Hvad er oversættelsen af " UDSTRÆKKES TIL " på engelsk?

• be extended to

Eksempler på brug af Udstrækkes til på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det burde udstrækkes til alle områder.
That should be extended to all sectors.

Hvordan kan Kommissionen foreslå, at en acceptabel regional politik kan udstrækkes til de nye stater med kun ECU 11 milliarder?
How can the Commission propose that an acceptable regional policy can be extended to the new states with just ECU 11 billion?

Hvordan kan det udstrækkes til lande, der ikke engang er kandidater endnu?
How can this be extended to countries which are not even candidates yet?

Nu ønsker vi at sikre, at dette samarbejde udstrækkes til forskning og udvikling.
We now want to see that cooperation extended to research and technological development.

Det bør udstrækkes til nye områder ved møder mellem repræsentanter for regeringerne, forsamlet i Rådet, hver gang dette er muligt.
It should be extended to other areas by bringing together the representatives of the Governments, meeting within the Council whenever possible.

Fastsættelse af egnede foranstaltninger med henblik på, at bestemmelserne i den gældende EU-ret udstrækkes til også at omfatte Ceuta og Melilla.
Define the appropriate measures aimed at extending to Ceuta and to Melilla the provisions of Union law in force.

Jeg er glad for at se, at denne støtte også udstrækkes til det vigtige landbrugsområde, som er et af de mere vanskelige områder i forhandlingerne.
I am pleased to see that support also extended into the important area of agriculture, one of the more difficult areas in negotiation.

COST, EØF, NA(F) og NA(S) b Simuleringsperioden bør dække hele den relevante passagetid, idet den mindst bør udstrækkes til hele VTS-centrets om råde.
COST, EEC, NA(R) and NA(M) b The simulation period should cover the total relevant passage time, extending to, at least, the whole VTS area.

Endvidere kræver den, at den fælles beslutningstagning udstrækkes til nye områder, såsom landbrugspolitik, skattespørgsmål og handelspolitik.
It also demands that co-decision-making should be extended to new areas, such as agricultural policy, tax issues and trade policy.

For den eller de omhandlede varer indtil udgangen af det indeværende kalenderår; denne foranstaltning kan udstrækkes til det følgende kalenderår.
Procedures for the remainder of the current calendar year in regard to the product or products concerned; this exclusion can be extended for the following calendar year.

Men vi må sørge for, at kravene også udstrækkes til ansøgerlandene. Vi kan ikke tillade nogen form for»gratister« på dette område.
But we also have to make sure that these rules are extended to the applicant countries, as we cannot allow any sort of freeloading in this area.

Jeg finder ikke, at nogen af os realistisk kan forestille sig, at den fælles landbrugspolitik i dens nuværende udformning uændret vil kunne udstrækkes til landene i Central- og Østeuropa.
I do not believe that any of us today can realistically imagine that the CAP, as it now stands, can be extended to the CCEEs and remain unchanged.

Hos strengt selskabelige Dyr vil Følelsen mere eller mindre udstrækkes til alle Samfundets Medlemmer, hvad vi da ogsaa vide, er Tilfældet.
With strictly social animals the feeling will be more or less extended to all the associated members, as we know to be the case.

Denne mulighed bør udstrækkes til tilfælde, hvor et dokument, der tillader en toldlempelse som følge af varernes art, fremlægges efterfølgende.
That possibility should be extended to cases where a document showing entitlement to a favourable tariff treatment by reason of the nature of goods is produced after clearance.

Ligeledes bør fremgangsmåden med respekt for chartret om grundlæggende rettigheder udstrækkes til hele lovgivningsprocessen og til komitologien.
Furthermore, respect for the Charter of Fundamental Rights must be extended to the entire legislative process and to comitology.

Hvis forældreorlovens 32 uger udstrækkes til 40 eller 46 uger, indbetales der dog ikke pensionsbidrag i de yderligere 8 eller 14 uger.
If the 32 weeks of parental leave are extended to 40 or 46 weeks, however, no pension contributions will be paid during the additional eight or 14 weeks.

Vi mener, at et moratorium vil være et fremskridt for civilisationen, der bør udstrækkes til andre lande, og at dette initiativ kan medvirke til det.
We feel that this step is of benefit to civilisation and that ideally it should be extended to other countries. This initiative could be a positive step in that direction.

Derfor skal fælleskabets støtte udstrækkes til de aktiviteter, som miljøorganisationerne foretager sig sammen med andre end de øst- og centraleuropæiske lande.
And Community aid should be extended to the work the agencies are doing with others besides our neighbours in eastern and central Europe.

Den stilling, som Fællesskabet som sådant er begyndt at indtage på kapitalmarkedet gennem EKSFs virksomhed, kan og bør udstrækkes til andre områder, hvor der er presserende behov.
The role which the Community as such has begun to acquire on the capital market through its ECSC activities could and should be extended to other fields where pressing needs have now emerged.

Men dersom man gaaer ind paa denne Be-tragtningsmaade, maatte den udstrækkes til utallige andre Tilfælde og den forudsætter, at de nulevende sporebærende Arters kvindelige Forfædre engang vare belemrede med et skadeligt Vedhæng.
But if this view be admitted, it would have to be extended to innumerable other cases; and it implies that the female progenitors of the existing spurbearing species were once encumbered with an injurious appendage.

EU-lederne i Portugal formulerede sidste år nogle rammer i form af forslag, hvorefter oplæring i brug af Internettet skulle udstrækkes til alle skoler og gymnasier i hele Den Europæiske Union.
EU leaders in Portugal last year laid down a framework of proposals whereby training in the use of the Internet would be extended to all primary and secondary schools across the European Union.

Det er rimeligt, at tilsvarende støtteordninger udstrækkes til andre fjernområder, der måske endnu ikke har været taget i betragtning, men det er afgørende og formålstjenligt at gøre opmærksom på, at sådanne støtteordninger aldrig må blive gennemført på bekostning af de fjernområder, der allerede i en eller anden form bliver tilgodeset.
It is right for aid to be extended to other ultra-peripheral regions not yet contemplated, but it is essential and advisable to point out that this aid should never be provided at the expense of the ultra-peripheral regions already benefiting in some way.

Man kan vel være enig heri, men under forudsætning af, at det tillige kan udstrækkes til andre Alpe-områder, særlig den dal, der grænser op til Brenner-passet.
That is certainly a principle we can support- provided it can be extended to other Alpine zones also, in particular the valley bordering on the Brenner.

Da en stats beskyttelse af betegnelser for regioner eller steder på dens område er lovlig efter Traktatens artikel 36, er artiklen heller ikke til hinder for, at denne beskyttelse udstrækkes til en anden medlemsstats område.
Where the protection afforded by a State to designations referring to regions or places in its territory was justified in the light of Article 36 of the Treaty, that provision did not preclude such protection from being extended to the territory of another Member State.

Desuden foreslås det, at Europa-Parlamentets medbestemmelsesret udstrækkes til nye områder, såsom landbrugspolitik, skattespørgsmål og handelspolitik.
It is also proposed that the European Parliament's co-decision-making should be extended to new areas such as agricultural policy, tax issues and trade policy.

En dansk model må derfor forholde sig til, hvordan disse særligt belastede grupper hjælpes, ligesom det må tages med i overvejelserne, om BLOH kan være relevant for og måske senere udstrækkes til andre heroinmisbrugere end den lille gruppe på ca.
A Danish model must therefore relate to how these particularly affected groups helped, and it must be considered whether Bloh may be relevant to and may later be extended to other heroin addicts than the small group of approx.

Desværre kunne hverken jeg eller resten af min gruppe give ham ret, da han foreslog, at direktivet skulle udstrækkes til selskaber. Det ville have skadet Europas borgere utrolig meget, da det f. eks. ville have haft en negativ effekt på foretagender, der er ansvarlige for handel med omsættelige værdipapirer foruden at skade potentialet i grænseoverskridende pensionsfonde.
Unfortunately neither I, nor the rest of my group, was able to agree with him when he proposed that the directive should be extended to companies: this would have done enormous harm to the citizens of Europe, as it would have had an negative effect, for example, on undertakings responsible for trading in transferable securities as well as harming the potential of crossborder pension funds.

Det er helt klart, at tilbagegivelsen ikke kan forbindes med spørgsmålet om Tyrkiets gennemførelse af sit højtidelige løfte, som EU-kandidatland, om at åbne sine havne for alle skibe fra Cypern, sådan som Tyrkiet gik med til under Ankara-protokollen om udvidelse af toldunionen, der må udstrækkes til alle EU-lande.
Certainly its return cannot be linked to the issue of Turkey implementing its firm commitment as an EU candidate state to open its ports to all Cypriot vessels, as agreed by Turkey under the Ankara Protocol on enlargement of the customs union, which must be extended to all EU Member States.

Disse sindshjælpere repræsenterer den sindsplejende virksomhed som udgår fra den Uendelige Ånd og som udstrækkes til de lavere klasser af intelligent liv gennem funktioner som Moderånden i et lokalunivers foretager.
These adjutants represent that function of the mind ministry of the Infinite Spirit which is extended to the lower orders of intelligent life through the operations of a local universe Mother Spirit.

For det tredje kan vi give EF-støtte til kornindustrien i Nordirland: hvis man læser punkt 11 i Plumbbetænkningen, vil man se, at samtidig med at der står, at ordningen bør udstrækkes til Nordirland, siges det også, at produktionsmønstrene og strukturerne er de samme i Irland og i Nordirland.
Thirdly, and this is where we come to today's motion, we can give EEC aid to the grain industry in Northern Ireland because, if we look at paragraph 11 of the Plumb report, whilst it does say that the scheme should be extended to Northern Ireland, it also says that production patterns and structures are similar in both Northern Ireland and the Republic.

Sådan bruges "udstrækkes til" i en sætning

De kompetente myndigheder i denne stat underretter de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater om de trufne foranstaltninger, der i givet fald kan udstrækkes til tilbagekaldelse af EØF-standardtypegodkendelsen.

Konsensus kan udstrækkes Til konflikt i monokultur, Mens produktionsmåde følger produktionsmåde.

Flere forhold betyder, at godskørselsloven ikke uden videre kan udstrækkes til varebiler, men lovens principper bør gælde for varebiler i en tilpasset udgave.

Det kunne lede til den slutning, at Metock-dommen ud fra en ordlydsfortolkning ikke kan udstrækkes til at omfatte den sekundære fri bevægelighed.

Princippet kan derfor ikke udstrækkes til generelt at omfatte alle tjenesteydere bosat i egen stat.

Hvis skatteankenævnet skulle have ret i deres påstand, kunne driftsudgifter udstrækkes til også at omfatte udgifter til færgebilletter, broafgift med videre.

Det sker ikke i dag, hvor altergangen – modsat min barndom – også udstrækkes til de ukonfirmerede.

Vi ønsker at fastholde det amerikanske engagement i Europa gennem partnerskab i et NATO, der udstrækkes til de øvrige nye demokratier i Europa.

Hvis forældreorlov på 32 uger udstrækkes til 40 eller 46 uger, optjenes der dog ikke pensionsret i de yderligere 8 eller 14 uger.

Garantien kan ikke udstrækkes til at omfatte servicearbejde udført af den autoriserede forhandler eller kunden selv (f.eks.