Hvad er oversættelsen af " TRÆFFES AFGØRELSE " på engelsk?

• be decided
• a decision is taken
• the decision is made

Eksempler på brug af Træffes afgørelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det kan dog forventes, at der snart træffes afgørelse.
Decisions can be expected soon, however.

Der kan ikke træffes afgørelse om en ambitiøs klimapolitik bag lukkede døre og uden borgernes viden.
An ambitious climate change policy, Mr President, cannot be decided on behind closed doors and without the citizens' knowledge.

For anden behandling af oplysninger træffes afgørelse af vedkommende ret.
As regards other processing of personal data, the decision shall be taken by the competent court.

Dvs. at der i loven selv træffes afgørelse om bemyndigelsen i henhold til artikel 290 eller artikel 291, hvis man har taget højde for dette.
In other words, the law itself will decide on the authority under the terms of Article 290 or Article 291, if provision is made for this.

Det ene forslag er baseret på artikel 128, hvilket muliggør, at der i Rådet træffes afgørelse ved flertal.
One is based on Article 128, which makes it possible for the Council to decide on a majority basis.

Et af de spørgsmål, der stadig skal træffes afgørelse om under disse forhandlinger, er antallet af kommissærer, som skal udnævnes i fremtiden.
One of the issues still to be decided in these negotiations concerns the number of European Commissioners to be appointed in the future.

Men ikke alene for at drøfte, men også for at stille forslag, som der til sidst kan træffes afgørelse om, og som kan løses.
We need such a conference, not only to discuss the issues, but also to make proposals that can finally be decided on and resolved.

Igen, træffes afgørelse om fjernelse af tanden, som stadig kan helbredes, så husk at udskiftningen tand er meget dyrere behandling heraf.
Again, taking a decision on the removal of the tooth, which can still be cured, remember that the replacement tooth is much more expensive treatment thereof.

Men tredje afsnit i denne artikel præciserer, at"disse bestemmelser gælder ikke andragender og tekster, hvorom der ikke skal træffes afgørelse.
The third paragraph of the same Rule states,‘These provisions shall not apply to petitions and communications that do not require a decision.

Efter proceduren i artikel 20, stk. 2, kan der i visse tilfælde træffes afgørelse om, hvorvidt de i stk. 1 omhandlede betingelser er opfyldt.
In some cases it may be decided by the procedure laid down in Article 20(2) whether the conditions laid down in paragraph 1 are fulfilled.

Har tilladelse til midlertidigt ophold i en medlemsstat eller har ansøgt om tilladelse til midlertidigt ophold og afventer, at der træffes afgørelse om deres status.
Are authorised to reside in a Member State on the basis of temporary protection or have applied for authorisation to reside on that basis and are awaiting a decision on their status;

Hvad vil Europa-Kommissionen gøre for at sikre, at der rettidigt kan træffes afgørelse om alle de ansøgninger om tilladelse til markedsføring, som foreligger for tiden?
How will the Commission ensure that a decision can be reached in good time on all pending applications for marketing approval?

Hr. formand, det er bemærkelsesværdigt, hvorledes der inden stats- og regeringschefernes topmøder tales meget om, hvilke emner der under et givet topmøde skal træffes afgørelse om.
Mr President, it is remarkable that on the eve of a European Summit involving Heads of State and Government, so much should be said about what needs to be decided during the Summit.

Medlemsstaterne sørger for, at der træffes afgørelse om de i første afsnit omhandlede ansøgninger om godkendelse inden seks måneder efter deres indgivelse.
Member States shall ensure that a decision is taken on applications for approval mentioned in the first subparagraph within six months of their submission.

Metten(PSE), ordfører.-(NL) Fra formand, allerede ved udgangen af næste år kan der i henhold til traktaten træffes afgørelse om at iværksætte tredje fase af ØMU.
Metten(PSE), rapporteur.-(NL) Madam President, at the end of next year, according to the Treaty, a decision may be taken as to the start of the third phase of EMU.

På generalforsamlingen skal der bl.a. træffes afgørelse om årsrapporten, eventuelt overskud eller underskud samt spørgsmål, som efter vedtægterne er henlagt til generalforsamlingen.
At the general meeting, decisions will be made with regard to the annual report, any profit or loss, and questions that according to the articles of association are assigned to the general meeting.

Derfor mener jeg, at dette bør offentliggøres og gøres til genstand for en åben debat i medlemslandene, inden der træffes afgørelse om så vidtgående muligheder for at registrere EU-borgerne.
For this reason, I think that the issue should be opened up and debated freely in the Member States before a decision is made on the opportunities for such far reaching registration of the people of the Union.

Det er i sidste ende et samfunds fremtid, der træffes afgørelse om i dette lovforslag, og det afghanske samfund har allerede givet udtryk for sit ønske om ikke at blive holdt uden for disse drøftelser.
It is ultimately the future of a society that is being decided through this draft law, and Afghan society has already expressed its desire not to remain excluded from these debates.

Vi er imidlertid bekymret over visse aspekter i betænkningen som f. eks. kravet om, at der skabes nye retsgrundlag i EU-lovgivningen og træffes afgørelse om"at overdrage Fællesskabet fuldstændige beføjelser vedrørende politikker.
However, we are concerned by certain aspects of the report such as: the call for new legal bases in EU law and the request for a decision on the"full communitarisation of policies.

De korte frister, inden for hvilke der skal træffes afgørelse under en udbudsprocedure, tillader ikke den ofte meget tidskrævende afklaring af komplicerede retsspørgsmål vedrørende artikel 82 EF og»essential facilities-doktrinen«.
The often brief timelimits within which a decision must be reached in the award procedure are inimical to clarification, which is frequently time-consuming, of complex legal questions in connection with Article 82 EC and the‘essential facilities doctrine.

Har taget ophold med henblik på studier eller erhvervsuddannelse b har tilladelse til midlertidigt ophold i en medlemsstat eller har ansøgt om tilladelse til midlertidigt ophold og afventer, at der træffes afgørelse om deres status.
Who are authorised to reside in a Member State on the basis of temporary protection or have applied for authorisation to reside on that basis and are awaiting a decision on their status;

Efter vores opfattelse bør der også under ministerkonferencen i Cancún træffes afgørelse om at intensivere drøftelserne om frivillig mærkning med miljømæssigt sigte.
We also think that the Cancun ministerial conference ought to decide to deepen the discussions on voluntary labelling for environmental purposes.

For de aktive stoffer, der er omfattet af første fase, vil Kommissionen sørge for, at flest mulige afgørelser træffes inden juli 2003, idet den dog erkender, at der ikke kan træffes afgørelse om en række aktive stoffer inden 2005.
For the active substances covered by the first stage the Commission will ensure that as many decisions as possible are taken before July 2003, acknowledging however that for a number of active substances a decision can not be taken before 2005.

For år 2004 og 2006 kan der efter fremgangsmåden i artikel 12 træffes afgørelse om undtagelser fra artikel 3 og 6, for så vidt det nationale statistiske system kræver større tilpasninger.
For the years 2004 and 2006, respectively, derogations from Articles 3 and 6 may be decided insofar as the national statistical system requires major adaptations, in accordance with the procedure set out in Article 12.

Hvis Det Generelle Råd ikke er beslutningsdygtigt, kan formanden indkalde til et ekstraordinært møde, på hvilket der kan træffes afgørelse uden hensyn til reglen om beslutningsdygtighed.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum. Unless stated otherwise in the Statute, decisions shall be taken by simple majority.

I særdeleshed vil det i den korte periode fra foråret 1998, hvor der træffes afgørelse om deltagerne, indtil december 1998 gælde om hurtigst muligt at gøre denne Europæiske Centralbank funktionsdygtig.
In particular, during the brief period between the spring of 1998, when the decision is made on which countries will be participating, and December 1998 it will be crucial to make the European Central Bank operational as quickly as possible.

Vil Rådet gøre henstillinger vedrørende ordninger for et agromonetært system for de lande, der forbliver uden for»eurozonen«, når der i maj træffes afgørelse om de lande, der skal være med til at oprette ØMU?
Will the Council be making recommendations on arrangements for an agrimonetary system for countries remaining outside the"Eurozone' when the decision is made in May as to which countries will be the founding members of EMU?

Kommissionen påser, at der træffes afgørelse om EF-tilladelsen efter proceduren i artikel 23 senest 320 dage efter, at ansøgningen er optaget på Den Stående Foderstofkomités dagsorden, jf. stk. 4, andet afsnit.
The Commission shall ensure that a decision is taken, in accordance with the procedure laid down in Article 23, on the application for Community authorization within 320 days following its inclusion on the agenda for the Standing Committee for Feedingstuffs in accordance with the second subparagraph of paragraph 4.

Selv hvis en eller to medlemsstater skulle have problemer, kan der efter reglerne i fællesskabstraktaten træffes afgørelse ved flertalsbeslutning i Rådet, og det bør vi opmuntre grækerne til.
Even if one or two Member States should have problems, the Community Treaty allows a decision to be taken by a majority in the Council of Ministers, and we should encourage the Greeks to take advantage of this possibility.

Det har ført til, at vi i første omgang i spørgsmålet om opbevaring af data accepterede som kompromis, at der nationalt kan findes lovgivningsmæssige standardafvigelser fra den generelle europæiske lovgivning, at der altså ikke skal træffes afgørelse fra sag til sag.
That means that for the time being we have accepted a compromise on data retention under which there can be standard legal deviations from the general European legislation at national level, rather than having decisions made on a case-by-case basis.

Hvordan man bruger "træffes afgørelse" i en Dansk sætning

Da der forelå dom i straffesagen, og sagen blev realitetsbehandlet i Landsskatteretten, blev påstanden ændret til, at der skulle træffes afgørelse i overensstemmelse med byrettens dom.

Såfremt der træffes afgørelse om udarbejdelse af en ny honoreringsmodel inviteres Plejefamiliernes Landsforening til erfaringsudveksling og sparring i forhold til modellens udformning og implementering.

Derfor bad F om, at der skulle træffes afgørelse om midlertidig bopæl hos ham.

Flertallet foreslår endvidere, at politiet i alle situationer skal have mulighed for at tilbageholde den pågældende, indtil der kan træffes afgørelse i bortvisningssagen.

Der træffes afgørelse om anmodningen på et retsmøde, og sagens deltagere informeres på forhånd om, hvor og hvornår dette retsmøde holdes.

Der skal gennemføres en børnefaglig undersøgelse, før der kan træffes afgørelse om døgnophold for familien.

I sager hvor Naturstyrelsen skal høres, kan der ikke træffes afgørelse, før Naturstyrelsen har afgivet en udtalelse.

Kendskab til arternes forekomst i det område, der skal træffes afgørelse for, kan have betydning for afgørelsens udfald.

Set i dette lys bør der træffes afgørelse om at igangsætte planlægningen.

Det Europæiske Kemikalieagentur offentliggør oplysninger og iværksætter offentlige høringer, inden der træffes afgørelse om restriktioner.

Hvordan man bruger "be decided" i en Engelsk sætning

Its fate will be decided this month.

The technology would be decided for you.

Final seasons will be decided April 5-10.

Nothing will be decided until 3:30 p.m.

The champion will be decided tomorrow night.

It’s something that can’t be decided lightly.

Appropriate treatment regimen could be decided early.

Those four players will be decided soon.

Those details will be decided this summer.

The difference though won’t be decided there.