Hvad er oversættelsen af " TILRETTELÆGGELSEN AF ARBEJDET " på engelsk?

• organization of work
• work organisation

Eksempler på brug af Tilrettelæggelsen af arbejdet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvad indebærer tilrettelæggelsen af arbejdet?
What does organization of work mean?

Selv havde jeg ansvaret for en betænkning for en måned siden, som handlede om ændringer i tilrettelæggelsen af arbejdet.
I was myself responsible for a report a month ago concerning changes in the organization of work.

Navnlig en modernisering af tilrettelæggelsen af arbejdet er absolut påkrævet.
Modernisation of work organisation, in particular, is urgently required.

Tilrettelæggelsen af arbejdet på fællesskabsplan vil blive undersøgt, så snart passende nationale foranstaltninger er blevet truffet.
The organization of work at Community level will be studied once the appropriate national measures have been taken.

For det tredje: Moderniseringen af tilrettelæggelsen af arbejdet.
My third point concerns the modernization of job organization.

Ændringer i tilrettelæggelsen af arbejdet berører en række politiske fagområder, bl.a. skatteområdet.
Changes in the organization of work affect a multitude of policy areas, including taxation.

Afsnit 6Fremskridt med hensyn til den sociale dialog og tilrettelæggelsen af arbejdet.
Section 6Moving forward on social dialogue and working arrangements.

Dette betyder, at en modernisering af tilrettelæggelsen af arbejdet og fornyelse af kvalifikationsniveauerne i virksomhederne bør fremmes.
This means fostering the modernisation of work organisation and the renewal of skill levels in enterprises.

I dette tilfælde, drengen lover skyfri til sager og en pige- muligheden for uovervejede udgifter til tilrettelæggelsen af arbejdet.
At the same time the boy promises a cloudless course of business, and the girl- the possibility of unreasonable expenses for the organization of work.

At modernisere tilrettelæggelsen af arbejdet i virksomhederne er et konkurrence- og overlevelsesspørgsmål, og det forudsætter selvfølgelig delagtighed og forandringsvillighed.
Modernizing the organization of work in companies is a question of competitiveness and survival, and it obviously requires participation and willingness to change.

Den forebyggende indsats skal planlægges som en sammenhængende helhed, der omfatter produktionen, tilrettelæggelsen af arbejdet, arbejdsforholdene og de sociale relationer.
Develop a coherent overall prevention policy which covers production, organisation of work, working conditions and dialogue between management and workers.

Det betyder naturligvis, at man skal forbedre tilrettelæggelsen af arbejdet i Udvalget for Andragender, men det er også nødvendigt at gøre det nemmere for borgerne at anvende dette instrument.
This obviously necessitates improvements in the organization of the work of the Committee on Petitions, but ways must also be found to make it easier for citizens to use this instrument.

Jeg håber, at mine kolleger vil støtte denne betænkning og bringe forhandlingen videre, skabe nye idéer og dele ud af optimal praksis vedrørende tilrettelæggelsen af arbejdet.
I hope colleagues will back this report and move the debate on, to generate new ideas and share best current practice on the organization of work.

Kravet om, at kompenserende hviletid skal ydes øjeblikkeligt, kan skabe problemer med tilrettelæggelsen af arbejdet, særlig i sektorer med mangel på arbejdskraft.
The requirement that compensatory rest time be granted immediately may cause problems with the organisation of work, especially in sectors with labour shortages.

Jeg vil her minde om, at Europarådet i sidste måned indbød arbejdsmarkedets parter til at forhandle sig frem til aftaler om netop at modernisere tilrettelæggelsen af arbejdet.
At this point I would like to remind you that last month the European Council invited the parties in the labour market to negotiate agreements on modernizing the organization of work.

Generaldirektoratet for Interne Politikker varetager tilrettelæggelsen af arbejdet i Europa-Parlamentets udvalg på området for interne politikker.
The Directorate-General for External Policies is responsible for organising the work of Parliament's committees and interparliamentary delegations in the field of external policies.

For tilrettelæggelsen af arbejdet og skrivningen af rapporten bærer John Houman Sørensen, Institut for Uddannelse og Socialisering, Aalborg Universitetscenter(AUC) hovedansvaret.
John Houman Sørensen, Institute for Education and Socialization, Aalborg University Centre(AUC) was mainly responsible for the arrangement of the work and the writing of the report.

De fleste af de tiltagende problemer har en fællesnævner, nemlig at vi gør for lidt brug af uafhængige undersøgelser af ressourceanvendelsen og tilrettelæggelsen af arbejdet.
Most of the increasing problems have a common denominator: we are making little use of independent studies into the use of resources and the organisation of work.

Jeg mener nemlig, at vi, når vi skal ændre tilrettelæggelsen af arbejdet i Europa, skal vælge vores egen model, som blandt andet bygger på den sociale model, og ikke plagiere modeller fra USA og Japan.
I believe, you see, that if we are to change the organization of work in Europe, we should choose our own model, based among other things on the social model, and not plagiarize models from the USA and Japan.

Ved tjenesterejser, som kræver særlig tilrettelæggelse, fastsættes befordringsbetingelserne i hvert enkelt tilfælde afhængigt aftog- og flytider og tilrettelæggelsen af arbejdet på stedet.
In the case of specially organized missions, journey conditions are fixed on a case-by-case basis, taking into account the constraints imposed by railway and airline timetables and the organization of work at the place of mission.

Modernisering af tilrettelæggelsen af arbejdet og fremme af tilpasningsevne: i 1997 fremlagde Kommissionen en grønbog, der satte gang i en ambitiøs debat om modernisering af tilrettelæggelsen af arbejdet.
Modernising work organisation and promoting adaptability: in 1997 the Commission presented a Green Paper that launched an ambitious debate on the modernisation of work organisation.

Anerkendelsen af virksomhederne som uddannelsessted vil højst sandsynligt indvirke på tilrettelæggelsen af arbejdet, der er et overordnet tema i Arbejdsmini steriets aktion i 1992.
More generally, the recognition of an enterprise as the place of training could be a way of influencing the organization of work, a major theme for the action of the Ministry of Labour in 1992.

For at fremme moderniseringen af tilrettelæggelsen af arbejdet og arbejdsformerne bør der udvikles et stærkt partnerskab på alle relevante niveauer europæisk, nationalt, sektorbestemt og lokalt samt i virksomhederne.
In order to promote the modernisation of work organisation and forms of work, a strong partnership should be developed at all appropriate levels European, national, sectoral, local and enterprise levels.

Inden for virksomheden er der en stadig stærkere tendens til medindflydelse, dvs lønmodtagernes mulighed for fra de tidligste stadier at få indflydelse på virksomhedens beslutninger, bl. a. vedrørende tilrettelæggelsen af arbejdet og personalepolitikken.
Within individual companies there witl be an increasingly marked tendency towards perticipätion- that is, for employees to be able to exert dlrect influence on the company's decisions, particularly with regard to the organization of work and employment.

Forberedelsen og tilrettelæggelsen af arbejdet i bestyrelsen og i de ad hoc-arbejdsgrupper, som bestyrelsen nedsætter, og navnlig for udarbejdelsen af udkastet til instituttets årlige arbejdsprogram til de.
For the preparation and organization of the work of the governing board, of any ad hoc working parties convened by the governing board and, in particular, for the preparation of the draft annual work programme of the Foundation.

Det vigtigste spørgsmål, når man skal opbygge en ny tilrettelæggelse af arbejdet, bliver nemlig at have et veluddannet personale, og et veluddannet personale i bredden, da der vil være behov for at ændre tilrettelæggelsen af arbejdet alt efter tidens krav.
The most important question if we are to develop new organizations of work is to have a welleducated workforce, and a workforce with a broad education, because organizations of work are going to have to be changed according to the needs of the time.

Kommissionen og medlemsstaterne har spillet en afgørende rolle i tilrettelæggelsen af arbejdet med og uddrageisen af konklusioner fra Den Internationale Konference om Nuklear Sikkerhed- Fremtidsstrategi, der blev afholdt i Wien fra den 2. til den 6. september.
The Commission and the Member States played a major part in the preparation, proceedings and drafting of conclusions of the'International Conference on the Safety of Nuclear Power: Strategies for the Future' held from 2 to 6 September in Vienna.

Blandt de konkrete foranstaltninger, der kan iværksættes, nævner Rådet information, uddannelse og erhvervsuddannelse, tilrettelæggelse af ar bejdsvilkårene, vækst i servicesektoren, arbejdsdeling i alle dens former og frivillige tiltag med hensyn til tilrettelæggelsen af arbejdet.
Among the specific measures to be implemented, the Council mentions information, training and vocational education, improved working conditions, growth of the services sector, all forms of work-sharing, and voluntary approaches to the organization of work.

ESF's anvendelsesområde omfatter fremme af innovation og fleksibilitet tilrettelæggelsen af arbejdet, udvikling af iværksætterkultur, skabelse af vilkår, der fremmer jobskabelsen, samt forbedring af kvalifikationerne og styrkelse af de menneskelige ressourcer inden for forskning, videnskab og teknologi.
The scope of the ESF includes"promoting innovation and adaptability in work organisation, developing entrepreneurship and conditions facilitating job creation, and enhancing skills and boosting human potential in research, science and technology.

I 1950'eme og 1960'erne forsøgte man gennem velkendte ledelsesinspirerede eksperimenter i de skandinaviske lande, bl.a. indførelsen af gruppearbejde hos Volvo og Saab i Sverige, at løse problemerne med personaleudskiftning og fravær ved at opmuntre til større inddragelse af de ansatte i tilrettelæggelsen af arbejdet.
In the 1950s and 1960s, acclaimed management-inspired experiments in the Scandinavian countries, including the introduction of group work at Volvo and Saab in Sweden, sought to overcome problems of turnover and absenteeism by encouraging greater employee involvement in the organisation of work.