Eksempler på brug af Tilstrækkelige foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
EU vil fortsat presse på for at få tilstrækkelige foranstaltninger på forhandlingsbordet.
Hvis vi skuer tilbage over de seneste problemer med fødevarer, hvis vi ser på problemet med mund- og klovsyge, var der tale om misbrug af køkkenaffald. Hvis vi ser på problemerne med dioxin,findes der tilstrækkelige foranstaltninger til at forebygge det.
If we look back over the recent food scares, if we look at the problem of foot-and-mouth, it was a misuse of swill feeding; if we look at the problems of dioxin,there are sufficient measures there to prevent it.Jeg synes dog, at pinefulde foranstaltninger skal ledsages af tilstrækkelige foranstaltninger med hensyn til finansieringen.
Hvis Kommissionen ikke kan træffe tilstrækkelige foranstaltninger, foreslår den Rådet at træffe andre foranstaltninger, eventuelt som led i fastsættelsen af niveauet for støtteforanstaltningerne, for at sikre overholdelsen af de beløb, der er nævnt i artikel 5, stk. 2.
If it is unable to take sufficient measures, the Commission shall propose other Vi har samtidig indtrængende opfordret den indonesiske regering til at træffe tilstrækkelige foranstaltninger til at støtte fredsprocessen.
At the same time, we have urged the government of Indonesia to take appropriate measures to support the peace process.Jeg mener, at dette formandskab ikke har truffet tilstrækkelige foranstaltninger mod den illegale indvandring, og at de foranstaltninger, det har truffet, har været yderst ineffektive.
I believe that this Presidency has not taken sufficient action against illegal immigration, and that the De forskellige lande i Den Europæiske Union skal harmonisere lovgivningen i denne henseende og finde frem til tilstrækkelige foranstaltninger til at hjælpe disse ofre.
The different countries of the European Union must harmonise their legislation in this respect and implement sufficient measures to help these victims.GMP konkluderer CVMP, at ansøgeren har truffet tilstrækkelige foranstaltninger til at garantere kvaliteten og sikkerheden af Bovilis BVD.
GMP the CVMP concludes that the Applicant has taken adequate measures to guarantee the quality and safety of Bovilis BVD.Virksomheder bør overveje hvilke oplysninger, der konkret betragtes som forretningshemmeligheder og hvorvidtvirksomheden har truffet tilstrækkelige foranstaltninger til hemmeligholdelse af disse.
Companies should consider what information is considered as business secrets andwhether the company has taken sufficient measures to keep them confidential.I de tilfælde, hvor toldvæsenet ikke har truffet tilstrækkelige foranstaltninger, bør garanten slet ikke pålægges noget økonomisk ansvar.
In cases where customs have failed to take adequate action, the guarantor should not be required at all to bear financial liability.Sidst, men ikke mindst, er jeg helt enig i ændringsforslag 7 og 13 efter de ændringer, Rådet har foretaget, hvormed der lægges større vægt på vurderingen af tredjelande for at sikre, atder er truffet tilstrækkelige foranstaltninger mod svig i tilknytning til beviser.
Last but not least, I fully agree with Amendments Nos 7 and 13, as amended by the Council, whereby third countries will be reassessed in order toverify if they have taken adequate measures against fraud involving certificates.Det blev konkluderet, at begge medlemsstater havde iværksat tilstrækkelige foranstaltninger til overvågning af radioaktivitetsniveauet i det omgivende miljø.
It was concluded that both Member States had taken adequate steps to monitor the level of radioactivity in the local environment.De tredjelande, der er blevet anerkendt i henhold til proceduren i artikel 18, stk. 3, litra b, herunder de tredjelande, der henvises til i artikel 18, stk. 3, litra f, vurderes regelmæssigt ogmindst hvert femte år på ny af Kommissionen med agenturets bistand med henblik på at kontrollere, om de opfylder de relevante kriterier i bilag II, og om der er truffet tilstrækkelige foranstaltninger til at hindre svig med beviser.
I 1999 blev der i Washington i 1999 truffet aftale om tilstrækkelige foranstaltninger til udvikling af en europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet inden for NATO.
Adequate arrangements for the development of a European Security and Defence identity within NATO were agreed at Washington in 1999 and subsequently.Hvis denne undersøgelse viser en væsentlig risiko for, at de beløb, der i de finansielle overslag er fastsat for udgiftsområde 1, overskrides, bør Kommissionen inden for rammerne af sine forvaltningsbeføjelser træffe passende foranstaltninger til at rette op på situationen, og, hvisden ikke kan træffe tilstrækkelige foranstaltninger, foreslå Rådet andre foranstaltninger. Rådet skal, da produktionsåret for flere fælles markedsordninger starter den 1. juli, træffe afgørelse inden denne dato.
If this examination indicates that there is a considerable risk that the amounts entered under heading 1 of the financial perspective will be exceeded, the Commission should take the appropriate Jeg opfordrer derfor Rådet ogKommissionen til at træffe tilstrækkelige foranstaltninger for at forhindre en ny spredning af mund- og klovsyge på det europæiske fastland, således at mennesker og dyr ikke udsættes for unødige pinsler.
I therefore call on the Council andthe Commission to take adequate preventive steps to prevent the spread of foot-and-mouth disease in continental Europe, so that humans and animals are spared unnecessary suffering.Den mest rimelige løsning havde været et direktiv, i henhold til hvilket medlemslandene skal træffe passende og tilstrækkelige foranstaltninger for at sikre et vist niveau af sikkerhed på arbejdspladsen.
The reasonable solution would have been a directive under which the Member States have a duty to take appropriate and sufficient measures to ensure a certain level of safety in the workplace.Ud fra de betingelser, som vi ser i dag, og eftersomZimbabwes regering ikke har truffet nogen tilstrækkelige foranstaltninger- nemlig slet ingen foranstaltninger- for seriøst at tackle den demokratiske krise, beskyttelsen af rettighederne og den tragiske økonomiske krise, kan det overhovedet ikke komme på tale evt. at lempe eller ophæve de foranstaltninger, som EU har truffet over for Zimbabwe.
Based on the situation that we see today,since the Zimbabwe Government has taken no suitable measures- no Der bør imidlertid gås etapevis frem, når det drejer sig om gennemførelse af det indre elektricitetsmarked, således at virksomhederne kan tilpasse sig og for at sikre, at der findes tilstrækkelige foranstaltninger og systemer til at beskytte kundernes interesser, og sikre, at de har en reel og effektiv ret til at vælge leverandør.
Nonetheless a phased approach should be taken to completing the internal market for electricity to enable industry to adjust and ensure that adequate measures and systems are in place to protect the interests of customers and ensure they have a real and effective right to choose their supplier.Mit problem dengang var, at vi efter min mening ikke havde truffet tilstrækkelige foranstaltninger vedrørende disse mistænkte personers rettigheder, og at vi skulle have gjort det samtidig.
My problem at the time was that I believed that we had not put in place adequate regulations on the rights of suspects and that we should have done that at the same time.Hvis Kommissionen senere vurderer, at der stadig er risiko for at overskride de beløb, der i de finansielle overslag er fastsat for underudgiftsområde 1a eller 1b for regnskabsårene N eller N+ 1, og atden ikke inden for rammerne af sine forvaltningsbeføjelser kan træffe tilstrækkelige foranstaltninger til at rette op på situationen, foreslår Kommissionen Rådet at træffe andre foranstaltninger for at sikre overholdelsen af de i artikel 5, stk. 2, nævnte beløb.
If the Commission subsequently considers that there is a risk that the amounts for subheadings 1a or 1b of the financial perspective for the financial years N orN+1 will be exceeded and if it is unable to take sufficient measures to remedy the situation under the management powers at its disposal, it shall propose other Afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser er betinget af tilstrækkelige foranstaltninger i form af en stramning af kontrollen af de ydre grænser og en intensivering af politi- og toldsamarbejdet og det retslige samarbejde.
Abolishing controls Erklæringen vil opfordre til en styrkelse af den politiske vilje og udpegning af tilstrækkelige foranstaltninger til at fremskynde gennemførelsen af handlingsplanen.
The declaration will call for a strengthening of political will and for the identification of adequate measures to accelerate the implementation of the Plan of Action.Jeg stemte hverken/eller, fordibeslutningen ikke indeholder tilstrækkelige foranstaltninger til at sikre, at børn kan beskyttes mod udnyttelse som følge af adoption.
I am abstaining,because the resolution does not include sufficient measures to guarantee that children can be protected against exploitation as a result of adoption.I tilfælde, hvor kriterierne for accept af jagttrofæer ikke er opfyldt,har Kommissionen dog altid truffet tilstrækkelige foranstaltninger til ophævelse af sådan handel, og det vil Kommissionen fortsætte med.
However, in cases where Og for det andet: bønderne vil gøre oprør og modarbejde den, ogder vil ikke være tilstrækkelige foranstaltninger mod vilkårligheden og volden, sådan som den kommer til udtryk i Grækenland, med 10.000 bønder, som stilles for offentligheden og straffes med strenge straffe.
Secondly, farmers will revolt andtake a stand against it, and arbitrary and violent measures, such as those implemented in Greece, with 10 000 farmers taken to court and punished with stringent penalties, will not be enough.Der blev foreslået 12 mindelige løsninger og fremsat 36 kritiske bemærkninger, hvoraf den ene var til Parlamentet, fordider ikke var truffet tilstrækkelige foranstaltninger til at sikre overholdelse af reglerne om rygning i lokalerne. Der blev desuden udarbejdet 17 forslag til henstilling og afgivet en særlig beretning.
Twelve friendly solutions were proposed, 36 cases resulted in critical remarks,including one to Parliament for failing to take adequate measures to promote fundamental compliance with smoking rules on its premises, 17 draft recommendations were prepared and one special report was submitted.Hvis Kommissionen vurderer, at der herefter stadig er en væsentlig risiko, og atden ikke kan træffe tilstrækkelige foranstaltninger inden for rammerne af sine forvaltningsbeføjelser, skal den så hurtigt som muligt foreslå Rådet andre foranstaltninger. Rådet skal træffe afgørelse så hurtigt som muligt.
If the Commission subsequently considers that there is still a considerable risk andit is unable to take sufficient measures under the management powers at its disposal, it should at the earliest opportunity propose other Jeg tror, at det er fordi, de stoler på den videnskabelige dokumentation. De tror på,at lovgiverne har reageret og iværksat tilstrækkelige foranstaltninger, og at myndighederne i Det Forenede Kongerige har gennemført disse foranstaltninger med det resultat, at vi har langt færre tilfælde af BSE.
I believe it is because they realise that the scientific advice had been correct;that the lawmakers have responded correctly and put safety measures in place and that the public authorities in the UK properly implemented that legislation and the consequence is that we have a falling incidence of BSE.Det er derfor, det er vigtigt, at EU reagerer og hjælper myndighederne i Serbien ogDen Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med at vedtage tilstrækkelige foranstaltninger vedrørende de krav, der skal opfyldes for at opnå flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus, og derved undgå fejlagtig eller ulovlig anvendelse af dem.
This is why it is important that the European Union reacts and helps the Serbian andFormer Yugoslav Republic of Macedonian authorities to adopt sufficient measures regarding the requirements that must be fulfilled to benefit from refugee status or subsidiary protection status, thereby avoiding improper or fraudulent use of them.
