Eksempler på brug af Værnepligten på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
An8}-De har startet værnepligten.
Og værnepligten blev genindført. 000 mand.
Men and conscription was reintroduced.Og så kom den… den første dag af værnepligten.
Den starter med værnepligten som 18-årig.
It starts with conscription at the age of 18.Der blev indført noget nyt kaldet værnepligten.
It introduced something new called conscription.Genindføre værnepligten og opbygge en hær af.
Reintroduce conscription and building up an army in.Han sagde:'' Hunt,du kan knibe udenom værnepligten.
He would say,"Hunt,you can dodge the draft.Vi havde en flirt under værnepligten, og jeg gjorde hende gravid.
We had a fling during NYSC and I got her pregnant.Og så kom den… den første dag af værnepligten.
And then it came, I stedet vælger de at overstå værnepligten på den nemmest mulige måde.
Instead they chose to get over with the conscription in Mester, hvad siger du til anklagerne om at undgå værnepligten?
Say, champ, champ, champ, what do you tell people who say you dodged the draft?Faktum: Genindførelse af værnepligten er udelukket af politiske årsager.
Fact reinstatement of the draft is off Men du skulle til at gifte dig efter værnepligten.
Udsættelse af værnepligten gives ikke kun med børn, men også i nogle andre tilfælde.
Postponement of conscription given not only with children, but also in some other cases.Og det er nødvendigt at begynde at gøre længe før barnet fylder værnepligten.
And it is necessary to begin to do long before the child reaches the age of conscription.Han sagde:" Hunt, du kan knibe udenom værnepligten, snyde i skat, men du må aldrig svigte en ungmø i nød.
He would say,"Hunt, you can dodge the draft, you can cheat on your taxes but never desert a damsel in distress.Der er en anden tilgang til at fjerne deltager betalinger, forskerne skal bruge med forsigtighed: værnepligten.
There is another approach to eliminating participant payments that researchers should use with caution: conscription.Dine forældre hjalp dig med at undvige værnepligten. Ligesom alle andre rige narrøve, som lever af amerikansk fremmedfrygt.
You had your parents help you dodge the draft just like every other rich blowhard who makes a living off of American xenophobes.Bekymringen i betænkningen henviser tilsyneladende til det faktum, at i Finland er den tid,man er inde som militærnægter, dobbelt så lang som minimumsperioden for værnepligten.
The concern expressed in the report presumably refers to the fact that in Finland the period of time spent doing alternative,non-military Dette er ikke værnepligten som i andre lande," siger Ryacudu der skyndte sig at sætte følelsen af at forsvare landet i stedet for værnepligten. .
This is not conscription as in other countries," said Ryacudu who hurried to set the sense of defending the country instead of compulsory military service.Det betyder, at i forhold til den rekruttere kan beslutte at indlede en straffesag på artiklen 328 i straffeloven i Den Russiske Føderation,til at unddrage sig værnepligten til militærtjeneste.
This means that in relation to the recruit may decide to initiate a criminal case on the article 328 of the Criminal Code of the Russian Federation,for evading conscription for military service.Eftersom endvidere værnepligten er betydelig længere i Grækenland end i de øvrige medlemsstater, sløres det virkelige omfang af arbejdsløsheden yderligere.
In addition, the fact that military service in Greece is much longer than in other Member States gives a misleading picture of the real extent of unemployment.Sebastian mener at det da nok er sandsynligt, at man vil få et mere positivt billede af nægternes holdning til værnepligten, hvis man spurgte dem inden sessionen eller efter, der er færdige med værnepligten. .
Sebastian believes that one could probably get a more positive picture of the COs'attitude to conscription, if they were asked either before the induction or when they would have finished their service.I mit hjemland afskaffede vi værnepligten- den blev for resten afskaffet af en konservativ regering, ikke af en socialistisk- i 1958, for 31 år siden.
In my country we abolished compulsory military service- abolished- incidentally, by a Conservative Government, not by a Socialist Govern ment- in 1958, 31 years ago.Ved kendelse af 4. april 2001 har Verwaltungsgericht Stuttgart forelagt et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 2 i Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår og,mere generelt, vedrørende foreneligheden med fællesskabsretten af, at værnepligten i Tyskland er begrænset til kun at gælde for mænd.
By order of 4 April 2001 the Verwaltungsgericht Stuttgart(Administrative Court, Stuttgart) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 2 of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, andworking conditions and, more generally, on the compatibility with Community law of limiting compulsory military service in Germany to men.Værnepligten blev for eftertiden ligelig fordelt på hele bondestanden således at antallet af rekrutter fastsattes efter hver egns indbyggertal, mens det tidligere havde rettet sig efter godsets hartkorn.
The military service became in the future equally leveled out, so that the number of recruits was determined from the number of inhabitants in each region, whereas it earlier had complied with the quality of the estateís land.Truslen ulve udgør for både dyr og mennesker,blev anset for væsentlig nok til at berettige værnepligten af hele landsbyer under trussel om straf, til trods for de forstyrrelser af den økonomiske aktivitet og lavere skatter.
The threat wolves posed to both livestock andpeople was considered significant enough to warrant the conscription of whole villages under threat of punishment, despite the disruption of economic activities and reduced taxes.Værnepligten blev for eftertiden ligelig fordelt på hele bondestanden således at antallet af rekrutter fastsattes efter hver egns indbyggertal, mens det tidligere havde rettet sig efter godsets hartkorn. Dermed var godsejerens magt over bondens person aldeles afskaffet.
The military service became in the future equally leveled out, so that the number of recruits was determined from the number of inhabitants in each region, whereas it earlier had complied with the quality of the estateís land.Man møder eksempelvis denunge militærnægter Anton Jensen, der sultestrejkede for at udtrykke sin modstand mod værnepligten i 1918 eller demonstranterne, der gik fra Holbæk til København i starten af 1960'erne i protest mod atomvåben.
This is for example displayed via the young conscientious objector Anton Jensen,who undertook a hunger strike in 1918 protesting against conscription, or the demonstrators, who in the beginning of the 1960s marched from Holbæk to Copenhagen to state their opposition to nuclear arms.Hobsbawm fremhævet betydningen af værnepligten, opfundet af Napoleon, og i 1880'erne offentlige instruktion love, som gjorde det muligt at blande de forskellige grupper af Frankrig i en nationalistisk mold, der skabte den franske borger og hans bevidsthed om medlemskab til en fælles nation, mens de forskellige"patois" blev gradvist udryddet.
Hobsbawm highlighted the role of conscription, invented by Napoleon, and of the 1880s public instruction laws, which allowed to mix the various groups of France into a nationalist mold which created the French citizen and his consciousness of membership to a common nation, while the various“patois” were progressively eradicated.
