Hvad er oversættelsen af " TRUFNE AFGØRELSE " på engelsk?

• the decision taken

Eksempler på brug af Trufne afgørelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Lad os sige det lige ud: vi er ikke tilfredse med den af Rådet trufne afgørelse.
Let us make no bones about it: we are not satisfied with the decision taken by the Council.

Jeg må bede hr. Hord om at acceptere den af næstformanden hr. Klepsch trufne afgørelse, som efter min mening er fuldstændig korrekt og i overensstemmelse med forretningsordenen.
I must ask Mr Hord to accept Vice-President Klepsch's decision which, in my view, is perfectly correct and in conformity with the Rules.

Der er kun tale om en rettelse, som jeg finder i overensstemmelse med den af gruppeformændene trufne afgørelse.
I think that simple correction is in line with the Group Presidents' decision.

Indbringer en medlemsstat den af Kommissionen trufne afgørelse for Rådet, kan Rådet med kvalificeret flertal bekræfte, ændre eller ophæve afgørelsen..
If a Member State refers the Commission's decision to the Council, the Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or revoke the decision..

Tionerne kan dog kun iværksætte appel, såfremt den af Retten trufne afgørelse berører dem umiddelbart.
Member Slates and the Community institutions may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them.

Den af FN's Boundary Commission trufne afgørelse giver nu begge parter en chance for al gøre fremskridt og træffe de nødvendige foranstaltninger i retning af en normalisering af deres forbindelser.
The Boundary Commission Decision provides an opportunity for both parties to move forward and take the necessary steps to assist the normalisation of relations.

Giver Retten appellanten medhold, ophæver den den af EU-Personaleretten trufne afgørelse og træffer selv afgørelse i sagen.
If the appeal is well founded, the General Court shall quash the decision of the Civil Service Tribunal and itself give judgment in the matter.

Ifølge artikel 54, stk. 1, i EF-statutten for Domstolen ophæver Domstolen, hvis den giver appellanten medhold, den af Retten trufne afgørelse.
Under the first paragraph of Article 54 of the EC Statute of the Court of Justice, the Court of Justice is to set aside the decision of the Court of.

Enhver medlemssut kan indbringe den af Kommissionen efter stk. 3 trufne afgørelse for Ridet inden for en frist pi ti arbejdsdage fra dagen for meddelelsen af afgørelsen..
Any Member Sute may refer the Commission's decision referred to in paragraph 3 to the Council within 10 working days of receiving notification of the decision..

Andre intervenienter end medlemsstaterne og EU-institutionerne kan dog kun iværksætte appel, såfremt den af Retten trufne afgørelse berører dem umiddelbart.
However, interveners other than the Member States and the institutions of the Union may bring such an appeal only where the decision of the General Court directly affects them.

Den af Parlamentet trufne afgørelse vil tilføje 370 mio. ECU inden for oksekødsektoren, 185 mio. ECU inden for bomuldssektoren, 84 mio. ECU inden for fårekødssektoren og 36 mio. ECU inden for nøddesektoren.
The decisions taken by Parliament would add ECU 370 million in the beef sector, ECU 185 million in the cotton sector, 84 million in the sheepmeat sector and ECU 36 million in the nuts area.

Rådet den 4. december forordning nr. 3900/89 2 om anvendelse af den af Samarbejds rådet EØF/Tunesien trufne afgørelse nr. 2/89 3 om ændring som følge af Spaniens og Portugals.
On 4 December, acting on a pro posal from the Commission,' the Council adopted Regulation(EEC) No 3900/892 concerning application of Decision No 2/89 of the EEC-Tunisia Cooperation Council3.

I henhold til artikel 61, stk. 1, i statutten for Domstolen kan Domstolen, når den giver appellanten medhold, ophæve den af Retten trufne afgørelse.
Under the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice, if the appeal is well founded, the Court of Justice is to quash the decision of the Court of First Instance.

Ifølge artikel 61, stk. 1, i statutten for Domstolen kan Domstolen, såfremt den ophæver den af Retten trufne afgørelse, selv træffe endelig afgørelse, hvis sagen er moden til påkendelse.
In accordance with the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice, if the Court quashes the decision of the Court of First Instance, it may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits.

Denne opfattelse bekræftedes af Domstolen i dens nyligt trufne afgørelse i sag nr. 170/78, hvor Kommissionen gjorde indsigelse mod den store afgift på vin i Det forenede Kongerige(en drik, som kun fremstilles i dette land i meget små mængder) i sammenligning med dets afgifter på øl.
The Court confirmed this view in its recent ruling in case No 170/78, in which the Commission challenged the United Kingdom's high rate of excise duty on wine(a drink which it produces only in negligible quantities) in comparison which its rate of excise duty on beer.

Andre intervenienter end medlemsstaterne og fællesskabsin stitutionerne kan dog kun iværksætte appel, såfremt den af Retten trufne afgørelse berører dem umiddelbart.
However, interveners other than the Member States and the Community institutions may bring such an appeal only where the decision of the Court of First In stance directly affects them.

Den af Andet Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked(Varemærker og Design) trufne afgørelse af 26. november 1999(sag R 137/1999-2) annulleres, for så vidt angår følgende varer:'levnedsmidler til spædbørn' og'mineralvand og kulsyreholdigt vand.
Annuls the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market(Trade Marks and Designs) of 26 November 1999(Case R 137/1999-2) in respect of the following goods: food for babies' and'mineral and aerated waters';

Andre intervenienter end medlemsstaterne og EU-institutionerne kan dog kun iværksætte appel, såfremt den af EU-Personaleretten trufne afgørelse berører dem direkte.
However, interveners other than the Member States and the institutions of the Union may bring such an appeal only where the decision of the Civil Service Tribunal directly affects them.

AVS-staterne har således anfægtet den af Kommissionen trufne afgørelse- som gav sig udslag i en ned sættelse af de aftalte mængder- om sukkereksporten fra visse AVS-stater(Congo, Surinam, Uganda og Kenya), der i perioden 1975/1976 ikke leverede de aftalte mængder.
The ACP States in fact challenged the decision taken by the Commission, which had resulted in a reduction in the agreed quantities, with regard to exports of sugar from certain ACP States(Congo, Suriname, Uganda and Kenya) which had not, during the period 1975/1976, delivered their agreed quantities.

I oktober vedtog Rådet at lade fællesskabsbudgettet dække garantien for de lån, Den europæiske Investeringsbank som følge af Rådets i januar trufne afgørelse vil yde Jugoslavien.
In October the Council agreed that the guarantees for the loans to be granted to Yugoslavia by the European Investment Bank as a result of a decision taken in January should be covered by the Community budget.

På denne baggrund kan den af formanden trufne afgørelse ikke opretholdes, nemlig at en sådan rent formel høring, der finder sted inden for en så kort tidsfrist uden mulighed for seriøs behandling, kan siges at udgøre en høring i overensstemmelse med artikel 36.
This being the case, the decision taken by the President in the Chair at that time that purely formal consultation within a very short period without the possibility of the matter being given serious consideration can be regarded as consultation pursuant to Rule 36 of the Rules of Procedure cannot be upheld.

Musso(RDE).-(FR) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, mine damer og her rer, Det europæiske Råd den 29. og 30. marts har konkret kun afklaret to sager: udvidelsen, hvor Rådet nøjedes med at stadfæste den kort tid forinden af Rådet trufne afgørelse, og de integrerede middelhavsprogrammer.
Mr Musso(RDE).-(FR) Mr President, President of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, the European Council of 29 and 30 March dealt in a concrete way with only two files: the file on enlargement, where they were content to ratify the decisions taken a little while before by the Council, and the one on the IMP.

For så vidt angår Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal, der Kommissionen efter den af Rådet for nylig trufne afgørelse af 18. oktober 1983 om sektoren for fedtstoffer ved at undersøge de problemer, som måtte opstå heraf, og hvis løsning under alle omstændigheder må bero på resultaterne af forhandlingerne med ansøgerlandene.
As regards the Community's enlargement to include Spain and Portugal, following the recent Council decision of 18 October 1983 on the oils and fats sector, the Commission is considering the problems concerned, the solution of which must in any case take account of the results of negotiations with the applicant countries.

Når en appel, der iværksættes af en medlemsstat eller en fællesskabsin stitution, der ikke har interveneret i den pågældende sag for Retten, findes berettiget, kan Domstolen, dersom den skønner det nødvendigt, angive, hvilke af virkningerne af den af Retten trufne afgørelse, som er blevet ophævet, der skal betragtes som bestående for parterne i sagen.«.
When an appeal brought by a Member State or a Community institution, which has not intervened in the proceedings before the Court of First Instance, is well founded the Court of Justice may. if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.

Anmodning om fuldbyrdelse af Domstolens dom i sag 293/84 af 11. marts 1987.• Annullering af den af udvælgelseskomiteen ved udvælgelsesprøve KOM/B/82 trufne afgørelse af 12. februar 1987, hvori det meddeles sagsøgeren, at udvælgelseskomiteen ikke finder anledning til at omgøre sin tidligere beslutning om ikke at lade hende få adgang til den nævnte udvælgelsesprøve.
Compliance with the judgment of the Court of Justice in Case 293/84 Sorani and Others ν Commission(ii) Annulment of the decision taken on 12 February 1987 by the Selection Board for competition COM/ B/82, informing, the applicant that there were no grounds for changing its previous decision not to admit her to the tests in the competition.

Når en appel, der iværksættes af en medlemsstat eller en fællesskabsin stitution, der ikke har interveneret i den pågældende sag for Retten, findes berettiget, kan Domstolen, dersom den skønner det nødvendigt, angive, hvilke af virkningerne af den af Retten trufne afgørelse, som er blevet ophævet, der skal betragtes som bestående for parterne i sagen.«.
When an appeal brought by a Member Slate or a Communilv¡nstilulion. which has not intervened in the proceedings before the Court of First Instance, is well founded the Court of Justice may. it" it considers ihis necessary, slate which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the liligation.

Medlemsstaterne forpligter sig til i henhold til den af Rådet trufne afgørelse inden for den tidsfrist, der er fastsat i den pågældende afgørelse, at træffe de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med deres nationale lovgivning med henblik på at underlægge de nye syntetiske stoffer de kontrolforanstaltninger og strafferetlige foranstaltninger, for hvilke der er hjemmel i deres lovgivning, som opfylder deres forpligtelser i henhold til FN-konventionen af 1971 om psykotrope stoffer med hensyn til de stoffer, der er opført på liste I og II i denne konvention.
The Member States undertake, in accordance with the decision taken by the Council, within such delay as that decision may specify, to take the necessary measures in accordance with their national law to submit these new synthetic drugs to control measures and criminal penalties as provided under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances with respect to substances listed in Schedules I or II thereto.

Når der under en appel, der iværksættes af en medlemsstat eller en fællesskabsinstitution, der ikke har interveneret i den pågældende sag for Retten, gives appellanten medhold, kan Domstolen, dersom den skønner det nødvendigt, angive, hvilke af virkningerne af den af Retten trufne afgørelse, som er blevet ophævet, der skal betragtes som endelige for parterne i sagen.«.
When an appeal brought by a Member State or a Community institution, which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance, is well founded the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.

Når der under en appel, der iværksættes af en medlemsstat eller en fællesskabsinstitution, der ikke har interveneret i den pågældende sag for Retten, gives appellanten medhold, kan Domstolen, dersom den skønner det nødvendigt, angive, hvilke af virkningerne af den af Retten trufne afgørelse, som er blevet ophævet, der skal betragtes som endelige for parterne i sagen. Artikel 62 I de tilfælde, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 225.
When an appeal brought by a Member State or an institution of the Communities, which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance, is well founded, the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.

Den Europæiske Union erkender også, at der stadig er behov for international bistand for at imødegå de umiddelbare behov i den civilbefolkning, der er direkte berørt af konflikten, og vil være villig til at bistå begge lande inden for rammerne af implementeringen af den af FN's Boundary Commission trufne afgørelse samt til at støtte alle bestræbelser for at normalisere forholdet mellem Etiopien og Eritrea og nå til forsoning.
The Euro pean Union also recognises that international assist ance is still required to address the immediate needs of civilians directly affected by the conflict, and declares its willingness to assist in both countries, within the context of implementation of the decision of the Boundary Commission, as well as to support all efforts towards normalisation and lasting reconciliation be tween Ethiopia and Eritrea.

Sådan bruges "trufne afgørelse" i en sætning

A indbragte ligeledes den af SKAT over for hende trufne afgørelse for Landsskatteretten.

Orientering om visse dele af den trufne afgørelse om brug af vectoringteknologien i Danmark.

Vectoringafgørelsen Orientering om visse dele af den trufne afgørelse om brug af vectoringteknologien i Danmark Den 14.

At der ydermere ikke anføres klageadgang er en så væsentlig sagsbehandlingsfejl, at det kan diskuteres, hvorvidt den trufne afgørelse allerede som følge heraf er ugyldig.

Om den trufne afgørelse tilføres det fornødne retsbogen. § 938. (Ophævet). § 939.

Ved den i medfør af vurderingslovens § 33 trufne afgørelse om ejendommens benyttelse har skyldrådet anset ejendommen for "Forretning på fremmed grund" (kode 43).

Kommunen fastholdt efterfølgende den trufne afgørelse, hvilket blev stadfæstet af Det Sociale Nævn og Ankestyrelsen, hvorefter A indbragte Ankestyrelsens afgørelse for domstolene.

Amtskommunen fastholdt ved genvurderingen den trufne afgørelse og meddelte samtidig, at der ikke var grundlag for at tillægge klagen opsættende virkning.

Amtsrådet underretter kommunalbestyrelsen om den trufne afgørelse. § 7.

Nedenfor følger den trufne afgørelse, begrundelse, lovgrundlag og klagevejledning.