Hvad er oversættelsen af " VÆRET UNDERVEJS " på engelsk?

• been underway
• been under way
• been going
• been on the road
• been in the pipeline

Eksempler på brug af Været undervejs på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det har været undervejs længe.
It's been coming along time.

Denne tilpasningsproces har allerede været undervejs et par år.
This process of adjustment has been under way for a few years already.

Det har været undervejs længe.
It's been coming a long time.

Den omtalte rapport om kemiske stoffer har været undervejs i flere år.
Work on the substances in question has been going on for several years.

Det har været undervejs længe.
It has been coming for a long time.

Rumæniens tiltrædelse af EU har allerede været undervejs siden 1995.
Romania's accession to the EU has been in the pipeline since 1995.

Vi har været undervejs i to dage.
We have been on the road for two days.

Hvor længe har De været undervejs?
How long have you been on the road?

Det har været undervejs. Nej, Dickie.
It's been in the works. No, Dickie.

Fordi gennemførelsen af disse nye programmer i alle regioner og i alle medlemsstater nu har været undervejs siden 2007.
It is because implementation of these new programmes in all the regions, in all the Member States, has now been under way since 2007.

Vi har været undervejs i halvandet år.
We have been traveling for 18 months.

Sagen med Patty Hewes har været undervejs for længe.
This lawsuit with patty hewes has been going on way too long.

Skibet har været undervejs uden stop eller møder, siden denne transmission blev sendt.
The ship has been underway without a stop or rendezvous since this transmission was sent.

Men det har faktisk været undervejs i lang tid.
But this has actually been in the works for quite some time.

Vi havde været undervejs i 36 timer, og vi var tilbage, hvor vi startede, igen.
We would now been on the go for 36 hours, and we were pretty much back where we started from… again.

Modsat QE1 og QE2, så har QE3, som har været undervejs siden 2012, ikke nogen tidsbegrænsning.
Unlike QE1 and QE2, QE3 which has been underway since 2012 doesn't have a time limit.

Den har været undervejs i 12 år, og det første gang i 50 år, at en almen højskole åbner i nybyggede lokaler i Danmark.
It has been underway for 12 years, and it's the first time in 50 years that a folk high school opens in newly built premises in Denmark.

Dette dokument har været undervejs i mere end 10 år.
This dossier has been in the making for more than 10 years.

Med hensyn til ground handling er evalueringen af de første skridt mod en liberalisering, der har været undervejs nu i mange år, ikke helt positiv.
With regard to ground handling, the evaluation of the first steps toward liberalisation, which have been underway for many years now, is not entirely positive.

Dette har været undervejs i flere år.
This has been underway for several years.

Derfor skal EU stræbe efter at fremme samarbejdsformer, som bidrager til udvikling og stabilisering af et så vigtigt land, hvilket faktisk allerede har været undervejs.
That is why the European Union must strive to promote forms of cooperation that contribute towards developing and stabilising such an important country, which has, in fact, been happening.

Byggeriet har været undervejs siden 2012.
The construction has been underway since 2012.

Forhandlingerne med kansler Angela Merkels Kristendemokrater, deres bayerske sà ̧sterparti den Kristne Sociale Union(CDU/ CSU) og det Grà ̧nne Parti havde været undervejs i næsten fem uger.
The negotiations with Chancellor Angela Merkel's Christian Democrats and their Bavarian sister party Christian Social Union(CDU/CSU) and the Greens had been going on for nearly five weeks.

Himmellegemet har været undervejs i 87 millioner år.
This object has been en route for 87 million years.

Udvidelsen har været undervejs i godt et års tid, men nu er arbejdet gået i gang for alvor, fortæller bestyrelsesformand Allan Bo Jensen.
The expansion has been underway for well over a year, but now the work has started for real, says Chairman of the Board Allan Bo Jensen.

Nogle af vores initiativer, f. eks. angående bankkonti, har været undervejs i flere år og skulle munde ud i resultater i år.
Some of our initiatives, such as bank accounts, have been underway for several years and should bear fruit this year.

Undersøgelser har været undervejs i årevis, og der er virksomheder alle i hele verden allerede leverer hamp lavet produkter.
Studies have been underway for years now and there are businesses all throughout the world already providing hemp made products.

Udviklingen af IPM-systemer(Integrated Pest Management) har været undervejs i adskillige år i flere lande og uden for Fællesskabet.
The development of IPM(Integrated Pest Management) systems has been underway now for several years in a number of Community and non-Community countries.

Så det har været undervejs og selvopbyggende hele dit liv.
So it has been going on and building your entire life.

Lad os beregne radialhastigheden af et objekt, hvorfra lyset har været undervejs i 7 milliarder år, inden det nåede vore analyseinstrumenter.
Let us calculate the radial velocity of an object from which light has been travelling 7 billion years before hitting our measuring instrument.

Hvordan man bruger "været undervejs" i en Dansk sætning

Det har været en lang tur for os på 6500 km., og vi har været undervejs fra 14.

januar Planen har været undervejs i et års tid.

Det er en del af deres studie, og det må de også gøre i de kommende to år, mens de læser deres bachelor. - Kaffetid.dk har været undervejs siden november.

Projektet har været undervejs i et par år på foranledning af et ønske fra borgerforeningen om at få en bypark centralt i byen.

Systemet har været undervejs igennem næsten 10 år.

Det seneste år har også båret præg af, at en erhvervsuddannelses- og vejledningsreform har været undervejs.

Han er eksempelvis netop nu ved at færdiggøre en bog, som har været undervejs i tre år.

Jeg tror, at tendensen har været undervejs længe, og at det ikke er noget, som er kommet med regeringsskiftet.

Jørgen Christensen indleder oplægget og fortæller om både strategien og de mange praktiske udfordringer, der har været undervejs.

Gabriel Malavolta har rejst tre dage, men andre har været undervejs meget længere.

Hvordan man bruger "been going, been underway" i en Engelsk sætning

They haven't been going through lately.

Williams, gold has been going up because….it had been going up before.

The attack has been underway for years.

They have been underway since early May.

The stock has been going down.

This has been underway since the 1980s.

I've been going insane for ages!

Been going there for 30+ years.

I’v just been going through it.

It has been underway for several years.