Eksempler på brug af Udtrykkeligt fremgår på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Med mindre andet udtrykkeligt fremgår af Databehandleraftalen finder Aftalens bestemmelser i øvrigt anvendelse.
Unless otherwise expressly stated in the Data Processing Agreement, the other provisions of the Agreement shall apply.Emballering sker for Købers regning, med mindre det udtrykkeligt fremgår, at dette er inkluderet i prisen.
Packaging Selvom at det udtrykkeligt fremgår af policen, at ingen personlige oplysninger vil blive indsamlet, Det siges også, at din placering vil være kendt.
Although that it is explicitly stated in the policy that no personal information will Dette element kaneventuelt indeholde noter eller lignende oplysninger, der ikke udtrykkeligt fremgår i andre strukturer.
This element may contain notes orany other similar information that is not contained explicitly in another structure.Også i dette tilfælde, hvilket udtrykkeligt fremgår af en fortolkning, har Retsudvalget dog mulighed for at fremsætte sin henstilling efter en procedure, som, det vurderer, er passende.
However, in this case too, it is expressly stated, with an explanation, that the Committee on Legal Affairs should Abonnementsvilkårene er dækkende for ethvert mellemværende mellem Kunden og OnSiteCatalog.com, med mindre andet udtrykkeligt fremgår af særskilt aftale.
The terms and conditions also apply to any dispute between the Client and OnSiteCatalog.com unless otherwise agreed.I Virksomhedens produktkatalog er kun bindende for Virksomheden, hvis disse udtrykkeligt fremgår af Virksomhedens tilbud, ordrebekræftelse eller anden skriftlig aftale.
In the Company's product catalogue Kommissionen skal desuden lade parterne komme til orde, når den foreslår at meddele en fritagelse for en aftale på meget hårde vilkår, selv om dette ikke udtrykkeligt fremgår af forordning nr. 17.
The Commission must also afford the right to Emballering sker for Købers regning, med mindre det udtrykkeligt fremgår, at dette er inkluderet i prisen. Paller/rammer er ikke inkluderet i prisen og tages kun retur efter særskilt aftale.
Packaging Dersom bestillingen omfatter flere artikler så omfatter købskontrakten kun de artikler, der udtrykkeligt fremgår som leveringsklare i forsendelsesbekræftelsen.
If the Order comprises several articles, the contract only comes about for those articles that are expressly stated as deliverable in the confirmation of dispatch.Medmindre andet udtrykkeligt fremgår, indførelse af nye funktioner, der gør usability i forhold til sin nuværende form, samt lanceringen af nye tjenester, vil være underlagt, og derfor vil blive reguleret, af HRC.
Unless expressly provided otherwise, the introduction of any new features that makes usability with respect to its current form, as well as the launch of new services, will be subject, and therefore will be regulated, by HRC.Der må ikke bruges indhold på en medlemsoprettet hjemmeside, der ikke udtrykkeligt fremgår i/på selskabets officielle materialer/webside.
No content shall De foreløbige undersøgelsesresultater i den midlertidige forordning vedrørende de udligningsberettigede subsidier, der blev opnået af de eksporterende producenter, bekræftes herved, medmindre andet udtrykkeligt fremgår af nedenstående.
The findings made in the provisional Regulation concerning the countervailable subsidies obtained by the exporting producers Der ydes kun en garanti på de af udbyder leverede varer, hvis garantien udtrykkeligt fremgår af ordrebekræftelsen for de aktuelle artikler.
A guarantee for the delivered goods Hvis dette nemlig ikke udtrykkeligt fremgår, betyder det, at landbruget behandles som en normal økonomisk aktivitet, og at vores konkurrenter vil presse stadig hårdere på for afskaffelsen af enhver form for støtte. Jeg understreger"enhver form.
In fact, if this deliberate reference is not featured, it means that agriculture will be treated as a normal economic activity, whilst there is ever greater pressure from our competitors to end any kind of aid obtained and I stress"any kind.Ingen garanti henholdsvis intet tilsagn eller løfte skal anses for at være blevet givet eller udledes af mundtlige ellerskriftlige udtalelser fra forhandlinger mellem parterne forud for denne Aftales indgåelse, medmindre andet udtrykkeligt fremgår af denne Aftale.
No representation, undertaking or promise shall be taken to have been given orbe implied from anything said or written in negotiations between the parties prior to this Agreement except as expressly stated in this Agreement.I det tilfælde at du ønsker at bruge Skype Desktop API på en anden måde end den, som udtrykkeligt fremgår af nærværende API-vilkår, forbydes en sådan brug udtrykkeligt, medmindre og indtil Skype indgår en specifik licensaftale med dig.
In the event that You wish to use the Skype Desktop API in a manner other than as expressly set out in these API Terms such use is Hverken brugeren eller dennes agenter må helt eller delvis anvende, ændre, tilpasse,bytte om i sin rækkefølge eller på nogen måde udnytte noget indhold, herunder uden begrænsning medlemmers materialer, medmindre det udtrykkeligt fremgår af disse betingelser for brug.
Neither you nor your agents may use, modify, adapt, reverse engineer or in any way exploit any of the Content,including without limitation Member Materials, in whole or in part, except as expressly permitted by these Terms of Use.Lovvalg: Medmindre andet udtrykkeligt fremgår af afsnittet nedenfor, reguleres denne Aftale og forholdet mellem dig og Apple af lovgivningen i Staten Californien, bortset fra international privatretlige regler.
Governing Law: Except as to the extent expressly provided in Du erkender og accepterer, at du vil undlade, og at intet i disse betingelser giver dig ret til at bruge GARDENA -varemærke,handelsnavne, servicemærker, logoer, domænenavne eller andre karakteristiske varemærkeelementer på anden måde end det, der udtrykkeligt fremgår af GARDENA's varemærkeliste.
You acknowledge and agree that you will not, and nothing in these Terms gives you the right to, use GARDENA trade marks, trade names, service marks, logos, domain names orother distinctive brand features other than as expressly stated in the GARDENA's Trade Mark List.Medmindre andet udtrykkeligt fremgår ovenfor, må intet på dette Websted anses som en tildeling ved underforståelse, berettiget antagelse eller anden måde af nogen licens eller rettighed under nogen ophavsret, patent, varemærke eller anden immateriel ejendomsret fra Align eller nogen tredjepart.
Except as expressly provided above, nothing contained in this Web Site will be construed For der er fortsat mange åbne spørgsmål: Hvordan skal f. eks. formuleringen fra Det Europæiske Råd i Berlin forstås,nr. 12 i konklusionerne, hvoraf det udtrykkeligt fremgår, at man ønsker en klar adskillelse mellem udgifterne fra den gamle Union og de nye medlemmer?
The many issues still open include such questions as: how, for example, are we to understand the formulation by the Berlin European Council,in item 12 of its Final Conclusions, which expressly states that a clear distinction is to be drawn between the new Member Medmindre andet følger af lovgivningen eller udtrykkeligt fremgår af dette dokument, kan Indhold og/eller Informationer ikke fremstilles ved reverse-engineering, ændres, mangfoldiggøres, genudsendes, oversættes til andre sprog eller computersprog, videreoverføres i nogen form eller med noget middel, videresælges eller viderefordeles uden forudgående skriftligt samtykke fra UPS.
Except to the extent required by law or as expressly provided herein, none of the Content and/or Information may be reverse-engineered, modified, reproduced, republished, translated into any language or computer language, re-transmitted in any form or by any means, resold or redistributed without the prior written consent of UPS.Oplysninger, der udveksles mellem Kommissionen og medlemsstaterne, eller som vedrører konsultationer i henhold til artikel 15, eller interne dokumenter, der er udarbejdet af fællesskabsmyndighederne eller af medlemsstaternes myndigheder,må kun videregives, hvis dette udtrykkeligt fremgår af denne forordning.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any information relating to consultations made pursuant to Article 15, or any internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States,shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.Jeg vil derfor gerne minde denne forsamling om, at en opvurdering af sektoren for foreninger ogfonde uden erhvervsmæssigt sigte er et afgørende punkt i udviklingspolitikken, hvilket udtrykkeligt fremgår af det forhandlingsmandat vedrørende de fremtidige forbindelser mellem Den Europæiske Union og AVS-landene, der netop er vedtaget af Rådet.
I would therefore like to remind the House that giving full value to thesocio-economic sector is a mainstay of our development policy, and this is clearly expressed in the mandate for the negotiation of future relations between the European Union and the ACP countries which has just been approved by the Council.Felter UBL-Navn DK-Navn Datatype Afløftes Brug ID ID Identifier Ja 1 Definition Identifikation for RykkerLinje. Note Note Text Ja 0… nDefinition Fritekst vedrørende FakturaLinje. Dette element kan eventuelt indeholde noter eller lignende oplysninger, der ikke udtrykkeligt fremgår i andre strukturer.
Definition Information about a ReminderLine Fields UBL-Name Name Datatype Usage Cardinality ID ID Identifier Yes 1 Definition The identifier for the ReminderLine Note Note Text Yes 0… n Definition Free form text applying to the Invoice Line.This element may contain notes or any other similar information that is not contained explicitly in another structure.I morgen vil Rådet behandle Gabriele Albertinis forslag til beslutning, hvoraf det udtrykkeligt fremgår, at der stadig er lang vej med hensyn til såvel menneskerettigheder, ytringsfrihed og religionsfrihed samt Tyrkiets generelle politiske adfærd i retssystemet osv., selv om Tyrkiet har gjort visse fremskridt for at opfylde de politiske Københavnskriterier.
Tomorrow, the Council will examine the motion for a resolution by Mr Albertini, in which he expressly states that, although Turkey has made some progress in terms of meeting the Copenhagen political criteria, a great deal still needs to be done, both in the human rights, freedom of speech and religious freedom sectors, and in Turkey's political conduct in general in the system of justice and so on.Med behovet for at opfylde agenturets forpligtelser til at sikre mere åbenhed i forbindelse med indberetning ogformidling af information til den brede offentlighed på området for overvågning af veterinærlægemidler, som det udtrykkeligt fremgår af den nye forordning, forventes der en betydelig stigning i dataanalysen med EudraVigilance og efterfølgende indberetning.
With the need to meet the Agency' s obligations to provide more transparentveterinary pharmacovigilance reporting and communication to the outside world, as explicitly stated in the new Regulation, a considerable increase in data analysis with EudraVigilance and subsequent reporting is expected.Således som det er fremgået, skal Kommissionen i forbindelse med proceduren for kontrol med statsstøtte, når den modtager en klage, anerkende retten til at henlægge klagen, hvis det er dens opfattelse, at den ikke råder over tilstrækkelige oplysninger til at kunne træffe en anden beslutning i henhold til artikel 4 i forordning nr. 659/1999,selv om denne mulighed ikke udtrykkeligt fremgår.
As we have seen, in the context of the procedure for monitoring State aid, the Commission, where a complaint is made to it, must be entitled to close the file on the complaint if it considers that it does not have in its possession sufficient information to take one of the other decisions set out in Article 4 of Regulation No 659/1999,although that possibility is not expressly referred to.Kronofrance har hertil anført, at det udtrykkeligt fremgår af ordlyden af punkt 3.10 i de multisektorale rammebestemmelser 1998, at Kommissionen i forbindelse med sin vurdering af konkurrencesituationen på et marked, der berøres af et støtteprojekt, altid skal fastslå, om projektet medfører en kapacitetsforøgelse i en sektor, hvor der er strukturbestemt overkapacitet, og hvis det er beregnet til et vigende marked.
Kronofrance contends that the wording of point 3.10 of the multisectoral framework of 1998 makes it expressly clear that, in its appraisal of the competitive situation of a market affected by an aid project, the Commission should always ascertain whether the project involves a capacity expansion in a sector with structural overcapacity, and whether it is intended for a declining market.
