Eksempler på brug af Tilfældet i dag på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det samme er tilfældet i dag.
Nogle gange kan deres BBQ Pork være lidt tør, men det var ikke tilfældet i dag.
Det er ikke tilfældet i dag.
This is not the case today.Jeg må desværre sige, at dette ikke er tilfældet i dag.
I am sorry to tell you that this is not the case today.Det er ikke tilfældet i dag.
Folk også translate
Det er tilfældet i dag med forordningen om roamingtakster for mobiltelefoni.
It is the case today for the regulation on mobile telephone roaming charges.Det er stadig tilfældet i dag.
It is still the case today.Der vil på det tidspunkt være taletid nok,hvilket ikke er tilfældet i dag.
There will be sufficient speaking time then,something which would not be the case today.Julia er tilfældet i dag formentlig have kim.
Julia is the case today probably have the germ.Det er ikke længere tilfældet i dag.
That is no longer true today.Dette er fortsat tilfældet i dag, ja rent faktisk gør den modsatte situation sig gældende.
This continues to be the case today, and in fact the opposite is true.Dette er dog ikke tilfældet i dag.
But that is not the case today.Det er sjældent tilfældet i dag, og hvordan skal markedet så kunne hjælpe til?
That is rarely the case at present, in which Det er ikke længere tilfældet i dag.
This is no longer the case today.Det er allerede tilfældet i dag og bliver det i endnu højere grad i det udvidede EU, som vi har besluttet at opbygge.
This is already the case now and will be even more of a problem in the enlarged Union we have decided to build.Men netop det er tilfældet i dag.
However, this is precisely the case today.Hvis denne funktion var kun sjældent er der stadig seks måneder,er dette ikke længere tilfældet i dag.
If this feature was only rarely even six months ago,it is no longer the case today.Jeg tvivler på, om det også er tilfældet i dag, for i mellemtiden har bølgerne lagt sig igen.
I doubt if this will be the case today because things have calmed down somewhat since.Det er imidlertid meget ofte tilfældet i dag.
Yet that is very often the case at present.Dette er imidlertid ikke tilfældet i dag, idet de forpligtelser, som vores samhandelspartnere har påtaget sig, er meget begrænsede i forhold til EU's.
That is not currently the case, however, since Det er desværre ikke tilfældet i dag.
Regrettably, this is not the case at present.Jeg mener desuden, at de forskningsmidler, som ydes af EU på energiområdet, skal tilpasses fuldstændigt efter vedvarende energikilder,hvilket ikke er tilfældet i dag.
I also think that the EU' s energy research grants must focus solely on renewable sources of energy,which is not the case at present.Dette er imidlertid ikke tilfældet i dag.
However, this is not the situation today.Jeg gentager: Spørgsmålet om at indlede tiltrædelsesforhandlinger bliver først aktuelt, når vi kan konstatere, at de politiske betingelser er opfyldt.Det er ikke tilfældet i dag.
I repeat: accession negotiations are out of the question until we are sure that the political conditions have been met;which is not the case at present.Fokusere mere på læring ogmindre på måling- hvad der synes at være tilfældet i dag, er hele dette miljø er blevet mere om måling og styring end om at lære.
Focusing more on learning andless on measurement- what seems to be happening today, is this entire environment is becoming more about measurement and management than about learning.Derfor er Rådet heller ikke parat til at gå videre i sin bedømmelse, end det er tilfældet i dag.
So the Council is not willing to go further in its assessment than is the case today.Desværre er dette ikke tilfældet i dag, og derfor har vi det nuværende forslag, som har til formål at udvide princippet om ækvivalens mellem opholdstilladelser og visa til kortvarige ophold til også at omfatte D-visa til længerevarende ophold.
Unfortunately, this is not the situation today, and therefore we have Jeg tror også, det bliver tilfældet i dag.
I believe that this will also be the case today.In China rice could be planted almost a full month earlier than it usually is the case today.Vi insisterer derfor på, at de socioøkonomiske hindringer for mobiliteten skal mindskes, således atdisse fællesskabsprogrammer ikke længere alene forbeholdes en bestemt elite- hvilket desværre er tilfældet i dag- men at de gøres virkelig tilgængelige også og i særdeleshed for de socialt dårligt stillede og dem, som endnu ikke har påbegyndt studier ved højere læreanstalter.
We are therefore stressing the need to reduce socio-economic obstacles to mobility, so that these Community programmes,instead of being addressed solely to a specific elite, which is unfortunately what is happening today- will be genuinely available also, and especially, to the less well-off and to those who have not yet been through higher education.
