Hvad er oversættelsen af " UDBEDRES " på engelsk?

• be repaired
• rectified
• be corrected
• be remedied
• is repaired
• be fixed

Eksempler på brug af Udbedres på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Fysiske svagheder kan udbedres ved søvn.
Physical weakness is nothing a night's sleep can't cure.

Når skader efter hjulspor og jordpakning skal udbedres.
When wheel tracks and compaction damage need to be repaired.

Denne mangelfuldhed skal udbedres hurtigst muligt.
This inadequacy needs to be rectified as soon as possible.

Dette er alvorlige mangler, som omgående skal udbedres.
These are serious failings which urgently need to be corrected.

Dette skal udbedres under den nye revision af Cotonou-aftalen.
This must be rectified during the new revision of the Cotonou Agreement.

Jeg er sikker på, at denne fejl må udbedres i de kommende år.
I feel sure that this ought to be put right over the next few years.

P-dækket på toppen af Ballerup Centret var meget utæt og skulle udbedres.
The parking-deck on top of Ballerup Mall was very leaky and in need to be rectified.

Der skal foretages forebyggende indgreb, miljøskader skal udbedres ved kilden, forureneren betaler.
Preventive action should be taken, environmental damage should be rectified at source, the polluter should pay.

Og for det andet fordi de problemer, De påpeger, nødvendigvis skal udbedres.
And second, because many of the problems you have mentioned are obvious and have to be resolved.

IPhone videoer, der er blevet beskadiget og ikke spiller kan udbedres med Remo Reparer MOV software.
IPhone videos that have become corrupt and not playing can be repaired using Remo Repair MOV software.

Takket være den autopilot, der kà ̧rer i baggrunden, kan fejl findes i realtid og udbedres.
Thanks to Autopilot, which runs in the background, errors can be detected and resolved in realtime.

Vi ved, at sådanne ødelæggelser ikke udbedres blot ved tilskud.
As we know, such destruction cannot be repaired simply by throwing subsidies at it.

Som forsikringsrådgiver oplever Willis årligt, at tusindvis af lejligheder får fugtskader, der skal udbedres.
As insurance adviser, Willis every year sees thousands of flats with damage from damp which needs repair.

Uregelmæssigheder i træet kan udbedres upåklageligt og for det meste uden behov for tidskrævende manuelt arbejde.
Wood imperfections can be repaired reliably, for the most part without requiring time-consuming manual work.

Rådets forordning(EF) nr. 1786/2003 indeholder en række fejl, der straks bør udbedres.
The text of Council Regulation(EC) No 1786/2003 contains a number of errors, which should be corrected without delay.

Det må undersøges og i givet fald udbedres eller tildeles i overensstemmelse med markedet, måske ved hjælp af auktioner.
This needs to be calculated and, if necessary, rectified or allocated in accordance with the markets, perhaps by auction.

Dette papir er drøftet i detaljer i hvor forfatterne viser, hvordan Fredholm argument kan udbedres.
This paper is discussed in detail in where the authors show how Fredholm's argument can be corrected.

Denne fejl skal udbedres, og institutionerne skal sammen med EPSO løse det presserende problem med besættelsen af de ledige stillinger.
This shortcoming should be remedied, and the institutions, together with EPSO, should solve this pressing problem of the filling of vacant posts.

Hvert trin i processen kontrolleres med hensyntil overholdelse af standarder, og eventuelle mangler udbedres.
Each step of the process is inspected in accordance with standards, and possible deficiencies are corrected.

Disse mangler skal udbedres inden tiltrædelsen, og Kommissionen vil sammen med disse landes myndigheder sørge for, at problemerne bliver løst i god tid.
These failings have to be remedied before accession: the Commission will work with the authorities of these countries to ensure that the problems are resolved in good time.

Vi konfronteres på miljø- og sundhedsområdet gang på gang med, at fortidens synder i dag må afhjælpes og udbedres.
In the field of health and the environment we keep being faced with the need to repair and make up for the sins of the past.

Disse mangler skal udbedres i 2010, og de"meget vigtige" henstillinger fra den interne revisionstjeneste(IAS) skal alle gennemføres, hvis decharge skal sikres i 2010.
These deficiencies must be remedied in 2010 and the'very important' Internal Audit Service(IAS) recommendations must all be implemented if discharge is to be warranted in 2010.

Denne udgift giver fordele over en årrække og ikke kun i det år, vejbelægningen udbedres. res.
The benefits of this expenditure are received over a number of years, rather than just in the year in which the road pavement is improved.

Jeg foreslår, at de udbedres på følgende måde. I betragtning B skal ordet"forslagsstillere" erstattes med ordet"gerningsmænd", og i betragtning C skal ordene"intellektuelle forslagsstillere" erstattes med ordet"ophavsmænd.
I propose to correct them as follows: in recital B, to replace the word'authors' with the word'perpetrators', and in recital C, to replace the words'intellectual authors' with the word'instigators.

Som ordføreren, hr. Hammerstein, helt rigtigt understreger, findes der nogle mangler og fejl, og de skal udbedres.
As rapporteur, Mr Hammerstein has rightly underlined some shortcomings and deficiencies which exist, and these must be addressed.

Den ved varende mangel på afgørelser fra Rådets side på så mange områder må udbedres med indførelsen af flertalsafstemning så hurtigt som muligt for at bremse de nationalistiske tendenser, der fjernes os fra det europæiske ideal.
The persistent indecision of the Council in so many areas must be remedied by the introduction of the majority vote, as soon as possible, as a restraint on the temptations of nationalism which take us away from the European ideal.

Natbevidstheden udfoldes på et åndeligt eller stråleformigt plan, mens det fysiske nervesystem udbedres under søvnen.
Night-consciousness is manifested on a spiritual or ray-formed plane, while the physical nervous system is repaired during sleep.

Hvis Lexmark finder, at problemet kan udbedres ved hjælp af en firmwareopgradering, er det Slutbrugerens ansvar at anvende den anbefalede firmwareopgradering på Lexmark printerenheden i henhold til den vejledning/instruktion, der leveres af Lexmark.
If Lexmark determines that the problem can be fixed by a firmware upgrade, it will be the End-user's responsibility to apply the recommended firmware upgrade on the Lexmark Printing Device by following the instructions provided by Lexmark.

Selv mangelen på en overordnet beskrivelse af miljøkonsekvenserne af lignende reformforslag er en fejl, som bør udbedres.
It is also regrettable that there is no detailed description of the environmental implications of the various reform proposals, a shortcoming that should be corrected.

Nægtelsen af decharge sidste december har afsløret en række uforenelige punkter mellem traktatens bestemmelser og forretningsordenens bilag V. Dette skal udbedres så hurtigt som muligt for at sikre et»vandtæt« forløb og en afslutning på dechargeproceduren.
The refusal to grant the Commission a discharge last December brought to light a whole range of inconsistencies between the provisions of the Treaty and Annex V of the Rules of Procedure. These inconsistencies must be remedied immediately to ensure the smooth running and completion of the discharge procedure.

Hvordan man bruger "udbedres" i en Dansk sætning

Sikrede har pligt til at sørge for, at skaden udbedres hurtigst muligt.

Samtidig udbedres en af de større udeladelser i tidligere værker, nemlig at sætte de danske koloni- og handelsforhold ind i en større international kontekst.

Det skal dog bemærkes, at skader opstået ved misbrug, vold, manglende daglig vedligeholdelse og/eller uagtsomhed udbedres for lejerens regning.

Alle fejl eller mangler udbedres hurtigst muligt, enten ved reparation eller ombytning af varen afhængig af den konkrete situation.

Jeg glæder mig allerede til, at hullerne i vejene og hullerne (øjebæerne) i husrækkerne udbedres.

Skader på foldene skal udbedres umiddelbart efter at disse er konstateret.

Det betyder færre hastighedsnedsættelser, færre skinnebrud og færre skader, der skal udbedres, siger Pernille Skovrup, vedligeholdelsesleder i Banedanmark.

Brand skal give tilladelse til, at en skade udbedres, eller at beskadigede genstande fjernes, medmindre det sker for at afværge eller begrænse skaden.

Dækning er betinget af, at skaden ikke kan udbedres inden feriens planlagte starttidspunkt.

Det medfører også, at måtte der være fejl i den mellemliggende periode (eller fejlmeldinger der ikke er håndteret), da vil de beklageligvis ikke kunne udbedres/håndteres.

Hvordan man bruger "be corrected, rectified, be repaired" i en Engelsk sætning

Such abnormal conditions should be corrected dynamically.

This can be corrected from the GUI.

Surfaces: Keraben 30×90 rectified porcelain tiles.

The problem has been rectified now.

Myopia can be corrected with prescription glasses.

Thankfully that’s finally been rectified here.

Can items be repaired that have failed?

Scoliosis cannot be corrected with better posture.

the transaction may be corrected and resubmitted.

The failed siren will be repaired promptly.