fastsatte undtagelser at godkende en støtte til jern- og stålindustrien, der ikke er blevet anmeldt inden for rammerne af denne kodeks.
Thus, once the period of applicability of a Code has expired, the Commission is no longer empowered to authorise aid to the steel industry under the derogations provided if that aid has not been notified in accordance with that Code.

Hit": den centrale enheds konstatering af, at der ved sammenligning på et eller flere punkter er overensstemmelse mellem de fingeraftryksoplysninger, der er registreret i databasen, og de fingeraftryk, en medlemsstat har videregivet vedrørende en person, idet medlemsstaterne dog er forpligtet til i medfør af artikel 4, stk. 6, omgående at kontrollere resultaterne af sammenligningen.
Hit" shall mean the existence of a match or matches established by the Central Unit by comparison between fingerprint data recorded in the databank and those transmitted by a Member State with regard to a person, without prejudice to the requirement that Member States shall immediately check the results of the comparison pursuant to Article 46.

Desuden har Kommissionen fortsat sine bestræbelser på at sikre, at medlemsstaterne overholder deres forpligtelse til i medfør af EØF-traktatens artikel 93, stk. 3, at foretage anmeldelse til Kommissionen af alle støtteplaner eller planer om ændring af støttetildeling.
In addition it continued to ensure that Member States observe their obligation to notify to the Commission, pursuant to Article 93(3) EEC Treaty, all proposals to grant or alter the grant of aid.

En begæring om ydelser, der indgives til en medlemsstats institution, medfører automatisk samtidig fastsættelse af ydelser efter lovgivningen i samtlige de medlemsstater, hvis betingelser ansøgeren opfylder, medmindre han i medfør af forordningens artikel 44, stk. 2, fremsætter ønske om, at fastsættelsen af de ydelser ved alderom, der måtte være erhvervet ret til i medfør af lovgivningen i en eller flere medlemsstater, udsættes.
A claim for benefits sent to the institution of one Member State shall automatically Involve the concurrent award of benefits under the legislation of all the Member States in question whose conditions the claimant satisfies except where, under Article 44(2) of the Regulation, the claimant asks for postponement of any oldage benefits to which he would be entitled under the legislation of one or more Member States.

Heraf følger, at det i artikel 46, stk. 1, omhandlede beløb er det beløb, som arbejdstageren ville have ret til i medfør af national lovgivning, såfremt han ikke oppebar en pension i henhold til lovgivningen i en anden medlemsstat.
It follows that the amount referred to in Article 46(1) is the amount to which the worker would be entitled under national legislation if he were not in receipt of a pen sion by virtue of the legislation of another Member State.

Den lovgivende magt, forstået som kompetencen til i medfør af traktaten at træffe afgørelser inden for afledt ret(retsregler på sekundært niveau), udøves enten af Rådet og Europa-Parlamentet i fællesskab som lovgivende myndighed eller af Rådet, hvor Europa-Parlamentet i de fleste tilfælde medvirker med skiftende grader af intensitet.
Legislative power, understood as the capacity to take secondary legislation decisions(second-level rules) in application of the Treaty, is exercised either jointly by the Council and the European Parliament as co-legislators, or by the Council with the involvement to differing degrees of the Parliament in most cases.

En begæring om ydelser, der indgives til en medlems stats institution, medfører automatisk samtidig fastsættelse af ydelser efter lovgivningen i samtlige de medlems stater, hvis betingelser ansøgeren opfylder, medmindre han i medfør af forordningens artikel 44, stk. 2, fremsætter ønske om, at fastsættelsen af de ydelser ved alder dom, der måtte være erhvervet ret til i medfør af lovgiv ningen i en eller flere medlemsstater, udsættes.
A claim for benefits sent to the institution of one Member State shall automatically Involve the concurrent award of benefits under the legislation of all the Member States in question whose conditions the claimant satisfies except where, under Article 44(2) of the Regulation, the claimant asks for postponement of any oldage benefits to which he would be entitled under the legislation of one or more Member States.

Ifølge denne fortolkning af Kühne& Heitzdommen ville det kompetente forvaltningsorgan ganske vist være forpligtet til i medfør af artikel 10 EF at genoptage en endelig forvaltningsafgørelse, men kunne, selv om det fremgår af denne genoptagelse, at den pågældende afgørelse er i strid med fortolkningen 53.
According to this reading of Kühne& Heitz, the competent administrative body would certainly be required, pursuant to Article 10 EC, to review a final administrative decision, but- even if it is clear from 53.

Så snart kodeksens anvendelsesperiode er udløbet, er Kommissionen ikke berettiget til i medfør af de fastsatte undtagelser at godkende en støtte til jernog stålindustrien, der ikke er blevet anmeldt inden for rammerne af denne kodeks jf. i denne retning Domstolens dom af 3.10.1985, sag 214/83, Tyskland mod Kommissionen, Sml. s. 3053, præmis 47.
Thus, once the period of applicability of the code has expired, the Commission is no longer empowered to authorise aid to the steel industry under the derogations provided if that aid has not been notified in accordance with that code see, to that effect, the judgment in Case 214/83 Germany ν Commission[1985] ECR 3053, paragraph 47.

Hr. formand, da jeg for et øjeblik siden anmodede om fornyet udvalgsbehandling, som jeg har ret til i medfør af artikel 129 i forretningsordenen, troede formand Samland, at han kunne bringe mig i miskredit ved at beklage mit fravær på Budgetudvalgets møde mandag aften.
Mr President, a few moments ago, when I requested, as was my right under Rule 129, that the Colom i Naval report be referred back to committee, Mr Samland felt the need to criticise me for my absence from the meeting of the Committee on Budgets on Monday evening.

I sag 54/815 udtalte Domstolen, en medlemsstat- på fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin- har ret til i medfør af sine nationale retsregler at beregne renter af fællesskabsretlige denatureringspræmier, der er udbetalt med urette, for så vidt reglerne ikke medfører en objetivt ubegrundet forskelsbehandling af personer, der oppebærer disse præmier, og personer, der måtte opnå lignende fordele af rent national karakter.
In Case 54/815the Court held that, in the present state of Community law a Member State may, pursuant to the rules of its own national law, charge interest on wrongly paid Community dena turing premiums, provided that those rules do not give rise to any difference in treatment which is not justified objectively between the recipients of the prem iums and the recipients of similar benefits of a purely national nature.

Samtidig anmodede den Kommissionen om at meddele negativattest og derved fastslå, at der ikke fandtes anledning til i medfør af Traktatens artikel 85 at skride ind over for de anmeldte ordninger, men derimod til i henhold til artikel 85, stk. 3, at indrømme fritagelse fra forbuddet i artikel 85, stk. 1.
It asked the Commission to grant negative clearance, certifying that there are no grounds under Article 85 of the Treaty for action to be taken against the provisions notified, or alternatively to grant an exemption, on the basis of Article 85(3), from the prohibition laid down in Article 85 1.

Det… strider[ikke] mod fællesskabsbestemmelserne at kumulere en ydelse, der alene består ret til i medfør af national lovgivning på grundlag af nationale bi dragsperioder, med en ydelse, der består ret til en anden medlemsstat i kraft af sam menlægning, såfremt- som anført i artikel 27[i forordning nr. 3]- perioderne'ikke er sammenfaldende.
The overlapping of a benefit acquired under national law alone on the basis of national contribution periods with a benefit acquired in another State by means of aggregation in a case where, as required by Article 27[of Regulation No 3], the pe riods of insurance'do not overlap', does not constitute an advantage which is con trary to Community law.

Republikken Cypern er ansvarlig for at forvalte og udbetale EU-midler, som personer på baseområderne er berettigede til i medfør af den fælles landbrugspolitiks anvendelse på baseområderne i henhold til artikel 44, og Republikken Cypern er ansvarlig over for Kommissionen for sådanne udgifter.
The Republic of Cyprus shall be responsible for the administration and payment of any Union funds to which persons in the Sovereign Base Areas may be entitled pursuant to the application of the common agricultural policy in the Sovereign Base Areas under Article 44, and the Republic of Cyprus shall be accountable to the Commission for such expenditure.

Hvordan man bruger "til i medfør" i en Dansk sætning

Blanket sognebåndsløser – Færdigsyede gardiner bilka Såfremt anmodningen om sognebåndsløs- ning imødekommes, gør jeg brug af min ret til i medfør af bekendtgørelse nr.

Retten fandt derfor, at konkursboet havde været berettiget til i medfør af konkurslovens 61, stk. 1, at konkursregulere opsigelsesvarslet til funktionærlovens sædvanlige varsel på 3 måneder.

Udkast anordning om ikrafttræden for rigsmyndighederne på Færøerne af lov om behandling af personoplysninger til I medfør af 83 i lov nr. 429 af 31.

Vi behandler personoplysninger, som vi er forpligtede til i medfør af lovgivning.

Der er således også hjemmel til i medfør af bemyndigelsesbestemmelsen i folketingsvalglovens § 47 a, stk. 4, at fastsætte særskilte regler for Europa-Parlamentsvalg.

Jeg har tidligere udtalt mig om forvaltningsmyndigheders adgang til i medfør af forvaltningslovens 15 at sikre anmeldere eller klagere anonymitet, jf.

Der er således også hjemmel til i medfør af bemyndigelsesbestemmelsen i folketingsvalglovens § 47 a, stk. 4, at fastsætte særskilte regler for folkeafstemninger.

En læges forpligtelse til, i medfør af lægeloven, at udvise omhu og samvittighedsfuldhed under udøvelsen af sin gerning, gælder også i relation til lægens brug af medhjælp.

Myndigheden skal i påbuddet nøje redegøre for hvilke andre forurenere, der er udstedt påbud til i medfør af 43.

Det vil sige, at den arv, som man ville være berettiget til i medfør af loven, kaldes éns legale arv.

Hvordan man bruger "under" i en Engelsk sætning

Never throws anyone under the bus.

Several units are still under construction.

Looks ruby red under the light.

Put the tray under the broiler.

Under Core, untick the Podcasts extension.

Brimble making good speed under spinnaker.

Still under manufactures power train warranty.

Business under the hood remains unchanged.

Shocks and struts for under $300?

I’m sorry you’re under the weather.