Hvad er oversættelsen af " TILBAGETOGET " på engelsk?

• retreat

Eksempler på brug af Tilbagetoget på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Ja, til tilbagetoget.
For the retreat, yes.

Hvem skal lede dine patrioter under tilbagetoget?
Who will lead your patriots in the retreat?

Tilbagetoget fra Dannevirke var en bydende nødvendighed.
The retreat from Dannevirke was an imperative.

Jeg leder tilbagetoget.
I lead the retreat.

Tilbagetoget fra Danevirke i 1864- et nationalt symbol.
The retreat from Dannevirke in 1864- a national symbol.

Vi påbegynder tilbagetoget.
We will retreat.

Tilbagetoget fra Caporetto stopper ved bredden af Piave-floden.
The retreat in Caporetto stops on the shores of the River Piave.

Hvem skal lede tilbagetoget?
Who will lead the retreat now?

Jetstream ovn Under tilbagetoget fra denne anbefalingreduceret effektivitet, overdreven brændstofforbrug, og varmelegeme tidligt mislykkes.
During the retreat from this recommendationreduced efficiency, excessive fuel consumption, and the heater prematurely fails.

Jeg kom for at stoppe tilbagetoget.
I came to stop the retreat.

Jeg var med i tilbagetoget men… hvis de havde tid til at stoppe og nagle en fyr fast til en dør, er de bedre en jeg troede. Ja.
I did take part in that retreat but… they're even better than I already know them to be. if they had time to stop and nail a guy to a door.

Bliv endelig og dæk tilbagetoget.
Feel free to stay and cover our retreat.

Jeg var med i tilbagetoget men… hvis de havde tid til at stoppe og nagle en fyr fast til en dør, er de bedre en jeg troede. Ja, Hr.
They're even better than I already know them to be. Yes sir, I did take part in that retreat but… if they had time to stop and nail a guy to a door.

To uger efter Moskvas annoncering af tilbagetoget fortsætter luftangreben.
Two weeks after Moscow's announcement of the withdrawal air bombing continue.

Tilbagetoget fra Wien i 1683 AD og tabet af Ungarn og Morea(Peloponnes) i Mehmeds regeringsperiode markerede et vendepunkt i osmannernes historie.
The retreat from Vienna in 1683 AD and the loss of Hungary and the Morea during Mehmed's reign marked a turning point in the history of the Ottomans.

I mørket og forvirringen i slaget blev tilbagetoget hurtigt forvirret og uorganiseret.
In the darkness and confusion of the battle, the retreat quickly became confused and disorganized.

Med hjælp fra et andet kompagni fra 1. bataljon og senere af to kompagnier fra 3. bataljon og beslutsom modstand fra korporal Anthony Casamento, blandt andre, lykkedes det amerikanerne at stoppe tilbagetoget.
Assisted by another company from 1/5 and later by two companies from the 3rd Battalion, 5th Marines(3/5), plus determined resistance by Marine Corporal Anthony Casamento, among others, the Americans were successful in stopping the retreat.

De mistede mange soldater og meget udstyr under tilbagetoget til Konstantinopel gennem sne og mudder.
They lost many soldiers and equipment during the retreat to Constantinople through snow and mud.

Vores hensigt er, at De teknisk set anvender den tilfredsstillende med troværdige statistikker, vi ønsker at begrænse vilkårligheden ved at udfylde hullerne i lovgivningen, og endelig ønsker vi, at tilbagetoget ikke bliver en total katastrofe.
Our intention is to ensure that it is applied properly, in technical terms, with reliable statistics, we want to reduce the margin for arbitrariness, filling in the legal gaps, in short, we want to ensure that the retreat is not a complete disaster.

Til venstre: Maleri af Nils Simonsen"Episode af tilbagetoget fra Dannevirke den 5.- 6. februar 1864" malet i 1864.
Left: Painting by Nils Simonsen"Episode of the retreat from Dannevirke on 5- 6. February 1864"painted in 1864.

Tilbagetoget lod sig ikke retfærdiggøre, hverken ud fra principielle motiver(da det ville være alt for ufordelagtigt for mindretallet at rejse spørgsmålet om den»falske beskyldning for opportunisme« på kongressen, og de mælede da heller ikke ét ord herom), eller ved henvisning til faktiske data om tremands- eller seksmandsudvalgets virkelige arbejdsdygtighed da den blotte berøring af disse data ville levere et bjerg af argumenter mod mindretallet.
The retreat could not be justified either by motives of principle(for to raise the question of the"false accusation of opportunism" at the Congress was too much to the disadvantage of the minority, and they did not even hint at it), or by a reference to the factual data showing which was actually more effectual-six or three for the mere mention of these facts would have produced a heap of arguments against the minority.

Om den ro, som æslerne gav til de alpine soldater under tilbagetoget fra Caporetto. Han fortalte mig også.
About the calmness that the donkey used to transmit to alpine soldiers during the retreat of Caporetto. He also told me.

Det var en for alle indlysende manøvre, som skulle dække tilbagetoget fra det standpunkt, man havde indtaget, på et tidspunkt, da alle endnu kunne drøfte spørgsmålet om centrenes sammensætning virkelig fordomsfrit.
It was a perfectly obvious manoeuvre to cover a retreat from the position held at the time when the question of the composition of the central bodies could still be regarded in a really dispassionate light by all.

Det væsentligste eksempel herpå var manglen på og tilbagetoget fra oprettelsen af en særskilt budgetpost for Østersøregionen.
The most significant was the lack of, and the retreat from, setting up a separate budget line for the Baltic Sea region.

Han var imidlertid en litterær mæcen, og man mener, at han omgikkes forfattere. Tilbagetoget fra Wien i 1683 AD og tabet af Ungarn og Morea(Peloponnes) i Mehmeds regeringsperiode markerede et vendepunkt i osmannernes historie.
He was, however, a patron of literature, and is believed to have enjoyed the company of writers. The retreat from Vienna in 1683 AD and the loss of Hungary and the Morea during Mehmed's reign marked a turning point in the history of the Ottomans.

Tilbagetog, fanden!
Retreat, hell!

Dit tilbagetog i pressen gør ikke nær så ondt som deres på slagmarken.
Your withdrawal in the press won't hurt as much as on the battlefield.

Hvad betyder Tilbagetog, fanden"? Det var så lidt.
What's that mean, retreat, hell? It's nothing.

Et militært tilbagetog fra Tjetjenien er erfaringsmæssigt en farlig begivenhed.
Military withdrawal from Chechnya was seen as a dangerous precedent.

Selv i tilbagetog forstod Hitler kun en ting.
Only one thing, destruction. Even in retreat Hitler understood.

Hvordan man bruger "tilbagetoget" i en Dansk sætning

Aviserne kalder ydermere tilbagetoget for “en uforklarlig og uundskyldelig Fejghed”.

Tilbagetoget til mit Værelse var mig afskaaret; der var skuret til Helgen; det stod i en Damp.

Tilbagetoget blev et mareridt, da vejret skiftede mellem frost og tø, som gjorde vognene tunge. 14.

gjorde god figur under tilbagetoget gennem Jylland.

Således er tilbagetoget til maskinens objektivitet nærliggende, og adskilligt, som kun kan erkendes og formuleres af individer, glider ud af den fælles tankevirksomheds horisont.

Mange sætter kong Christian 9.s og konseilspræsident Monrads tilstedeværelse i Slesvig i forbindelse med tilbagetoget.

Tilbagetoget var nødvendigt, fordi de gamle Linjer var sønderskudte og ødelagte.

Den næste kommer fra vores selskabets tilbagetog: Mellem bjørne og bier Så som en del af tilbagetoget gik vi på en vandretur i et temmelig afsides område i de rumænske bjerge.

Tilbagetoget i Vesten har længe været forberedt.

Bevægelsen: tre skridt frem og to tilbage, forudsætter jo netop at tilbagetoget består i nuancering og banalisering, ikke i lodret dementi.

Hvordan man bruger "retreat" i en Engelsk sætning

Massachusetts Health Connector Board Retreat Presentation.

Cozy retreat for our adult family.

Free Daylong Meditation Retreat with Monks.

Wow, that retreat looks like fun!

Tisarana Non-Residential Retreat 2013 (Second Talk).

This retreat ticks all the boxes.

Make This Acreage Family Retreat Yours!

Peaceful retreat for artists and writers.

Intimate Hawaii Retreat for 6-13 women.

Huge parents retreat with separate deck.