Hvad er oversættelsen af " VÆRET BORTE " på engelsk?

• been gone
• been away
• been missing
• been lost
• been absent

Eksempler på brug af Været borte på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Du har været borte.
You have been absent.

Jeg havde glemt, hvad jeg længe havde været borte.
I had forgotten what a long time I had been away.

Han har været borte længe nu.
He's been gone a while.

Så havde de alle været borte.
They would all have been gone.

Han har været borte i fem år.
He's been away five years.

Hvor længe har Steve været borte?
How long has Steve been away righting those wrongs?

Han har været borte så længe.
He's been gone for so long.

Jeg ville ønske, du ikke havde været borte så længe.
I wish you hadn't been away so long.

Du har været borte for længe, D.
You been gone a while, D.

Aldrig i sit liv har min søn været borte så længe.
Never, never in his life my son is away this long.

Han har været borte hele dagen.
He's been missing all day.

Jeg har skrevet et om ugen i den tid, hun har været borte.
I still write them-- every week since she's been gone.

Du har været borte i seks uger.
You have been gone six weeks.

Sandheden er, at den person har været borte i lang tid.
And the truth is… that person has been gone for a long time.

I har været borte længe.
You have been gone a very long time.

At bringe i ligevægt er at berolige følelserne og om nødvendigt fordybe sig i dem.14.22.5.50• Mail 14 jan 2014∫Hvad aldrig har været borte kan aldrig genfindes.
To equilibrate is to calm feelings as and when necessary and render them deeper, exquisitely delicate.14.22.5.50• Mail• Listen 14 Jan 2014∫What has never been lost can never be found.

Har du været borte et stykke tid?
You have been away for awhile?

Suhm nævner en kong Svedger af Sverige i det første århundrede e.Kr., som tog til Vanaheim og giftede sig med en Vaner-kvinde, og fortsatte til Tyskland, det store Svithjod og Gothheim, for at lede efter den gamle Odin, som havde været borte i fem år.
Suhm mentions a Swedish King Svedger in the 1st century AD who went to Vanaheim and married a Vaner woman, and then continued to Germany, the Greater Svithjod and Gothheim, to search for the old Odin, who had been missing for five years.

Du har været borte et stykke tid.
You have been out of play a while.

Uh-uh, jeg har været borte i 8 år.
I have been gone for eight years. Uh-uh.

Hvad aldrig har været borte kan aldrig genfindes. Hvis en søger mislykkes med at finde Overselvet, er det ikke på grund af fejl eller svaghed i egoet, men fordi han selv er det han søger.
What has never been lost can never be found. If a quester fails to find the Overself, it is not because of faults or weaknesses in the ego but because he is himself that which he seeks.

Du har vist været borte længe.
Looks like you have been gone a while.

Du har været borte meget af tiden.
You have been spendin' a lot of time gone.

Som om han ikke har været borte i 17 år!
Like he hasn't been gone for 17 years!

Du har været borte i næsten to år.
You have been missing for almost two years.

Uh-uh, jeg har været borte i 8 år.
Uh-uh, I have been gone for eight years.

De har været borte omkring et år.
They have been gone for about a year.

Ja, men jeg har været borte i to år.
Yes, but I have been away for two years.

Jeg har været borte herfra for længe.
I have been away from here too long.

Den Pernell, jeg elsker, har været borte temmelig længe.
The Pernell I love has been missing for quite a while.

Hvordan man bruger "været borte" i en Dansk sætning

Tak for dit friske spørgsmål, undskyld jeg først nu svarer, jeg har været borte i en uge.

Og jeg gentager: det kan hurtigt blive, som om I aldrig havde været borte.

Imens vi har været borte, er vi nærmest blevet et medlem mindre af familien, nemlig ”Legenden – 255”.

De har igennem et stykke tid været borte fra hinanden, men mødes tilfældigt til et selskab.

Jeg skal ikke gaa mere i detalj herute paa vidderne – jeg har jo været borte i saken saa tit.

Og det er meget vigtigt for jer at forstå, at hvis I vil vende til- bage, kan forholdene blive, som om I aldrig havde været borte.

Som trængte sig på med minder, der havde været borte?

Mange havde ikke set hinanden i nogle år, mens de havde været borte til fjerne steder.

Til sidst lærer den gumpetunge lille fugleunge faktisk at flyve, og den frække Lillehesten, der har været borte, kommer hjem igen.

Og hurtigere end I tror det, vil det være, som om I aldrig hav- de været borte.

Hvordan man bruger "been away, been missing, been gone" i en Engelsk sætning

I’ve been away for many weeks.

did that has been missing lately?

You've been away for the week.

Shirley has been missing for months.

Then you’ve been missing out, darlings.

Guess who's been away for awhile?

For she's been away too long.

Well, she'd been gone some time.

I've been away for too long!

Sorry I’ve been away too long.