Eksempler på brug af Tilsvarende virkning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kvælstof tilført gennem luften har tilsvarende virkning.
En tilsvarende virkning vil være efter brug løg, bagt i ovnen.
A similar effect will be after using onion, baked in the oven.Stråling afskærmning tilsvarende virkning som bly.
Radiation shielding effect equivalent to that of lead.En tilsvarende virkning er mulig ved hjælp af en finansiel eller militær katastrofe.
A similar effect is possible by means of a financial or military catastrophe.Dag, udviklet en række lægemidler, der har en tilsvarende virkning.
Today, developed a number of drugs that have a similar effect.
Folk også translate
Mg af trenbolon vil have tilsvarende virkning til 500mg af testosteron.
Mg of Trenbolone will have similar effect to 500mg of testosterone.Det viser samtidig også, at denne forordning vil få en tilsvarende virkning.
This demonstrates that the regulation will also have a similar impact.En tilsvarende virkning af fiskeolie på hjernens blodkar kunne måske også forklare det franske fund.
A similar effect of fish oil on the cerebral blood vessels might also explain the French findings.Anvendelse af kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning.
Ingen ny afgift med tilsvarende virkning som importtold indfoeres i samhandelen mellem Faellesskabet og Schweiz.
NO NEW CHARGE HAVING AN EFFECT EQUIVALENT TO A CUSTOMS DUTY ON IMPORTS SHALL BE INTRODUCED IN TRADE BETWEEN THE COMMUNITY AND SWITZERLAND.De kontraherende parters fælleserklæring om af gifter med tilsvarende virkning som told.
Joint Declaration by the Contracting Parties on charges having an effect equivalent to customs duties.Subsidiært anordner forholdsregler med tilsvarende virkning over for Kommissionen og/eller Ryanair, som Rettens præsident måtte finde egnede.
Alternatively, adopt any order to similar effect against the Commission and/or Ryanair as the President may think fit;De kontraherende parters fælleserklæring om afgifter med tilsvarende virkning som told;
Joint Declaration by the Contracting Parties on charges having an effect equivalent to that of customs duties;En tilsvarende virkning af Silgard sås, når analysen også omfattede læsioner i livmoderhalsen, som skyldes de andre to HPV types type 6 og 11.
A similar effect of Silgard was seen when the analysis also included lesions of the cervix due to the other two HPV types types 6 and 11.Frie kapitalbevægelser fjernes, ikke blot told og kvantitative restriktioner, men også alle foranstaltninger med tilsvarende virkning.
Free movement of capital tions but all measures with equivalent effect.Siden den 1. januar 1998 har alle importafgifter og foranstaltninger med tilsvarende virkning været afskaffet på de varer, der er omhandlet i protokollen.
Since 1 January 1998, all import duties and taxes of equivalent effect have been eliminated on goods referred to in the protocol.Der anvendes- især på hospitaler for psykisk syge- nu om stunder forskellige medicinske stimulanser, der har en tilsvarende virkning.
There are various drugs now in use by the medical profession principally in hospitals for the mentally sick which have a similar effect.Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, der er indført efter 1. januar 1979 i samhandelen mellem Grækenland og Algeriet, afskaffes.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports introduced as from 1st January 1979, in trade between Greece and Algeria shall. be abolished.Medlemsstaterne bør inden udgangen af 2007 indføre en étstedsordning(one-stop-shop) eller ordninger med tilsvarende virkning for hurtig og enkel oprettelse af et selskab.
The Member States should establish, by 2007, a one-stop-shop, or arrangements with equivalent effect, for setting up a company in a quick and simple way.Afgifter, der har tilsvarende virkning som indførselstold, og som er i kraft mellem Medlemsstaterne, afskaffes gradvis af disse i løbet af over gangsperioden.
Charges having an effect equivalent to customs duties on imports, in force between Member States, shall be progressively abolished by them during the transitional period.Specielt hvad angår varer, forbød traktatens artikel 30 ikke blot kvantitative restriktioner for import, menogså alle andre foranstaltninger, der havde tilsvarende virkning.
In the particular case of goods, Article 30 of the Treaty prohibited not only quantitive restrictions on imports butalso all measures having an equivalent effect.Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, der er indført fra 1. januar 1979 eller senere i samhandelen mellem Grækenland og AVS-staterne, afskaffes.
Any charge having equivalent effect to customs duty on imports, introduced βε from 1 January 1979 in trade between the Hellenic Republic and ACP States, shall be abolished.Sagerne angik tilfælde, hvor medlemsstaterne i samhandelen inden for Fællesskabet havde opkrævet afgifter i strid med forbudet mod at opkræve afgifter med tilsvarende virkning som told.
The cases concerned Member States which had levied charges in intra Community trade contrary to the prohibition on charges having equivalent effect to customs duties.En tilsvarende virkning af fiskeolie på hjernens blodkar kunne måske også forklare det franske fund. Om fiskeolie derimod hjælper mod angina pectoris, er uvist.
A similar effect of fish oil on the cerebral blood vessels might also explain the French findings. Whether fish oil is effective against angina pectoris, however, is unclear.Alle reglerne i afsnit 5.3 skal dog anvendes i overensstemmelse med Domstolens afgørelser vedrørende"foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner".
However, all the rules in this section 5.3 must be applied in accordance with the decisions of the Court of Justice with regard to"measures having equivalent effect to quantitative restrictions.Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, der er indført efter 1. januar 1979 i samhandelen mellem Grækenland og Marokko, afskaffes den 1. januar 1981.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports introduced as from 1 January 1979, in trade between Greece and Morocco shall be abolished as from 1 January 1981.De afgifter med tilsvarende virkning som importtold, der anvendes af Republikken Portugal for varer med oprindelse i Syrien, afskaffes ved denne protokols ikrafttræden.
Charges having equivalent effect to customs duties applied by the Portuguese Republic to imports originating in Syria shall be abolished on the entry into force of this Protocol.Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, der er indført fra 1. januar 1979 eller senere i samhandelen mellem Grækenland og Israel, afskaffes den 1. januar 198I.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports, introduced as from 1 January 1979 in trade between Greece and Israel, shall be abolished on 1 January 1981.Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, der er indført fra I. januar 1979 eller senere i samhandelen mellem Grækenland og Schweiz, afskaffes den 1. januar 1981.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports, intro duced as from 1 January 1979 in trade between Greece and Switzerland, shall be abolished on 1 January 1981.I den anden undersøgelse sås en tilsvarende virkning af ORENCIA på leddegigtsymptomerne, foruden bedring i den fysiske funktion og mindsket ledbeskadigelse efter ét års behandling.
The second study showed a similar effect of ORENCIA on symptoms of rheumatoid arthritis, as well as improved physical function and a reduced rate of joint damage after a year of treatment.
