Eksempler på brug af Utilstrækkeligheden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Prissammenbruddet viser tydeligt utilstrækkeligheden af støtteforanstaltningerne.
Utilstrækkeligheden af det, der er gjort på dette område i de seneste 5 år, understøtter denne betragtning.
The inadequacy of the progress made in this direction in the last five years lends support to this view.Lad os derfor være enige i fru van den Heuvels betænkning, som understreger utilstrækkeligheden i henstillingen.
We are therefore in agreement with that section of Mrs Van den Heuvel's report which stresses the inadequacy of the recommendation.Derfor er jeg ked af utilstrækkeligheden i afsnittet om kriseforebyggelse.
I therefore regret the insufficiency of Mennesker vil først søge efter det virkelige liv, efter de har følt omskifteligheden af menneskelig hengivenhed,flygtigheden af menneskeligt begær og utilstrækkeligheden af menneskelig aktivitet.
Men will seek to feel De, der ønskede et bevis for utilstrækkeligheden af de finansielle overslag for 2007-2013, har nu fået det.
Those who wanted proof of the inadequacy of the 2007-2013 financial perspective now have it.Det må også være væsentligt, at reformen- sammen med viljen til i effektiv grad at reducere uregelmæssigheder og svindel- omfatter iværksættelsen afvores politikker i medlemsstaterne, hvor et af problemerne vedrører betalingsfristerne og utilstrækkeligheden i visse bevillinger.
It also seems essential that, in combination with Kosovo har vist utilstrækkeligheden i vores reaktioner, og det skal være et eksempel, der kan anspore os yderligere.
Certainly Kosovo has shown the inadequateness of our response and we need to use that as an example to spur us on further.Begrundelsen for indbringelsen af sagen var betænkeligheder over utilstrækkeligheden af de kliniske data, der var fremlagt for lægemidlets virkning.
Utilstrækkeligheden af den nye undersøgelse af kroniske virkninger opvejes delvist af den ovenfor omtalte livstidsundersøgelse i mus.
The inadequacies of this recent study regarding chronic toxic effects is partially offset by the lifespan study in mice mentioned above.Wyatt og Marriot(1953)berettede også om utilstrækkeligheden af kantinemaden og manglende appetit, som specielt påvirkede natarbejderne.
Wyatt and Marriot(1953)also reported on the inadequacy of canteen food and the lack of appetite which especially affected nightworkers.Utilstrækkeligheden i det, der blev vedtaget i Berlin i marts 1999 for den eksterne politik, får igen fugerne i Fællesskabets budget til at knage, og Rådets kortsynethed vanskeliggør enhver logisk løsning.
Once again, the insufficiency of what was adopted in Berlin, in March 1999, for external policy, rocks Ikke alene var der det problem med riskiness af ventures og utilstrækkeligheden af kreditværdigheden af låntagerne, men der var en større moral hazard problem.
Not only was there the problem of the riskiness of the ventures and the inadequacy of the creditworthiness of the borrowers, but there was a major moral hazard problem.I lyset af utilstrækkeligheden af EU's traditionelle egne indtægter blev der indledt en særlig drøftelse i SURE-udvalget om nye egne indtægter til EU's budget.
In view of the inadequacy of the EU's traditional own resources, a specialist discussion was started in the SURE committee on new own resources for the EU budget.Af denne kendsgerning må man udlede nødvendigheden af at»afsløre begrænsningen og utilstrækkeligheden ved bourgeoisiets frigørelsesbevægelse«, men ingenlunde, at midlertidige aftaler er utilladelige.
The conclusion to be drawn from this fact is that it is essential to"expose the limitations and inadequacy of the bourgeois emancipation movement", but not that temporary agreements are impermissible.Dette er et bevis på utilstrækkeligheden af en politik, der i virkeligheden blot sigter mod at begrænse sygdommen uden at finde de økonomiske og sociale årsager til dens udbredelse.
This is clear evidence of the failure of a policy dedicated purely to limiting For det første taler Plekhanovs resolution om»overfor proletariatet at afsløre begrænsetheden og utilstrækkeligheden af bourgeoisiets frihedsbevægelse overalt, hvor denne begrænsethed og utilstrækkelighed måtte vise sig«.
Firstly, Plekhanov's resolution speaks of"exposing in the eyes of the proletariat the limitations and inadequacy of the bourgeois emancipation movement wherever these limitations and inadequacy manifest themselves.Bemærkningerne vedrørende utilstrækkeligheden af de midler, der er afsat til det nuværende COMETT program i forhold til antallet af ansøgninger om tildeling af bevillinger fra budgetpost Β 631(20 MECU i 1988), er fuldt berettigede.
The comments on the inadequacy of the current Comett programme's resources in rela tion to the number of applications and the funds available under heading Β 631(20 million ECU in 1988) are perfectly justified.Af verdens befolkning lever i yderste fattigdom, ogdenne situation forværres af den konstante demografiske vækst og utilstrækkeligheden- eller rettere forringelsen- af politikkerne for støtte, bistand og udviklingssamarbejde.
Thirty per cent of the world' s population live in conditions of extreme poverty,a situation exacerbated by continuous population growth and the inadequacy- or, rather, the decline- of policies for development aid, assistance and cooperation.Andre hovedsymptorner på krise og utilstrækkeligheden af erhvervs uddannelse og jobomskoling kan iagttages i enkelte firmaer eller produktionsafdelinger.
Other major symptoms of crisis and the inadequacy of vocational and job training are to be observed in individual firms or production units.Utilstrækkeligheden af de anvendte økonomiske ressourcer og synergier. Selv om de fremskridt, der er opnået, og de betydelige, håndgribelige tilsagn, der er afgivet af nogle af vores lande, herunder Italien, må anerkendes, har Middelhavsunionen ikke opnået store resultater i forhold til at etablere et område med økonomisk fremgang.
The inadequacy of the financial resources and synergies employed; while recognising the progress and significant, tangible commitments made by some of our countries, including Italy, the overall impact of the Union for the Mediterranean with regard to creating an area of economic prosperity remains weak;Den økonomiske genopretningsplan viste begrænsningerne og utilstrækkeligheden ved det årlige budget, den flerårige finansielle ramme og endda det interinstitutionelle samarbejde.
The economic recovery plan has demonstrated the limitations and inadequacies of the annual budget, the multiannual financial framework and even interinstitutional cooperation.Utilstrækkeligheden i de indtil dato disponible bevillinger til at lukke kløften mellem de mindst udviklede lande og de mere udviklede, er tydelig, eftersom det ønskede resultat af en virkelig konvergens ikke blot er mislykkedes, men endog fremviser endnu større afvigelser, som data fra f. eks. mit land, Grækenland, viser.
The inadequacy of the amounts provided so far to close the gap between the less and more developed regions is evident, given that the desired result of real convergence is not only failing to be achieved, but even greater discrepancies are appearing, as confirmed for example by figures relating to my own country, Greece.Jeg ville være endnu mere beroliget, hvis vi på baggrund af utilstrækkeligheden i det, der politisk er gjort indtil nu, kunne forstærke indsatsen på de innovative områder.
I would be even more reassured if, in view of the inadequacy of Utilstrækkeligheden af de midler, der allokeres til samhørighedspolitikken, og den manglende sammenhæng i makroøkonomiske politikker med overdreven fokus på nominel konvergens, hvilket udelukker bæredygtig reel konvergens, er vigtige årsager, som der skal rettes op på gennem øget budgetbevilling til samhørighedspolitikken og en total omlægning af den makroøkonomiske politik.
The insufficiency of Vgenopoulos(S).-(GR) Med mine ændringsforslag ville jeg gerne understrege utilstrækkeligheden af socialfondens midler, der som konsekvens har en udvidelse og forværring af problemerne for de mindre udviklede regioner i Fællesskabet.
Mr Vgenopoulos(S).-(GR) My amendments were intended to stress the inadequacy of the Social Fund's resources, which results in accentuation and exacerbation of the problems faced by the Community's less well developed regions.Visse medlemsstater har erkendt utilstrækkeligheden af EU's nuværende lovgivningsrammer for finansielle konglomerater og har enten indført eller planlægger på eget initiativ at indføre nationale lovgivningsmæssige foranstaltninger for at klare de tilsynsmæssige problemer, der opstår som følge af de ovenfor beskrevne koncernstrukturer.
Some Member States have acknowledged the imperfection of På den baggrund og i betragtning af den cykliske karakter af naturkatastrofer, der må forventes at stige i antal ogintensitet som følge af klimaændringerne, utilstrækkeligheden af den hjælp, der altid er behov for som følge af tab, og den kendsgerning, at disse katastrofer ikke er omfattet af EU's Solidaritetsfond, mener vi, at det er helt påkrævet, at der omgående oprettes et europæisk sikkerhedssystem, så.
Against this backdrop, and bearing in mind, firstly, the cyclical nature of natural catastrophes, which we can expect to increase in number andintensity due to climate change; secondly, the inadequacy of the aid that is always needed due to losses; and thirdly, the fact that these catastrophes are not covered by the European Union Solidarity Fund, we believe that the establishment of a European security system is imperative and urgent so that.Denne krise har meget tydeligt påvist utilstrækkeligheden af de noget overfladiske nuværende mekanismer i den fælles markedsordning for svinekød samt nødvendigheden af at fastlægge nogle reguleringsmekanismer, der gør det muligt at stabilisere producenternes indtægter ved hjælp af et afgiftssystem ved højkonjunktur og et støttesystem i kriseperioder, som Europa-Kommissionen endelig har foreslået efter modellen til det franske system"stabi-porc" stabilisering af svinesektoren.
This crisis clearly demonstrated the inadequacy of the current, extremely flimsy mechanisms of the COM in pigmeat and the need for a regulatory mechanism that will enable producers' incomes to be stabilised by a system of levies to be collected during periods when the economic situation is good and a system of payments to be made in times of recession, as the European Commission finally proposed along the lines of the French stabi-porc system.Vores vigtigste bekymring er at sikre disse rettigheders effektivitet i praksis, ogderfor nærer vi frygt for, at utilstrækkeligheden i Amsterdam-traktatens institutionelle reformer vil videreføre den manglende effektivitet i de beslutningsprocesser, der skal føre traktatens bestemmelser ud i livet.
Our main concern is to ensure that these rightscan be effectively exercised, and we therefore fear that insufficient institutional reforms in Amsterdam will prolong the ineffectiveness of the decision-making process designed to implement the rules of the treaty.
