Eksempler på brug af Udstrækker på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg udstrækker ingen hånd.
I denne scene er Gud en kraftfuld,dynamisk skikkelse, som udstrækker sin højre arm for at indgyde en menneskelig sjæl i Adam.
In this scene God is a powerful,dynamic figure, extending his right arm to infuse a human soul into Adam.Vi udstrækker vor dybtfølte sympati til Mr. Carver.
We extend our deepest sympathies to Mr. Carver.Den virkelige trussel mod vor republik er denne usynlige regering, der som en kæmpe blæksprutte udstrækker sin slimede længde over by, stat og nation.
The real menace of our republic is this invisible government which like a giant octopus sprawls its slimy length over city, state and nation.Hun udstrækker sine Hænder til Rokken, og hendes Hænder tage fat paa Tenen.
She putteth her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.
Folk også translate
Forslaget omfatter også internationale regler for transporten af farligt gods i Fællesskabslovgivningen og udstrækker anvendelsen heraf til national transport.
The proposal also incorporates international rules for the transport of dangerous goods into Community law and extends their application to national transport.Jeg udstrækker min og fru Cerdeiras sympati til ofrenes slægtninge.
I extend the sympathies of Mrs Cerdeira and myself to the relatives of the victims.Hele denne moralske opløsningsprocess kan kun finde sted, fordi den almægtige Velfærdsstat udstrækker sit fintmaskede sikkerhedsnet under de således frigjorte individer.
This whole moral dissolution process can only take place because the Almighty Welfare State extends its safety net under the emancipated individuals.Overselvet udstrækker sin nåde til alle mennesker, men det er ikke alle, der er i stand til at modtage den.
The Overself extends its grace to all men, but not all men are able to get it.Og alligevel er det der, ogdet er den Udødelige Sjæl.2.1.5.321• Mail 23 dec 2016∫Overselvet udstrækker sin nåde til alle mennesker, men det er ikke alle, der er i stand til at modtage den.
Anyway it is there and it is the Immortal Soul.2.1.5.321•Mail• Listen 23 Dec 2016∫The Overself extends its grace to all men, but not all men are able to get it.Direktivet udstrækker forbuddet mod hvidvaskning af penge til organiseret kriminalitet såvel som til narkotikaforbrydelser.
The directive extends the prohibition of money laundering to organised crime as well as drug offences.Og Moderånden i et lokalunivers forbliver altid i dets hovedkvarter. Derfra udstrækker hun sin opfostrende omsorg og åndelig pleje til de fjerneste egne af sådan et evolutionær domæne.
And the Mother Spirit of a local universe remains always at its headquarters, extending her fostering care and spiritual ministry to the uttermost parts of such an evolutionary domain.Det udstrækker de bestemmelser om fri bevægelighed for faste gødningsstoffer, der allerede er i kraft, til flydende gødninger.
It extends to fluid fertilizers the free movement provisions already in force for solid fertilizers.Den første rapport om unionsborgerskab nogensinde ser på de problemer, borgerne står over for i dagligdagen, når de benytter sig af deres EU-rettigheder og udstrækker aspekter af deres liv til den anden side af landegrænserne.
The first-ever EU Citizenship Report looks at everyday problems faced by citizens when they exercise their EU rights and extend aspects of their lives beyond national borders.Selv de namibiske præster udstrækker deres virke felt til SWAPO's lejre i Zambia og i Angola.
Namibian priests and pastors too are extending their activities to the Swapo camps in Zambia and Angola.Desuden giver canadisk lovgivning borgerne ret til at få adgang til, rette ogmodsætte sig enhver personinformation vedrørende dem selv, og de canadiske forpligtelser udstrækker disse rettigheder til EU-borgere, der ikke befinder sig i Canada.
I also welcome the fact that Canadian law allows citizens rights of access, rectification and even opposition as regards any personal information relating to them, andthat the Canadian commitments extend this right to EU citizens who are not present in Canada.Underskriften af protokollen udstrækker associeringsaftalen mellem EU og Tyrkiet- eller Ankara-aftalen- til alle 25 medlemsstater.
Signature of the Protocol extends the European Union-Turkey Association Agreement- or Ankara Agreement- to all 25 Member States.Der er blevet yderligere muligheder herfor som følge af Kommissionens nylige beslutning af 24. marts 1993 om langtidsledighed(KOM(93) 128), som udstrækker ESF's indsats til også at omfatte ikke-støttede områder på grundlag af EF-fondenes mål nr. 3.
This possibility is further developed by the Commission's recent decision of 24 March 1993 on long term unemployment(COM(93) 128) which extends the action of the ESF to non-assisted areas and this on the basis of Objective 3 of the Community funds.Jeg udstrækker mine lykønskninger til Dem, hr. formand, i Deres egenskab af tidligere formand for Forligsdelegationen- plus fru Smet og hr. Rocard.
I extend congratulations to you, Mr President, in your former capacity as president of that conciliation group- plus Mrs Smet and Mr Rocard.Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger,som det allerede er blevet sagt, udstrækker vi med dette initiativ den erfaring, som vi har opbygget gennem det strafferetlige netværk, til det civil- og handelsretlige område.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen,as has already Artikel 67 udstrækker dette princip til at gælde regler, som er givet af internationale organisationer, til hvilke man ved aftale har overført lovgivende, administrative eller judicielle beføjelser.
Article 67 extends the prin ciple to rules laid down by international organizations to which legislative, administrative or judicial powers have been transferred by convention.Fra et menneskeligt synspunkt er det derimod nødvendigt at få accepteret det ændringsforslag, der udstrækker den støtte, der er tiltænkt de italienske fiskere, til tillige at omfatte fiskerne fra tredjelande, almindeligvis Magreb-landene der naturligvis også skal betrygges.
What is important from the human side is to accept the amendment which extends the benefits provided for Italian fishermen, to fishermen- properly signed on, obviously- from third countries, generally Maghreb countries.Artikel 10 udstrækker medlemsstaternes pligter til ud over planlægningsfasen også at gælde gennemførelsesfasen og fastlægger forpligtelsen til at overvåge planers og programmers væsentlige indvirkning på miljøet.
Artide 10 extends Member States' duties beyond the planning phase to the implementation phase and lays down the obligation to monitor the significant environmental effects of the implementation of plans and programmes.Mine damer og herrer, det foreliggende forslag, der som allerede anført,tager højde for resultaterne af Uruguayrunden, udstrækker til landbrugssektoren de principper, der anvendes inden for den generelle præferenceordning for industrisektoren, som har været i kraft siden 1. januar 1995.
Ladies and gentlemen, this proposal which takes into account, as has already been said,the outcome of the Uruguay Round, extends to the farming sector the principles applied in the industrial GSP set up on 1 January 1995.På indåndingen, udstrækker den første flade sløjfe sig udad foran din krop, og på udåndingen, udstrækker den anden sløjfe sig fra det bagerste af din krop, og fuldender Uendeligheds·tegnet.
On the in-breath, the first flat loop extends outward in front of your body, and on the out-breath, the second loop extends from the back of your body, completing the infinity sign.Oven på Det Europæiske Råds beslutninger fra Lissabon, som opererer med, at der forud for stabiliserings- og associeringsaftaler med landene på det vestlige Balkan skal ske en asymmetrisk liberalisering af handelssamkvemmet,skal Kommissionen inden længe fremsætte et konkret forslag, som udstrækker de eksisterende handelspræferencer og fjerner de toldsatser, som stadig findes for visse industriprodukter, og som forbedrer adgangen til markederne for landbrugsprodukter.
As a result of the decisions made at the Lisbon European Council, which provided that stabilisation and association agreements with the Balkan countries should be preceded by the non-symmetrical liberalisation of trade,the Commission is set to put forward a specific proposal extending the existing trade preferences through the abolition of tariff ceilings that exist for some industrial products and the improvement of the access of agricultural products to the markets.På baggrund heraf bemærker ECB, at MiFID-forslaget udstrækker kravene, og især reglerne om god forretningsskik og interessekonflikter, til kreditinstitutter, der sælger eller rådgiver om strukturerede indskud.
Against this background, the ECB notes that the proposed MiFID extends requirements, and particularly conduct of business and conflicts of interest rules, to credit institutions selling or advising structured deposits.Søfarende på et skib, som udstrækker en rejse til farvande, der ikke er defineret som kystfart af en medlemsstat, og som sejler ind i et farvand, der ikke er omfattet af denne definition, skal opfylde kravene i dette direktiv.
Seafarers serving on a ship which extends its voyage beyond what is defined as a near-coastal voyage by a Member State and enters waters not covered by that definition shall fulfil the appropriate requirements of this Directive.Det er endvidere også tilfældet i ændringsforslag 12, der udstrækker ordningen foreslået af Kommissionen for opdatering af listerne over eksamensbeviser og forlænger dens gennemførelse.
It is further true of Amendment No 12, which extends the system for updating the list of qualifications proposed by the Commission, and delays its application.Tømmermanden udstrækker en Maalesnor over Træet, mærker det af med Rødkridt, gør det jævnt med Høvlene og afridser det med Cirkelen; og han gør det efter en Mands Skikkelse, efter et Menneskes Anseelse, til at bo i et Hus.
The carpenter stretches out a line. He marks it 
