Eksempler på brug af Tilfredstillende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De fire mest tilfredstillende år af mit liv.
Tilfredstillende måleresultat ved Borgen nærmiljøcenter.
Dette er virkeligt et tilfredstillende, rigt liv.
This is truly a satisfying, abundant life.Dette er i og for sig positivt, men situationen kan ikke betragtes som værende tilfredstillende.
Det var ikke så tilfredstillende, som jeg havde håbet.
That wasn't as satisfying as I thought.Ved et foerste kontrolbesoeg blev ingen virksomhed i Chile fundet tilfredstillende;
Whereas on the basis of a first inspection no establishments in Chile were judged satisfactory;Disse tager således ikke i tilfredstillende grad højde for de tekniske nødvendigheder, der findes i visse med lemsstater.
In effect these do not take sufficient account of the technological needs which exist in certain Member States.Vi anvender simple metoder,for at give folk redskaberne til at opnå den mest tilfredstillende intim-tilværelse.
We use simple methods,to give people the tools to achieve the most satisfying intimate life.Det mest tilfredstillende bevis, hvorpå en vurdering af den humane risiko kan baseres, er ude tvivl fyldestgørende humane undersøgelser.
Undoubtedly the most satisfactory evidence on which to base an assessment of human hazard would be adequate human studies.Fusionsudvalget( Euratom Schweiz) er ansvarligt for denne aftales tilfredstillende gennemfoerelse.
The Euratom/Switzerland Fusion Committee shall be responsible for ensuring that this Agreement is properly implemented.Det er meget tilfredstillende at konstatere, at fru Mowlam og hr. Andrews kommer her sammen, med den samme filosofi og det samme løfte.
We are very pleased to see Mrs Mowlam and Mr Andrews here together today, sharing the same philosophy and the same commitment.At modtage terapi ellercoaching er et valg du gør for at arbejde mod en mere afklaret, rigt og tilfredstillende tilværelse.
To commit to therapy orcoaching is a choice you make to increase the likelihood of living a more satisfying life.Der sås tilfredstillende globalt respons(fuldstændig eller delvis resolution af alle tilhørende symptomer, radiografiske/ bronkoskopiske abnormaliteter ved baseline) hos 53% af de voriconazolbehandlede patienter sammenlignet med 31% af patienterne behandlet med komparatoren.
A satisfactory global response(complete or partial resolution of all attributable symptoms signs, radiographic/ bronchoscopic abnormalities present at baseline) was seen in 53% of voriconazole-treated patients compared to 31% of patients treated with comparator.Testning for HER2 skal udføres på et speciallaboratorium, som kan sikre tilfredstillende validering af testprocedurerne se 5. 1.
HER2 testing must be performed in a specialised laboratory which can ensure adequate validation of the testing procedures see 5.1.Responset for alle samtidigt administrerede antigener var tilfredstillende og sammenlignelige med det opnåede respons i kontrolgrupperne, som fik DTPa- HBV- IPV- Hib* samtidig med en konjugeret MenC- vaccine(MenCC) eller DTPa- HBV- IPV* samtidig med en Hib konjugeret vaccine og ingen MenCC.
Responses to all the co-administered antigens were satisfactory and were similar to those achieved in control groups that received DTPa-HBV-IPV-Hib* concomitantly with a MenC conjugate vaccine(MenCC) or DTPa-HBV-IPV* concomitantly with a Hib conjugate vaccine and no MenCC.Især har fremskridtsrapporten fra november gjort det klart, at Slovenien generelt ikke har gjort tilfredstillende fremskridt med harmoniseringen.
November's progress report made it clear that Slovenia had not made sufficient progress on harmonisation in general.Der blev allerede i starten opnået en i det store og hele tilfredstillende balance mellem de seks prioriterede emner, men det bør bemærkes, at de mere specifikke problemer i forbindelse med fysisk handicapede eller alvorligt psykisk handicappede unges uddannelse ud over grundskolen vil blive taget op inden for an dre undersøgelser og aktiviteter, der er under forberedelse.
A generally satisfactory balance between the six priority themes was achieved at the outset, although it should be noted that the more specific problems of physically handicapped or severely mentally handicapped young people in the context of second level education will be taken up in the framework of other studies and activités in preparation.Står du midt i relationsvanskeligheder, eller føler du dig fastlåst ogønsker at finde frem til et mere tilfredstillende sted i din relation?
Are you facing major relationship problems or do you feel stuck andwant to move to a more satisfying relationship place?Giver den afproevning i forbindelse med EOEF-typegodkendelse, som er fastsat i dette direktiv og i de paagaeldende specialdirektiver, et tilfredstillende resultat for et instrument, udsteder den medlemsstat, der har gennemfoert afproevningen, en attest om EOEF-typegodkendelse, som tilsendes ansoegeren.
At der paa ethvert skib, der foerer dens flag eller er registreret under dens fulde jurisdiktion, paa over 500 BRT, som har en besaetning paa 15 arbejdstagere eller derover, og som foretager en rejse af mere end tre dages varighed,forefindes et lokale, hvor der kan ydes medicinsk behandling under tilfredstillende materielle og hygiejniske forhold.
Every vessel flying its flag or registered under its plenary jurisdiction, of more than 500 gross registered tonnes, with a crew of 15 or more workers and engaged on a voyage of more than three days,has a sick-bay in which medical treatment can be administered under satisfactory material and hygienic conditions;Dybt inde i dig indser du, at du må vende tilbage til magtopnåelsen og din helhed, hvisdu vil nyde et tilfredstillende, elskende forhold til en sjælemage eller til de, der kommer ind i dit liv.
Deep within you realize that you must return to empowerment andwholeness if you are to enjoy a satisfying, loving relationship with a soul mate or those who come into your life.Man kan derfor drage den konklusion, at der er en generel tendens til, at sty ringspolitikkerne, både de regionale og de agglomerationsbestemte politikker,i fremtiden vil blive langt vanskeligere at gennemføre og mindre tilfredstillende med hensyn til løsningen af de fysiske strukturproblemer i de vesteuropæiske lande.
As a general tendency one might, therefore, conclude that control policies, both regional and agglomerational,will in the future be much more difficult to operate and less adequate with respect to the solution of the spatial problems of the west European countries.Han siger at han kunne havde tilfredstillet hende.
Det efterlader modtageren fuldkommen tilfredstillet og i stand til at hellige sig sit eget mandat og mål.
It leaves the recipient completely satisfied and able to devote itself to its own mandate and goal.Et kvalitetsprodukt bibringer lidenskaben man oplevede dengang det blev fremstillet. Det efterlader modtageren fuldkommen tilfredstillet og i stand til at hellige sig sit eget mandat og mål.
A quality product imparts the passion one exercised in making it. It leaves the recipient completely satisfied and able to devote itself to its own mandate and goal.Fuchs(S).-(FR) Jeg vil med Deres tilladelse, hr. formand,gerne tilfredstille hr. Bangemanns nysgerrighed.
Mr G. Fuchs(S).-(FR) With your permission, Mr President,I should like to satisfy Mr Bangemann's curiosity.Når blå afvises, det vil sige vælges i sjette, syvende eller ottende position, vil det indikere, at behovet for sjælefred ogtillid i nære relationer ikke er tilfredstillet, hvilket er årsag til angst.
When blue is rejected, that is selected in the sixth, seventh or eighth position, it would indicate that the need for peace of mind andtrust in close relations are not satisfied, which is a cause of anxiety.Som jo ikke tilfredstillede ham.
