Eksempler på brug af Udtømmende svar på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
DE Tak for Deres fornuftige og udtømmende svar.
DE Thank you, Minister, for that sound and exhaustive reply.Tak for Deres udtømmende svar på vores spørgsmål, hr. formand.
Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissær Liikanen for et udtømmende svar.
Mr President, I should like to thank Commissioner Liikanen for that exhaustive reply.Alternativ medicin vil give et udtømmende svar på dette spørgsmål.
Alternative medicine will provide an exhaustive answer to this question.Efter udtømmende svar er det værd at blot tænde lyset, og det vil forsvinde.
After exhaustive answers it is worth simply turning on the light and it will disappear.Så vidt jeg kan se,har jeg givet udtømmende svar på alle de spørgsmål.
As far as I can see,I have given exhaustive answers to all those questions.Hr. formand, hr. Potočnik,jeg vil også gerne takke Dem for Deres udtømmende svar.
Jeg er sikker på, De forstår, at jeg ønskede at give udtømmende svar på spørgsmålene om dette vigtige emne.
I think you will understand that I wanted to give full answers to the questions on this important issue of pensions.GA Hr. formand!Jeg vil også gerne takke kommissæren for hendes udtømmende svar.
Jeg takker kommissæren for et meget udtømmende svar og for at være enig med mig i, at dette er utilfredsstillende.
I thank the Commissioner for a very full answer and for agreeing with me that this is an unsatisfactory position.Kommissionen vil langt bedre være i stand til at give Dem et udtømmende svar på Deres spørgsmål.
The Commission is much better placed to give you a full answer to your question.Jeg har ikke noget udtømmende svar, men jeg vil alligevel begrænse mig til at komme med fire områder, vi kan udforske sammen.
I do not have an exhaustive answer, but, nonetheless, I shall confine myself to suggesting four avenues that we might explore together.Jeg skal på vegne af Parlamentet takke Dem for Deres udtømmende svar under forhandlingen.
I feel I must thank you, on behalf of the House, for your exhaustive response to the debate.Jeg vil ikke forsøge at give udtømmende svar- det har jeg naturligvis ikke tid til- men blot nogle oplysninger, der måske kan være nyttige for Parlamentet.
I shall try to give not exhaustive answers- clearly I will not have time for that- but some information that may be useful to Parliament.Dernæst vil jeg også gerne takke Rådet og Europa-Kommissionen for deres udtømmende svar.
And I would also like to thank the Council and the European Commission for their comprehensive replies.Jeg vil gerne have et mere udtømmende svar på den fortræffelige betænkning fra min kollega og fra kommissæren, som også er kompetent til at svare.
I should like to have a rather more detailed response to the excellent report by my colleague, and to hear it from the Commissioner who is responsible for this dossier.Alle i Parlamentet og offentligheden er meget glade for at høre dette, ogtak for Deres meget udtømmende svar.
Everyone in Parliament and the public is delighted to hear that andthank you for your very full reply.Jeg vil også gerne takke rådsformanden for hans meget udtømmende svar og også det tyske formandskab for at forsøge at se på hele den sørgelige historie om det toldfrie salg endnu en gang.
I should also like to thank the President-in-Office for his very full answer and, indeed, thank the German presidency for trying to review the whole sorry duty-free saga.I mine øjne burde Cancún have været kulminationen på måneders seriøst udvalgsarbejde,som skulle give udtømmende svar på udviklingslandenes tvivl og bekymringer.
To me, Cancún should have been the culmination of months of serious work in committee,thrashing out answers to the doubts and fears of the developing world.Jeg mener, at jeg har givet et langt og udtømmende svar på hr. Papayannakis' kommentar, og jeg synes, at det er overflødigt at indlede en ny debat om disse spørgsmål, for den fandt sted allerede i går.
I believe I have given a long and comprehensive answer to Mr Papayannakis' comments, and it seems to me that it would be superfluous to enter into another debate on these matters, since one took place yesterday.Jeg må høfligt sige til det ærede medlem, at hvis jeg havde fået dette spørgsmål skriftligt, ville jeg nok bedre have kunnet give et udtømmende svar.
As I alle tilfælde vil kvalificerede specialister fra de relevante myndigheder udarbejde et udtømmende svar på spørgsmål og genudstedelse af kvittering for at betale gælden under hensyntagen til bøder og bøder.
In all cases, qualified specialists from the relevant authorities will prepare you an exhaustive answer to any questions and reissue Jeg vil allerførst byde minister Winkler velkommen til hans første officielle optræden i Parlamentet, ønske ham og hans regeringskolleger held oglykke under deres formandskab og takke ham for hans udtømmende svar.
May I begin by welcoming Minister Winkler on his first official occasion at Parliament, wishing him and his Government colleagues well duringtheir term of Presidency, and thanking him for his comprehensive reply.Crawley(S).-(EN) Jeg takker kommissæren for hans meget udtømmende svar og vil gerne spørge ham, om Nicaragua ikke er det mellemamerikanske land, der i de sidste fem år har modtaget mest bistand fra EF?
CRAWLEY(S).- I thank the Commissioner for his very comprehensive answer and would ask him further whether of the Central American countries Nicaragua has been the principal beneficiary over the last five years of EEC aid?Cryer(S).-(EN) Eftersom en række fællesskabs lande i ubevogtede øjeblikke faktisk støtter den britiske regerings forfejlede politik over for Falklandøerne,er det da i virkeligheden ikke en del af ministerens opgave at give et udtømmende svar herpå?
Mr Cryer(S).- Since a number of EEC States did actually in unguarded moments support the mistaken policies of the United Kingdom Government over the Falklands,is it not in fact part of the Minister's remit to give a full answer on this?Hvis nogen havde næret tvivl om, hvilken betydning De tillægger det spørgsmål, der er blevet behandlet,mener jeg, at Deres udtømmende svar til hvert eneste punkt ikke har givet os noget som helst spillerum for fortsat at nære denne tvivl.
If anyone had any doubts about the importance you attach to the questionwhich has been discussed, I think that your exhaustive answer on each and every point has not left us any margin to continue nurturing that doubt.Især vil jeg understrege, at Kommissionens forslag ikke giver udtømmende svar vedrørende et forfalsket lægemiddels art og kendetegn, virksomme bestanddel eller hjælpestof og heller ikke indeholder nogen definitioner på de forskellige parter i forsyningskæden, hvis roller og ansvarsområder bør afklares.
In particular, I would stress that the Commission's proposal fails to provide exhaustive answers concerning the nature and characteristics of a falsified medicinal product, active ingredient or excipient, or any definitions of the various parties involved in the supply chain, whose roles and responsibilities should be clarified.Jeg vil således gerne tilslutte mig de andre parlamentsmedlemmer og bede Kommissionen om at gøre en mere aktiv indsats, selv om jeg godt ved, at kommissær Almunia sikkert ikke kan give os et udtømmende svar, eftersom det ikke er hans ansvarsområde. Vi mener dog, at Kommissionen bør handle hurtigere i disse spørgsmål.
That is why I join my other fellow Members in calling on the Commission to take a more proactive stance- although I realise that Mr Almunia will probably not be able to give us any exhaustive answers since this is not his area of expertise- but we believe that the Commission ought to be moving faster on these issues.
