Eksempler på brug af Togdriften på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Blokering af togdøre forårsager ofte forsinkelser i togdriften.
Blockage of train doors often causes delays in railway operation.Det virker. Togdriften stopper nu på grund af udgangsforbuddet.
Den regnskabsmæssige adskillelse af infrastrukturen fra togdriften skal ses i dette perspektiv.
The separate accounts required for infrastructure management and for the provision of services must be seen in this light.Det virker. Togdriften stopper nu på grund af udgangsforbuddet.
It works. according to curfew timetables. Train services have now stopped.Jernbanevirksomhederne bliver således begrænset til en rolle som serviceydere, der sikrer togdriften.
The railway undertakings would thus be restricted to a role Togdriften skal finansieres, men der findes ikke egnede budgetposter til formålet.
Tunnelen har forbedret effektiviteten i togdriften markant for passagerne og for fragttransporten i Malmø.
The tunnel has significantly improved the efficiency of train operations for passengers and for freight transport in Malmö.Der bør også arbejdes på at reducere ellerafskaffe natflyvninger og fremme togdriften.
We should also work towards Vores forslag om genoptagelse af togdriften til Nikšić ved den bosniske grænse og til Shkodër i Albanien er også blevet vedtaget.
Our proposal on the resumption of rail services to Nikšić on the Bosnian border and to Shkodër in Albania has also been adopted.I krigens sidste dage angreb engelske flyvere danske skibe og tog,ganske som de angreb skibsfarten og togdriften i Tyskland.
In the last days of the war the British warplanes attacked Danish ships and Derfor mener jeg, at fristerne ene ogalene bør afhænge af sikkerheden, da ingen andre grunde har tilstrækkelig vægt til at forsinke liberaliseringen af togdriften.
I therefore believe that safety should be the only consideration governing the deadlines.No other reason is sufficiently powerful to be allowed to delay liberalisation of the railways.Da MTR besluttede at bygge en ny elevator ved Lai King-stationen,var det derfor vigtigt at holde mængden af støv nede, så togdriften ikke blev påvirket.
So when September 2016 Optimeret pålidelighed af togdøre Fuldsyntetisk specialsmøremiddel forøger pålideligheden inden for togdrift Blokering af togdøre forårsager ofte forsinkelser i togdriften.
Optimised reliability of train doors Fully synthetic speciality lubricant increases reliability in railway operation Blockage of train doors often causes delays in railway operation.Derfor er det vigtigt med såvel liberaliseringer som investeringer, hvis vi ikke bare med hensyn til godstransport, menogså med hensyn til passagertransport skal sikre togdriften en øget markedsandel.
Liberalisation is therefore important as well as investment if, regarding not only freight transport butalso passenger transport, we are to guarantee railway services an increased market share.I samme forbindelse indføres der yderligere forhøjelser af billetpriserne, idet- som en af ordførerne hævder-«den vigtigste grund til, at der er så få konkurrerende virksomheder inden for jernbanesektoren,er, at togdriften ikke er tilstrækkeligt indbringende«.
Against this background we can look forward to further increased charges. As one of the rapporteurs put it,'the main reason why there are so few companies competing Almindelige arbejder i forbindelse med udlægning af elledninger til togdrift.
General constmction work for electricity power lines for railways.Omfatter:- almindelige arbejder i forbindelse med elledninger til togdrift luftledninger, elektrificerede spor.
This subcategory includes:- general construction work for electricity supply lines for railways overhead lines, electrified rails.Omfatter:- almindelige arbejder i forbindelse med udlægning affjernelledninger til andre formål end togdrift, herunder også tilhørende arbejder f. eks. opførelse af transformerstationer.
This subcategory includes:- general construction work of long-distance electricity power lines other than for railways including ancillary work such as constmction work of transformer stations.Selv Margaret Thatcher vedkendte sig at togdrift ikke fungerer effektivt uden for den offentlige sektor.
Even Margaret Thatcher recognised that trains do not function effectively outside of the public sector.Omfatter ikke:- almindelige arbejder i forbindelse med anlæg(broer,tunneller), jf 45.21.2- almindelige arbejder i forbindelse med udlægning af elledninger til togdrift, jf. 45.21.33.
This subcategory does not include:- general construction work for civil engineering works(bridges, tunnels),classified in 45.21.2- general construction work for electricity power lines for railways, classified in 45.21.33.De største problemer omfatter et utilstrækkeligt vejnet, et forældet kloaknet, forældede og forsømte bygninger, dræning af overfladevand, forladte landområder ogen utilstrækkelig Inter-City togdrift.
The major deficiencies are the inadequate roads, a decaying sewerage and other På alle møder og alle andre aktiviteter, der vedrører tildeling af infrastrukturkapacitet til togdrift, der omfatter flere net, træffes beslutningerne udelukkende af repræsentanter for infrastrukturforvaltere.
At any meeting or other activity undertaken to permit the allocation of infrastructure capacity for trans-network train services, decisions shall only be taken by representatives of infrastructure managers.Jeg har dog stadig svært ved at forstå, at passagerrettigheder ikke kan udstrækkes til at omfatte al togdrift.
However, I have difficulty in understanding why passenger's rights cannot be extended to cover all rail operations.I forslaget til forordning defineres korridorer for jernbanegodstransport, med andre ord strækninger,der krydser flere medlemsstater, hvor forvaltningen af infrastruktur og togdrift koordineres af forvaltere.
The draft regulation defines corridors for rail freight, in other words,routes crossing several Member States on which managers coordinate the management and operation of the infrastructure.Omfatter ikke:- almindelige arbejder i forbindelse med udlægning affjernelledninger over jorden til togdrift, jf. 45.21.33- almindelige arbejder i forbindelse med udlægning affjernelledninger overjorden til andre formål end togdrift, jf. 45.21.34.
This subcategory does not include:- general construction work of long-distance electricity power lines above ground for railways, classified in 45.21.33- general construction work of long-distance electricity power lines above ground other than for railways, classified in 45.21.34.Til gengæld er det lykkedes at sikre rettigheder til passagerne, og det er også lykkedes at nå frem til en aftale om fælles uddannelse af togførere,som selvfølgelig er et meget vigtigt element i at skabe en mere effektiv togdrift på tværs af grænser.
On the other hand, passengers' rights have been secured, and an agreement has been reached concerning the common training of Jeg kommer fra et lille land, hvor den fri konkurrence for togdrift gradvist er blevet indført, og hvor det nationale togselskab DSB er i konkurrence på hjemmebane og samtidig nu opererer i Sverige og er blevet godkendt til at byde på ruter i Storbritannien.
I myself come from a small country in which free competition for railway services has progressively been introduced and in which the national Forretningsmæssig togdrift på det transeuropæiske banenet forudsætter især, at der er nøje sammenhæng mellem infrastrukturens og det rullende materiels specifikationer, men også, at de forskellige infrastrukturforvalteres og driftsvirksomheders informations- og kommunikationssystemer er koblet effektivt sammen.
The commercial operation of trains throughout Oprettelsen af et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport med regelmæssig togdrift, som let kan krydse fra et nationalt net til et andet, vil forhåbentlig gøre det muligt at foretage forbedringer og skabe mere konkurrencedygtig godstransport.
The creation of a European rail network for freight, with trains running smoothly and crossing easily from one national network to another, will hopefully enable improvements to be made in the use of infrastructures and facilitate more competitive freight.I betænkningen om et fælles udkast, der er godkendt af Forligsudvalget, til et direktiv fra Europa-Parlamentet og Rådet om certificering af lokomotiv- og togførere på jernbanenetværk i EU er der derfor fastsat særlige juridiske bestemmelser, der anerkender faglig uddannelse med henblik på at sikre mobiliteten for togførerei hele Europa og samtidig forbedre mobiliteten af international togdrift i EU.
The report on a joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the 
