Eksempler på brug af Trist situation på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En trist situation.
A SAD OCCASION.Der er altid en mørk sky i deres øjne En trist situation for de unge fyre.
There's always a cloud in their eye Pity the plight of young fellows.Trist situation. Men din søn.
Det er en trist situation.
It's a sad situation.Ardent temperament af vores medborgere fører undertiden til en meget trist situation.
Ardent temperament of our fellow citizens sometimes leads to a very sad situation.Det er en trist situation.
It is a sad situation.Det er en trist situation og har ført til meget lave uddannelsesstandarder og skoleresultater for indvandrerbørn.
This is a regrettable situation and has led to very poor educational standards and school results among the children of migrants.Det er en trist situation.
This is a sad situation.Men han tilføjede, at der var bestemmelser om undtagelser, og fru Mitchells børnebørn repræsenterede en unik og trist situation, der ikke ville ske alt så ofte.
But he added there was provision for exemptions, and Mrs Mitchell's grandchildren represented a unique and sad situation that wouldn't happen all that often.Det er en trist situation, når en bøde diplomat har at ty til snyd… på poker.
It's a sad state of affairs when a fine diplomat has to resort to cheating… at poker.Og det er gået lang tid. Da denne med lidt misundelse, at naboerne noget bedre til enorme skandaler og et opgør.Ardent temperament af vores medborgere fører undertiden til en meget trist situation.
Since that with a little envy that the neighbors something better to huge scandals and a showdown.Ardent temperament of our fellow citizens sometimes leads to a very sad situation.Hvornår ser man på en forfærdelig, trist situation og beslutter, at man er klar til at trække sig?
And decide that you are ready to turn your back on it? When do you look at a horrible, sad situation.Sikkert ingen kriger venter sig, at resultatet af denne hans håndtering udgør en så forkert ellerfalsk kurs imod velværekontrasten, at den kan føre til en for ham så trist situation: stadig at måtte trækkes rundt i snor af umælende dyr.
Surely no warrior expects that the result of his work will constitute such a wrong orfalse course away from the comfort-contrast that it can lead him into such a sad situation, that is, to constantly be pulled along on a leash by a dumb animal.Faktisk står vi over for en trist situation, eftersom vi er nødt til at forhandle om en anmodning om øjeblikkelig støtte.
As Trusler om bombninger førte til denne triste situation, ligesom de gjorde året før.
Threats of bombings led to this sad situation, just as they had last year.Det siger du altid i triste situationer.
You always trot it out in times of suckiness.Ja. Det siger du altid i triste situationer.
I know it is. You always trot it out in times of suckiness.Nej, men det har regeringen,nemlig at denne triste situation forstærker behovet for forhandlinger.
For the parties to get back to the table.which is that this sad situation reinforces the need Uh, no, I do not, but the administration does.Nej, men det har regeringen, nemlig at denne triste situation forstærker behovet for forhandlinger.
Which is that this sad situation reinforces the need Uh, no, I do not, but the administration does, for the parties to get back to the table.Den hidtil usete økonomiske krise, der netop har ramt EU, har kun gjort denne triste situation endnu værre.
The unprecedented economic crisis that has just hit the European Union has only served to make this sad situation worse.Men selv når særlige begivenheder byrder barnet,læser en eventyr mulighed for at overvinde triste situationer og trøste barnet.
But even when special events burden the child,reading a fairytale offers the opportunity to overcome sad situations and comfort the child.Hr. kommissær, et særligt problem er en våbenembargo- ikke alene i Burundi- men lad os begynde med Burundi, og lad os så se på, hvordan vi kan kontrollere de våben, der kommer fra Den Europæiske Union,som bidrager til den forfærdelige, triste situation, vi ser i Burundi, Rwanda og andre regioner.
One particular problem, Commissioner, is an arms embargo- not just in Burundi- but let us begin with Burundi and then let us look at how we can bring about control of armaments coining from the European Union,which contribute to the tenibly sad situations we see occurring in Burundi, in Rwanda and in other regions.Det er ikke vigtigt, hvordan vi er havnet i den her triste situation.
The important thing is not how we arrived at this sad state of affairs.I betragtning af denne triste situation skal alle i Serbien, som kæmper for pressefrihed, have vores støtte.
Given this sad situation, all those in Serbia who stand up for the freedom of the press deserve our support.Det er f. eks. klart, atSpanien er et land, der gør meget for at ændre denne triste situation, og jeg benytter denne lejlighed til at sige.
It is clear, for example,that Spain is one country doing much to change this sad state of affairs, and I take this opportunity to say.Den nylige henrettelse af fru Delara Darabi, der blev hængt den 1. maj for en forbrydelse, som hun angiveligt begik som mindreårig,er endnu en bekræftelse på den triste situation.
The recent execution of Ms Delara Darabi, hanged on 1 May for a crime she allegedly committed when she was a minor,is another confirmation of this dismal situation.Lyspunktet i denne triste situation er, at Patrizia Toias betænkning nu er på dagsordenen for plenarmødet, da initiativer, som fokuserer på solidaritet samt på social og regional samhørighed, er specielt vigtige i denne tid.
The silver lining of this dark cloud is that Mrs Patrizia Toia's report is now on the agenda of the plenary session, since initiatives focusing on solidarity, as well as on social and regional cohesion, are especially important these days.Alle ved, at situationen er trist.
Synes du, situationen er trist?
