Hvad er oversættelsen af " TILFÆLDE AF KATASTROFER " på engelsk?

• cases of disasters

Eksempler på brug af Tilfælde af katastrofer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Nødhjælp i tilfælde af katastrofer.
Emergency aid in the event of disasters.

I tilfælde af katastrofer, kan du få at data let.
In case of any disasters, you can get that data easily.

Nødhjælp særlig støtte i tilfælde af katastrofer.
Emergency aid, to provide special relief in the event of disaster;

For det første besluttede man ved budgetdebatten sidste år af årsager, der ikke vedkommer sagen, men sådan er det, at sløjfe den budgetpost, der netop var til nødhjælp i tilfælde af katastrofer.
Firstly, for quite unconnected reasons, the fact is that in last year's budgetary debate it was decided to stop the budgetary line concerned specifically with urgent aid in cases of catastrophe.

Det, der faktisk kræves, er effektive rammer for reaktioner i tilfælde af katastrofer, der er langt mere vidtrækkende end et lager af vacciner, hvilket ved første øjekast synes at være en enkel løsning, men som ikke er en garanti for succes.
What is in fact required is an effective response framework in the event of a disaster, way beyond being a mere stockpile of vaccines, which may seem at first glance to be a simple solution, but which offers no guarantee of success.

Bare fordi vores venner som nogen, betyder ikke, at vi vil, og som har en tredjepart til at skuffe i tilfælde af katastrofer gør alting værre.
Just because our friends like someone, doesn't mean we will and having a third party to disappoint in case of disaster makes everything worse.

Reglerne for enhver bistand bør derfor være så fleksible som muligt, især i tilfælde af katastrofer af grænseoverskridende art. Det er utilfredsstillende, at det skal være på betingelse af, at der opnås et defineret forventet skadesniveau, uanset størrelsen af de berørte arealer, og en bestemt skadesintensitet.
The rules governing any assistance should therefore be as flexible as possible, especially in the case of disasters of a cross-border nature. The condition of achieving a defined expected level of damage, regardless of the size of the affected territory and the intensity of the damage, seems unsatisfactory.

Jeg har talt med mange i Frankrig om disse hændelser i forbindelse med mit engagement i det kommissionsfinansierede projekt for redning af handicappede i tilfælde af katastrofer.
I have spoken to many people in France about this incident, as I am involved in the Commission-funded project on rescuing people with disabilities in disasters.

Forslaget til handlingsprogrammet går ud fra, at civilbeskyttelse hører ind under medlemslandenes kompetenceområde, da det i tilfælde af katastrofer er afgørende for en hurtig og effektiv hjælp, at aktørerne på lokalt og regionalt plan handler effektivt.
The draft action programme is based on the premise that civil protection falls under the competence of the Member States, since prompt action by those responsible at local and regional level is crucial to rapid and effective assistance in the event of a disaster.

Men ikke kun disse tilfælde er det altid en god praksis at have en kopi af Outlook e-mails og andre data, så det kan bruges til at genoprette tilbage i tilfælde af katastrofer.
However, not only these instances it is always a good practice to have a copy of Outlook emails and other data so that it can be used for restoring back in cases of disasters.

Desuden foreslår vi, at den retlige mulighed for at reducere omfanget af den nationale medfinansiering i tilfælde af katastrofer skal prøves, og at udbuddet af ordrer samtidig udsættes for at mobilisere lokale og regionale virksomheder.
Over and above that, we propose that, in the event of disasters, it should be possible to examine the legal option of reducing the share of national cofinancing, at the same time suspending the putting of contracts out to tender in order to mobilise local and regional enterprises.

Jeg beklager, at jeg ikke kunne godkende Berend- og Galeote-betænkningerne. Jeg understreger, at grunden til det ikke er, at jeg er imod indbyrdes solidaritet mellem medlemsstater i tilfælde af katastrofer.
To my regret, I am unable to go along with the Berend and Galeote reports, although I would emphasise that this is not out of any opposition to mutual solidarity between Member States when disasters strike.

Der indføres hermed en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde mellem Fællesskabet og medlemsstaterne om indsatser på civilbeskyttelsesområdet i tilfælde af katastrofer eller større ulykker eller overhængende fare herfor, der måtte kræve øjeblikkelig indsats i det følgende benævnt"ordningen.
A Community mechanism to facilitate reinforced cooperation between the Community and the Member States in civil protection assistance intervention in the event of major emergencies, or the imminent threat thereof, which may require urgent response action is hereby established hereinafter"the mechanism.

Vi fandt det mest hensigtsmæssigt at anvende et nyt, fleksibelt instrument, der vil kunne mobilisere omkring 500 millioner euro i 2002, og fremover omkring 1 milliard euro. Disse midler vil kunne tilføres fonden i tilfælde af katastrofer.
We considered it preferable to call upon a new, flexible instrument that could mobilise at least EUR 500 million in 2002, and EUR 1000 million in future, which would be added to the Fund in case of a disaster.

Han oplyste, at der var blevet udsendt advarsler, og nævnte, at det i samarbejde med myndighederne i den ukrainske region Chernivtsi var blevet aftalt at oprette et system til hurtig varsling i tilfælde af katastrofer og andre grænseoverskridende samarbejdsprogrammer med henblik på at håndtere nødsituationer, som ville blive gennemført i forlængelse af dette projekt.
He indicated that warnings were sent and mentioned that, together with the authorities in the Ukrainian region of Chernivtsi, it was agreed to set up a rapid alert system in the event of disasters, along with other cross-border cooperation programmes for dealing with emergency situations due to be implemented as a continuation of this project.

Betænkningen indebærer en klar forbedring af Kommissionens forslag, fordi forordningens anvendelsesområde udvides, og finansieringen af forebyggelse, forberedelse og indsats i tilfælde af katastrofer øges.
The text before us clearly improves upon the Commission's proposal to extend the scope of the regulation and to increase funding for prevention, preparedness and assistance in the event of a disaster.

Disse specialenheder skal kunne sammenlægges og mobiliseres i tilfælde af katastrofer på eller uden for EU's område, og det skal ikke være belgiere, franskmænd, tyskere og østrigere, som tager af sted hver især og hver for sig, selv om det ikke er den gode vilje, der mangler. Det skal nemlig være europæere, der tager af sted for at hjælpe europæerne og deres naboer.
I think that we should move towards this fine and effective idea of a European civil protection force, that we should create a network of specialised units in our various countries, which can be linked up and mobilised in the event of disasters within Union territory or beyond, and that it should not be Belgians, French, Germans or Austrians who set out- each with much goodwill but separately- but Europeans who set out to help other Europeans- their neighbours.

Rådets Forordning(EØF) nr. 1410/74 af 4. juni 1974 om den toldordning, der skal gælde for varer, der er indført til fri omsætning i tilfælde af katastrofer, der rammer en eller flere.
Regulation(EEC) No 1410/74 of the Council of 4 June 1974 on the tariff treatment applicable to goods imported for free circulation in the event of disasters occurring in the territory.

Europa-Parlamentet har tidligere bekræftet, at"det fortsat bør være muligt at gøre brug af Solidaritetsfonden i tilfælde af katastrofer, der- selv om de er alvorlige- ikke når det omfang, der som minimum kræves, og at der også kan ydes bistand under særlige omstændigheder i tilfælde, hvor størstedelen af befolkningen i en bestemt region er blevet ramt af en katastrofe, der vil have alvorlige, langvarige indvirkninger på deres levevilkår.
The European Parliament has previously confirmed that'the EUSF should continue to enable action to be taken in the case of disasters which, although significant, do not achieve the minimum level required and that assistance may also be provided in special circumstances in cases where most of the population in a specific region has been affected by a disaster which will have serious, long-term effects on their living conditions.

Ud over det, som beslutningsforslaget allerede indeholder, når det anmoder Kommissionen om at frigive de nødvendige midler, må Parlamentet diskutere fordelen ved igen at oprette en budgetpost til hjælp i tilfælde af katastrofer.
Apart from the call in the resolution for the Commission to earmark the necessary budgetary amounts, the European Parliament ought also to look into the advantages of creating its own budgetary line for assistance in cases of disasters.

Rådets Forordning(EØF) nr. 1410/74 af 4. juni 1974 om den toldordning, der skal gælde for varer, der er indført til fri omsætning i tilfælde af katastrofer, der rammer en eller flere medlemsstaters områder.
Regulation(EEC) No 1410/74 of the Council of 4 June 1974 on the tariff treatment applicable to goods imported for free circulation in the event of disasters occurring in the territory of one or more Member States.

Det mener Europarådet også selv, for det ærede medlem vil være bekendt med, at der i 1978 i Europarådets regie fandt en konference sted mellem lokale og regionale myndigheder, hvor der vedtoges en resolution om de mindre højtstående myndigheders beføjelser og an svar vedrørende beskyttelse af befolkningen og gensidig bistand i tilfælde af katastrofer i grænseområder.
The Council of Europe thinks so too, for the honourable member should know that in 1978 the Council of Europe organized a conference of local and regional authorities which passed a resolution concerning the powers and responsibilities of lowerlevel authorities for safeguarding the population and providing mutual assistance in the event of disasters in border areas.

På mellemlang sigt kunne det munde ud i et fælles logistiknetværk for hjælp eller måske endda et civilt solidaritetskorps, som kunne indsættes uden for Fællesskabets grænser i tilfælde af katastrofer, f. eks. i forbindelse med et jordskælv som det, vi for nylig oplevede i Tyrkiet.
In the medium term, this could give rise to a logistically unitary aid network or even a civilian solidarity corps, which could indeed be deployable in the event of disasters outside the Community, for example after an earthquake such as that which recently struck Turkey.

Endelig må der snarest muligt indføres en effektiv beskyttelsesordning, som skal beskytte landbrugerne over hele EU, men navnlig de små og mellemstore, mod risici og kriser som følge af tørke, skovbrande og oversvømmelser, herunder f. eks. en offentlig landbrugsforsikring finansieret af fællesskabsmidler, der kan sikre en mindsteindkomst i tilfælde af katastrofer af et omfang som dem.
A further urgently required measure is the implementation of an effective, Community-wide protection system, in order to protect farmers, especially small and medium-sized holdings, against dangers and crises such as those arising from the current drought and fires, or floods. Possible measures include a public farmers' insurance scheme financed by Community funds, enabling farmers to receive a minimum wage in the event of public disasters of this nature.

Jeg støtter også udarbejdelsen af en europæisk strategi for bekæmpelse af naturkatastrofer og for styrkelse af en fælleseuropæisk styrke, der kan indsættes i tilfælde af katastrofer i alle egne af EU.
Furthermore, I support the drawing up of a European strategy for combating natural disasters and for strengthening a joint European force ready to respond in the event of a disaster, in any corner of the EU.

Ved denne lejlighed opstillede konferencen også en model til en overenskomst mellem stater om udviklingen af det grænseoverskridende samarbejde vedrørende beskyttelse af befolkningen og international gensidig bistand i tilfælde af katastrofer i grænseområder.
On that occasion the conference also drew up the model of an agreement between states for cross-border cooperation on population safety and international mutual assistance in the event of disasters in border areas.

Det er meningen de skal have ansvaret i tilfælde af katastrofe.
They're supposed to be in charge in case of a disaster.

Denne tragiske begivenhed må ses af os alle som en mulighed og en forpligtelse til at organisere os bedre og koordinere vores handlinger i tilfælde af katastrofe.
This tragic event needs to be seen by all of us as a kind of opportunity and commitment to organise ourselves better and coordinate action in the event of a disaster.

Endelig imødekommer muligheden for så at sige beslaglægge de tildelte frekvenser i tilfælde af katastrofe de aktuelle diskussioner i ITU, hvor telekommunikationens bidrag til beskyttelse af menneskeliv blev vurderet sidse år på verdenskonferencen.
Finally, the possibility of to some extent requisitioning the frequencies allocated in the event of a disaster is in line with the current discussions within the ITU, where the contribution of telecommunications to protecting human life was examined last year at the global conference.

Sådan bruges "tilfælde af katastrofer" i en sætning

Udenrigsministeriet opfordrer generelt danskere i Japan til at følge de japanske myndigheders råd i tilfælde af katastrofer.

DA 11 DA 13 16.37 I tilfælde af katastrofer må de tab, som opstår, ikke påvirke erstatningernes størrelse.

Desuden vil fælles kontorer give en større kapacitet til at arbejde hurtigt i tilfælde af katastrofer 17.

Internationale opgaver Beredskabsstyrelsen kan indsættes i udlandet i tilfælde af katastrofer.

I tilfælde af katastrofer, hvad end der er sket de sidste par år som er blevet dækket internationalt, har jeg altid brugt andre kanaler.

Det flydende Ark Hotel er et menneskeskabt biosfære-projekt designet til at være et sikkert, selvstændigt tilflugtssted i tilfælde af katastrofer.

Der skal være en kanal, som absolut alle kan tune ind på i tilfælde af katastrofer eller andet, der har betydning for vores velfærd.

Døve borgere bliver ikke alarmeret i tilfælde af katastrofer.

Dette giver mulighed for hele dit data center, der skal kopieres og flyttes i tilfælde af katastrofer, lige så nemt som at flytte en fil.

Og i dag følger redningsholdene internationale retningslinjer for nødhjælp og redder mange flere i tilfælde af katastrofer.