Eksempler på brug af Væsentligt grundlag på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er et væsentligt grundlag, også for skabelsen af økonomisk fremgang og beskæftigelse.
This is an essential base, especially for creating jobs and for economic prosperity.Den finansielle solidaritet er derfor et væsentligt grundlag for den fælles landbrugspolitik.
Det er således på tide, at Kommissionen vælger en anden vej for at nå dette mål, ogafstemningen i Parlamentet vil udgøre et væsentligt grundlag herfor.
Now is the time for the Commission to revise the means by which that is to be achieved, andthe vote in your House will be essential as a basis for this.EF-traktatens artikel 202 danner et væsentligt grundlag for Kommissionensudøvende rolle.
Article 202 of the EC Treaty provides a key basis for the Commission's executiverole.Et væsentligt grundlag for nyfortolkningen af Venus med æblet har været det udsagn omkring skulpturens sexappeal, som Christian Horneman formulerede i sit brev til Thorvaldsen.
An essential basis for this reinterpretation of Venus with the Apple has been the testimony to the statue's sex appeal provided by Christian Horneman in his letter to Thorvaldsen.Denne rapport kommer også til at udgøre et væsentligt grundlag for drøftelsen af udvidelsen i Wien.
This report will also represent the main basis for the discussions on enlargement in Vienna.I øvrigt bør vi overveje megt nøje, hvordan vi i dette tilfælde kan optimere metoden med best practice, fornetop for miljøbeskyttelsen er best practice og benchmarking og tilbud om incitamenter et væsentligt grundlag.
We should also think very carefully how to optimise the best practice method in this instance, that is to say, best practice andbenchmarking and offering incentives are an important basis particularly for environmental protection.Forbindelserne mellem USA ogEuropa udgør stadig et væsentligt grundlag for stabilitet i denne verden.
The relations between the United States andEurope still constitute a substantial basis for stability in the world.Barnets bedste tarv repræsenterer et væsentligt grundlag i forbindelse med at varetægtsfængsle mindreårige, mens de afventer udvisning.
The child's best interest represents an essential ground in the context of taking minors under public custody while waiting for expulsion.Vej." At varetage den enkeltes frie vilje bliver konsekvent realiseret som et væsentligt grundlag i Bruno Grönings lære.
The protection of the freedom of the will is consistently put into practice as an essential basis of the teaching of Bruno Gröning.De har erklæret, at faste, menjusterbare kurser imellem deres valutaer» udgør et væsentligt grundlag for gennemførelsen af unionen, og udtrykker» deres vilje til inden for Fællesskabet at indføre mekanismer til forsvar og» gensidig støtte med henblik på at muliggøre det for Medlemsstaterne at» sikre respekt herfor.
They declared that fixed butadjustable parities between their cur'rencies constitute an essential basis for the achievement of the union and'expressed their determination to set up within the Community mechanisms'for the defence and mutual support which would enable Member States to'ensure that they are respected.En sådan afgørelse ville have været skæbnesvangerfor fremstillingen af V.D.N., som er levevejen for 17 000 vinbønder og udgør et væsentligt grundlag for erhvervs- og samfundslivet i Roussillon.
Such a decision would deal a fatal blow to the production of natural sweet wines,which provides a livelihood for 17 000 growers and forms an essential part of the economic and social life of Roussillon.Dette punkt sammen med oprettelsen af et ægte regionalt marked udgør et væsentligt grundlag for en vellykket gennemførelse af den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale(ØPA)- og ligeledes enhver endelig ØPA.
This point, along with the creation of a genuine regional market, constitutes a crucial basis for the successful implementation of the Interim Economic Partnership Agreement(EPA); similarly, this is also true of a possible comprehensive EPA in the future.Dette er endnu et eksempel på et fremragende samarbejde mellem de tre institutioner, som med held har gennemført en lovgivning, der vil blive et væsentligt grundlag for sektoren og kulturen i fremtiden.
This is another example of splendid cooperation between the three institutions which have successfully completed legislation that will form an essential basis for the industry and the culture of tomorrow.Her kunne en god uddannelse af embedsmændene være et væsentligt grundlag for en uproblematisk funktion af det indre marked.
In this case a good training course for civil servants may be a major prerequisite for the smooth functioning of the single market.Netop ved spekulationer eller misbrug i forbindelse med registrering af navne bør der kunne gribes ind så hurtigt og effektivt som muligt, fordidet er et meget væsentligt grundlag for de involverede parter og kan tilskynde dem til at handle effektivt.
Especially in the case of speculation or misuse of registered names, it should be possible to take drastic action quickly and efficiently,because that is a very significant issue for the parties involved and can create a need for effective action on their part.Punkt to er en forbedring af gennemsigtigheden og informationen,som er et væsentligt grundlag for indførelsen af et integreret europæisk værdipapirmarked.
Secondly, there must be an increase in transparency and provision of information,for these are an essential basis for the development of an integrated European securities market.Kyoto-protokollen er kun første skridt i bekæmpelsen af den globale opvarmning, men den skaber et væsentligt grundlag for fremtidige, mere omfattende og effektive politikker og aftaler.
Kyoto is only a first step towards addressing global warming but it provides a crucial foundation on which future, more comprehensive and effective policies and agreements must be built.Den fælles mønt er kronen på værket i Den Økonomiske og Monetære Union,nemlig den økonomiske union, der som sit væsentlige grundlag har et velfungerende enhedsmarked, og et sådant marked kræver en passende samordning af skatte- og afgiftsforhold.
The single currency is the culmination of economic andmonetary union, the essential basis of economic union is a properly functioning single market, and a well-functioning single market demands proper coordination of fiscal policies.Vi kan imidlertid ikke lukke øjnene for det faktum, at markedskræfterne i hele den vestlige verden, hvis de får frit spil, næsten altid vil føre til en alvorlig og farlig koncentration, og atkun en politisk foranstaltning kan opstille regler for et liberalt samfund, hvis væsentligste grundlag er pluralisme.
We cannot, however, close our eyes to the fact that, throughout the western world today, market forces, if left to themselves, almost always lead to serious, dangerous phenomena of concentration andthat only a political measure can lay down the rules for a liberal society, the essential basis of which is pluralism.Hr. formand, det europæiske industrielle,videnskabelige og teknologiske grundlag er væsentligt for Den Europæiske Unions sikkerhed.
