Hvad er oversættelsen af " VÆRET DEBATTERET " på engelsk?

• been debated
• been raised
• been discussed

Eksempler på brug af Været debatteret på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Dette dokument var det første af sin art, som har været debatteret.
This was first document of its kind to have been debated.

En kontroversiel løsning som jo har været debatteret en del på bjergklubbens forum- nu skulle vi prøve det i praksis!
A controversial weight saving solution which had recently been debated heatedly on the forum of the Danish Alpine Club- which we wanted to test in practice!

Jeg vil gerne samle op på to eller tre af de nøgleområder, der har været debatteret.
I would like just to pick up on two or three of the key areas that were discussed.

Reglerne vedrørende skrotpræmier- det har været debatteret adskillige gange, og jeg vil gerne gentage det- er krystalklare.
The rules for the scrapping premiums- this has been addressed numerous times and I would like to say it one more time- are clear cut.

Funktionen eller brugen af dragten med snoreskørt og bælteplade, bl.a. Egtvedpigens dragt, har længe været debatteret.
The function or use of the cord skirt costume and belt plate, including the Egtved Girl costume, has long been debated.

Den har været debatteret i EU-kredse i hvert fald siden folkeafstemningerne forud for Maastricht-traktatens ikrafttrædelse i 1992.
It has been a subject of discussion in EU circles at least since the referendums that preceded the entry into force of the Maastricht Treaty in 1992.

Spørgsmålet om politisk vold i Baskerlandet har været fremført mange gange i Parlamentet, men det har aldrig været debatteret.
The question of political violence in the Basque country has been raised many times in this House but never has there been a debate on it.

Netop dette aspekt ved vinhøsten har været debatteret på stribevis af møder blandt vinbønder og deres repræsentanter i forskellige organisationer foråret igennem.
This rather dirty aspect of the vendange has been discussed on lots of meetings between winegrowers and their representatives during spring.

Denne metodes forenelighed med en korrekt anvendelse af forsigtighedsprincippet har i lang tid været debatteret i Europa.
The compatibility of this method with a correct application of the prudence principle has long been the subject of debate in Europe.

Trods nogle af de meget alvorlige emner, der har været debatteret her i aften, tog vi ikke arbejdstagerne som gidsler, og vi godkendte ansøgningen om 14,8 mio. EUR.
Despite some of the very serious issues that have been raised here this evening, we did not hold the workers hostage and we approved the EUR 14.8 million application.

Jeg tror, at det er et spørgsmål, der, hvis det var af den betydning, som hr. Hatzidakis tillægger det, skulle have været debatteret dér.
I believe this is an issue which, if it is as important as Mr Hatzidakis thinks, should have been debated there.

Netop dette aspekt ved vinhøsten har været debatteret på stribevis af møder blandt vinbønder og deres repræsentanter i forskellige organisationer foråret igennem.
Everybody knows who harvest for who anyway. This rather dirty aspect of the vendange has been discussed on lots of meetings between winegrowers and their representatives during spring.

Et godt eksempel herpå er bevillinger til de områder, der blev ramt af den asiatiske tsunami, hvilket allerede har været debatteret i dag.
A good example of this is the funding for areas suffering the consequences of the Asian tsunami, which is an issue that has already been raised today.

Under drøftelserne i de seneste uger har et antal spørgsmål været debatteret, som De sikkert ved, og et af dem var spørgsmålet om prøver, som De med rette peger på i Deres spørgsmål.
Within the discussions over the last few weeks, a number of issues were discussed, as you are probably aware, and one of the issues that was identified was the question of tests, as you rightly identify in your question.

Endelig er det meget vigtigt, at EU's medlemsstater ensidigt afskaffer visum og visumgebyrer for belarussere, noget som endnu ikke har været debatteret i Parlamentet.
Finally, it is extremely important for there to be a unilateral abolition by EU Member States of visas and visa fees for Belarussians, a point which has not yet been raised in this House.

Jeg ønsker ikke at vende tilbage til spørgsmål, der allerede har været debatteret, men hele spørgsmålet om lukning af de polske skibsværfter, og måske den vanskelige periode, vi står over for, er opstået under valgkampen til Europa-Parlamentet.
I do not want to return to issues that have already been raised, but the whole matter of closing the Polish shipyards, and perhaps the difficult period we are facing, has arisen during the period of European Parliament elections.

Det har ofte været debatteret, hvordan denne skæve gang kunne vendes, for det har været underforstået, at det kunne være rigtigt, at øer, der har været beboet i tusinde år, skulle ende med at være helt affolkede.
It has been much discussed how this unintended direction of movement could be turned around, as it has been the implying that it could not be right, that islands which have been populated for centuries, could end up being totally depopulated.

På dette punkt er vi bekymrede med hensyn til Parlamentets medvirken, idet vi mener, at formanden bør være repræsenteret på det højeste niveau, og at vi bør have repræsentanter på regeringskonferencen, ligesom vi, efter at Europas fremtid for første gang har været debatteret i en stor offentlig kreds, synes, at Europa-Parlamentet, plenarforsamlingen og Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, også bør være det offentlige forum, hvor formandskabet skal aflægge rapport.
In this regard we are also concerned about the participation of Parliament. We believe that the President must be represented at the highest level, that we must have representatives in the Intergovernmental Conference and, furthermore, now that the future of Europe has been debated for the first time in public, in our Parliament as well, in plenary and in the Committee on Constitutional Affairs, this House must be the public forum which the Presidency is obliged to report to.

Den internationale konsumption af varemærkerettighederne har været debatteret indgående i de sidste par måneder, hvilket betænkningen, der har været trukket i langdrag i måneder, og som er ændret væsentligt i forhold til det første udkast, viser.
That the international exhaustion of rights conferred by trade marks has been an energetically discussed topic in recent months, is shown by this report, which has dragged on for months and has been thoroughly revised, as is clear from a comparison with the first draft report.

Dette skyldes ulovlige vejrændringsprogrammer, der aldrig har været offentlig debatteret.
This is due to illegal Weather Modification programs that have never had any official public discussion.

Lovforslaget bliver præsenteret for Senatet, hvor det er debatteret og stemt derefter på.
The bill is presented to the Senate, where it is debated and then voted upon.

Hvad der sker med disse individer er debatteret blandt antropologer.
What happens to these individuals is debated among anthropologists.

Dobbeltterningen er debatteret sammen med færdigheder som spillere kan bruge når alle spillere har forskellige forudsætninger.
The doubling cube is discussed at length in this book, along with which strategies teams should use when players are of different skill levels.

Hr. formand, jeg vil udtale mig om de forskellige beslutningsforslag om menneskerettigheder i den rækkefølge, de er blevet debatteret i Parlamentet.
Mr President, I shall reply to the various resolutions on human rights in the order that Parliament has debated them.

Nogle af de mest omdiskuterende bøger om backgammon strategi, for spillere der gerne vil forbedre deres chouette færdigheder, er Kleinmanns”Wonderful World of Backgammon”. Dobbeltterningen er debatteret sammen med færdigheder som spillere kan bruge når alle spillere har forskellige forudsætninger.
Some of the most thorough discussions on backgammon strategy for players who want to improve their chouette performance can be found in Kleinmann's"Wonderful World of Backgammon."The doubling cube is discussed at length in this book, along with which strategies teams should use when players are of different skill levels.

Situationen er blevet debatteret her i Parlamentet, og Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked, hvor jeg deltager i sagsbehandlingen, er i gang med at undersøge, om Parlamentet eventuelt bør indklage Rådet til Domstolen om denne afgørelse, der helt klart krænker Parlamentets ret og svækker borgernes allerede erhvervede ret til aktindsigt.
We here in Parliament have discussed this situation, and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, in which I am involved in the discussion of the issue, is looking into whether Parliament should possibly take the Council to court on account of this decision, which is a clear violation of Parliament' s rights, and weakens our citizens' already barely attainable rights of access to documents.

EU's forhandlingsposition har været omfattende debatteret, både i EU og på internationalt plan og navnlig blandt andre industrialiserede lande.
The EU's negotiating position has been extensively debated, both within the EU itself and at international level, and in particular amongst other industrialized nations.

Det var i Bronzealderen, at de sidste større kapitler i fortællingen om Europas fortid blev skrevet. Hvordan det foregik, har været hidsigt debatteret blandt arkæologerne.
It was during the Bronze Age that the last major chapters were written in the story of the genetic past of Europe and central Asia. How it happened has been intensively debated among archaeologists.

Hvordan det foregik, har været hidsigt debatteret blandt arkæologerne.
How it happened has been intensively debated among archaeologists.

Konsekvenser for synd og virkningerne af synd er ofte debatteret blandt kristne.
Consequences for sin and the effects of sin are often debated among Christians.

Hvordan man bruger "været debatteret" i en Dansk sætning

GF:Møde emner - Toftegården GF:Møde emner Tilbage til bestyrelsens forside Nedenfor følger aktuelle emner, der i øjeblikket diskuteres, eller har været debatteret, på bestyrelsens møder.

Sprøjtegiftenes betydning for biodiversiteten i agerland og natur har været debatteret heftigt i det seneste års tid mellem en gruppe biodiversitetsforskere og fauna- og flora- kyndige.

Pris på nybyg , herunder særligt tilvalgspriser, har ofte været debatteret.

SkadelighedRediger Det har været debatteret, hvorvidt overdreven brug af mobiltelefoner er sundhedsskadelig.

Grønne farver i lyn og skyer, under et tordenvejr, har ifølge den britiske lysfænomen ekspert Les Cowley længe været debatteret.

Shutterstock(EggHeadPhoto Sygefraværet i den offentlige sektor har længe været debatteret og genstand for diverse initiativer.

Normeringsspørgsmålet på landets daginstitutioner har været debatteret rigtig meget.

Derudover har trængslen i Slangerupgade og placeringen af turistbusserne, som i øjeblikket holder parkeret på Markedspladsen, været debatteret.

Post-rsv astma forbindelsen mellem rsv-infektion og udvikling af kroniske luftvejs dysfunktion -normalt diagnosticeres som astma – har længe været debatteret.

Angrebets berettigelse og omfanget af civile tab har været debatteret lige siden.

Hvordan man bruger "been raised, been discussed" i en Engelsk sætning

They have been raised more holistically.

dollars has been raised for Fahrudin.

Tickets have been raised for this.

The Troodon has been raised correctly!

Technology has been raised and solutions.

Suz had been raised American Baptist.

Our children have been raised vegetarian.

These might have been discussed beforehand.

They have been discussed for years.

This has been raised from £5,000.