Eksempler på brug af Udreder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Christos og jeg udreder det.
Vi udreder et mistænkeligt dødsfald.
Så længe du udreder det med Meredith.
As long as you clear it with Meredith.Udreder afvigelser og uoverensstemmelser.
Du blandede mig ind i mened.Og nu udreder PSU det.
Vi udreder et mord i Raven's Wood.
We are investigating a murder in Raven's Wood.Vi vækker Stacy Micelli og udreder det her.
We will call Stacy Micelli, we will wake her up, and we will settle this.Vi udreder de sidste spørgsmål i morgen.
Endnu en dreng der forventer, kvinden udreder hans tråde.
See that? Another boy expecting a woman to clean up his mistakes.Udreder De de gådefulde dødsfald?
Bliv her et øjeblik, mens jeg udreder nogle ting.
Jeg udreder to mistænkelige dødsfald.
I'm investigating not one, but two suspicious deaths.Vi finder et cafeteria og udreder tingene over kaffe og vafler.
And figure this out over coffee and waffles. We should go find a diner.Vi udreder nogle hændelser i området.
We're investigating some suspicious activity in the area.Og vi går til den fest, og vi udreder alt med manden, som driver stedet i morgen.
And we are going to that party and we're gonna fix everything with the man who will be running this place tomorrow.Endelig udreder betænkningen en risiko, som forekommer mig særligt bekymrende. Det drejer sig om miljøbetingelserne for støtte til de små bedrifter, for sidstnævntes indkomst vil afhænge mere og mere af støttemidler, især som følge af afkoblingen.
Finally, the report explains a risk that is of particular concern to me, namely the eco-conditionality of aids for small farms, since their income is going to depend increasingly on aids, especially with decoupling.Myndighederne har sendt to af deres bedste agenter. De udreder min magi. Jeg må bevise, at den er sikker.
The government has sent us two of its finest agents, to investigate my magic, and I must prove En rapport fra 2011 udreder mulige konsekvenser og anbefaler en øget indsats til bedre sikring af vitale infrastrukturer under strømafbrydelser.
A report from 2011 has evaluated the possible consequences and recommends actions for improving the resilience of vital infrastructure sectors.Men det er ikke fair at holde disse fattigste folk i verden som gidsler, mens vi udreder Kommissionens administrative problemer.
But to hold these poorest people in the world hostage whilst we sort out the administrative problems of the Commission is not fair.Opholdsstedets institution udreder kun naturalydelserne på de ovenfor under nr. 4415 omhandlede betingelser, såfremt den pågældende har henvendt sig til den før udløbet af sit midlertidige ophold, enten for at forevise institutionen den på blanket E 111 udfærdigede attest eller for at anmode den om at undersøge hans ret til ydelser ved henvendelse til den kompetente Institution under anvendelse af blanket E 107.
The institution of the place of stay only awards benefits in kind under the conditions set out in No 4415 supra if the person concerned applies to it before the end of his temporary stay, either in order to submit the declaration on Form E 111 or to request it to obtain a statement concerning his entitlement to benefit from the competent institution by means of Form E 107.Hvis sygehuset bliver enig med primærsundhedstjenesten om atansvaret for den videre opfølgning overføres til kriseteamet, udreder og koordinerer kriseteamet de nødvendige hjælpetiltag.
If the hospital comes to an agreement with the primary health services regarding responsibilities for further follow-up andtransfer to the crises team, the crisis team will report on and coordinate necessary help measures.Anmoder en brancheorganisation om, at de individuelle erhvervsdrivende eller sammenslutninger,som ikke er medlem, udreder et bidrag i henhold til artikel 9, stk. 7, eller artikel 10, stk. 1, i forordning(EOEF) nr. 2077/92, meddeler organisationen alt efter tilfaeldet medlemsstaten eller Kommissionen alle de oplysninger, der er noedvendige for fastlaeggelsen af stoerrelsen af det bidrag, som skal opkraeves af ikke-medlemmer.
Where an inter-branch organization requests that individuals or groups not belonging Er den vindende part blevet repræsenteret af flere repræsentanter som omhandlet i artikel 78,stk. 1, i forordning(EF) nr. 6/2002, udreder den tabende part kun de i litra c, d og f omhandlede omkostninger til én repræsentant.
Where the successful party is represented by more than one representative within the meaning of Article 78(1) of the Regulation(EC) No 6/2002,the losing party shall bear the costs referred to in points(c),(d) and(f) for one such person only;Instituttet udreder de arbejdsgiverbidrag, der er fastsat i den paagaeldende lovgivning, naar en ansat obligatorisk tilsluttes en saadan social sikringsordning, eller to tredjedele af en ansats bidrag, naar denne frivilligt fortsaetter med at vaere tilsluttet den nationale sociale sikringsordning, som han havde, foer han tiltraadte tjenesten ved Instituttet, eller naar han frivilligt tilslutter sig en national social sikringsordning.
The Foundation shall pay the employer's contributions required under the legislation applicable where the staff member is affiliated to a compulsory social security scheme, or two-thirds of the member's contributions where he remains voluntarily affiliated to the national social security scheme of which he was a member before he entered the service of the Foundation or voluntarily joins a national social security scheme.Den part, som bringer en sag til ophoer ved tilbagetagelse af en ansoegning om EF-sortsbeskyttelse,en ansoegning om fortabelse af retten til eller annullation af EF-sortsbeskyttelsen eller en klage eller ved at give afkald paa EF-sortsbeskyttelsen, udreder den anden parts omkostninger som fastsat i stk. 1 og 2.
The party to proceedings who terminates the proceedings by withdrawing the application for a Community plant variety right, the application for revocation or cancellation of rights, or the appeal, orby surrendering the Community plant variety rights, shall bear the costs incurred by the other party to proceedings as stipulated in paragraphs 1 and 2.Såfremt en person, der lider af sclerogen pneumoconio se, ikke har ret til ydelser efter lovgivningen i en anden stat, til trods for at han i denne stat har været beskæftiget ved et arbejde,der må antages at kunne forværre sygdommen, udreder den kompetente institution i den første stat ydelserne under hensynta gen til den indtrådte forværring, mén det beløb, der ydes i.
If, in spite of having worked in an occupation likely to aggravate the disease in another State, a worker suffering from sclerogenic pneumoconiosis is not entitled to benefit under the legislation of that State,the competent institution of the first State pays benefit, taking account of the aggravation, but the amount corresponding to the aggravation is borne by the institution of the second State.
