Hvad er oversættelsen af " VÆLTER UD " på engelsk?

• spilling out
• spill out
• come bouncing out

Eksempler på brug af Vælter ud på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det vælter ud.
It's all falling out.

Det er okay, det vælter ud.
It's all right if they spill out.

De vælter ud fra porten.
They spill from gate.

Og nakke ungerne, efterhånden som de vælter ud.
And pick off the kiddies as they come bouncing out.

Ordene vælter ud af min mund som bræk.
Words fall out of my mouth like vomit.

Vi kan ikke have, at hans hjerne vælter ud på gulvet.
We don't want his brains spilling out all over the floor.

Mine bryster vælter ud af et eller flere af disse områder.
My breasts spill out of one or more of these areas.

Eller måske hen over maven, så tarmene vælter ud. Alan.
Or maybe across the belly, spilling your intestines. Alan.

Charlie vælter ud her… Med hovedet smurt ind i blod.
Charlie goes boogeying through here, blood all in his face.

Bare jeg ser dig, bliver jeg så glad, at ordene bare vælter ud.
I just see you, I get all excited. The words just spill out.

Vi kan ikke have, at hans hjerne vælter ud på gulvet. Han har ret.
You don't want his brains spilling out all overthe floor. He's right.

Åbner du nogen sinde munden, og sarkasme bare vælter ud?
Do you… and i'm just curious… ever open your mouth without sarcasm just spilling out of it?

Det er ret afslørende, når det vælter ud af mine lommer med pølsepapir.
It's pretty revealing when it rolls out of my pockets of sausage paper.

Blot skyde mod fordækket, og så nakke ungerne, efterhånden som de vælter ud.
Just shoot out the front tire"and then pick off the kiddies as they come bouncing out.

Folk over hele Johannesburg oversvømmer gaderne og vælter ud af kontorerne mens de kigger på himlen på denne store dag.
The people everywhere across Johannesburg are flooding the streets and pouring out of their offices and all eyes are pointed up towards the sky on this momentous day.

Selv efter fanden du sætte ham igennem, min søn har så meget kærlighed i ham det bare vælter ud.
Even after the hell you put him through, my son has so much love in him it just pours out.

Billedet emmer af kropslighed og kvindens bryster nærmest vælter ud mod betragteren.
The picture is overpoweringly physical and the woman's breasts almost flop out towards the observer.

En bassaxofon og en klarinet, disse gamle instrumenter, der i hænderne på Ericson pludselig forvandler sig til hyper-moderne designerkasser for den lyd, der vælter ud af højtalerne…”.
A bass saxophone and a clarinet, in Ericsons hands these two old instruments turn into hyper modern designer boxes for the sound that is blown out of the speakers.”.

Du har hul i maven, og ligger du ikke stille åbner såret sig igen og blodet vælter ud som fra en hovedløs kylling.
You have got a hole in your abdomen. And if you keep moving, it's gonna re-open and blood is gonna gush out of you like Christmas.

Den nærliggende Arenal er Costa Ricas mest aktive vulkan, som rutinemæssigt udspyr lava og aske, og Catarata de La Fortuna er et vandfald, som vælter ud over en 70 meter høj klippe.
The nearby Arenal is Costa Rica's most active volcano, routinely bursting with lava and ash, and the Catarata de La Fortuna is a waterfall pouring from a seventy-meter cliff.

Han er intet andet end en bugtalerdukke for den gyselige kvindes idéer, som vælter ud af hans mund.
He's nothing more than a ventriloquist's dummy for that terrible woman's ideas to come spewing out of his mouth.

Han er intet andet end en bugtalerdukke for den gyselige kvindes idéer, som vælter ud af hans mund.
He's nothing more than a ventriloquist's dummy spewing out of his mouth. for that terrible woman's ideas to come.

De døde vil vælte ud på gaderne.
The dying will be spilling out into the streets.

Så du noget vælte ud Kun vand.
Did you see anything fall out of it?- Only water.

Så du noget vælte ud Kun vand?
Did you see anything fall out of it?

Jeg slappede bare af og lod det hele vælte ud.
I just relaxed and let everything pour out.

Al saften vil vælte ud.
All those juices are gonna come pouring down.

Fiskene kom væltende ud.
The fish came flooding out.

Jeg åbnede hans jakke, og indvoldene væltede ud.
I opened up his jacket and his insides fell out….

Judas styrtede på hovedet ned og alle hans indvolde væltede ud.
Judas fell headlong and all his intestines spilled out.

Hvordan man bruger "vælter ud" i en Dansk sætning

Anmeldelser, essays og informationer vælter ud af siderne i en lind strøm.

Finishen er sublim med perfekt sat tanninsammensnørring og så en lille puff af komplekse bæraromaer som vælter ud i munden - som en bærblære der sprænges.

Foran hylderne er der placeret en diskret metalstang, så du ikke risikerer, at bøger og nips vælter ud.

Foto: MIKE SEGAR - Reuters I stedet vælter filmen sig i massemord, hvor dukkernes indmad vælter ud imod kameraet.

Det vælter ud med indhold, og der er mere konkurrence om opmærksomheden end nogensinde før.

Det vælter ud med bøger, der leverer træningsguides for gravide og nye mødre, ligesom der afholdes bootcamps for gravide.

Men når lava, som kommer direkte nede fra dybet, vælter ud af et vulkanudbrud på f.eks.

På den mere end halvanden kilometer brede kant som vandet vælter ud over, ligger et par øer og skiller vandmasserne.

Mobningens uhyrlige logik vælter ud af rygsækkene i Superreals imødekommende forestilling.

Det nytter jo ikke noget at få et af verdens flotteste borde, og så der ikke er styr på kablerne der vælter ud over bordkant.

Hvordan man bruger "spilling out" i en Engelsk sætning

Mysterious produce spilling out onto the sidewalks.

There’s cars spilling out into the road.

Flares spilling out onto the doors?

Spilling out Earth’s meditations amid the drum.

Spilling out and over and on and within.

Spilling out of their wooden coffins, St.

The meat was spilling out almost cartoonishly.

Miracles are spilling out into the world.

Badly-timed, often spilling out in unpredictable places.

Spilling out into the streets and restaurants.