Hvad er oversættelsen af " VAR HENVENDT " på engelsk?

• was addressed
• was directed
• was intended

Eksempler på brug af Var henvendt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hr. kommissær, det var henvendt til Dem.
Commissioner, that was addressed to you.

Spørgsmålet var henvendt til hr. Cook- det var meningen, han skulle nå at svare på det.
My question was addressed to Mr Cook, who wanted the time to answer it.

Næsten halvdelen af de 300 000 europæiske anmodninger i 1977 var henvendt til amerikanske data banker.
Half of the 300 000'on line'(conversational mode) searches carried out in Europe in 1977 were addressed to US data bases.

Den beslutning var henvendt til Agricultural Engineers Association samt til de otte deltagere i ud vekslingen.
That Decision was addressed to the Agricultural Engineers Association and to the eight members of the exchange.

Dette var faktisk et løfte, eller blev anset som et sådant af dem, det var henvendt til, ligesom de lignende ord af hr. Roosevelt og hr. Woodrow Wilson tidligere.
In fact, this was a commitment, or so held by those to whom it was addressed, like similar words of Mr. Roosevelt and Mr. Woodrow Wilson.

Det var henvendt til studerende på et sydafrikansk ACC, der bestod af en afspilning af foredragene fra HCS og 1.
It was addressed to students of a South African ACC which was comprised of a replay of the HCS and 1st Melbourne ACC lectures.

Jeg troede den var henvendt til husmødre.
I thought this was intended for housewives.

Dette var henvendt til Israels samfund, at i de generationer, hvor de ville være sendt i eksil, skulle de oprejse vejvisere, såsom stendynger eller stenmonumenter.
This was directed to the Community of Israel, that in the generation when they would be exiled they should set up waymarks such as piled up stones or stone monuments.

Hr. formand, jeg blev stillet et spørgsmål, som var henvendt til hr. Patten, der er ansvarlig for udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
Mr President, I was asked a question which was addressed to Mr Patten, who is responsible for foreign and security policy.

Eventyrdigteren også selv var fuldt bevidst om og ofte gjorde opmærksom på. Det har derimod været sagt om Astrid Lindgrens anvendelse af humor, at den altid var henvendt direkte til børnene.
He was fully aware of this himself and often pointed it out. In Astrid Lindgren's case people are always assuming that the humour is addressing children only.

Selvom Sisis ord var henvendt til islams vogtere og lærere, rummede de indirekte flere vigtige lektioner for vestlige iagttagere.
Although Sisi's words were directed to Islam's guardians and articulators, they indirectly lead to several important lessons for Western observers.

Vi har været nødt til at insistere på handling, og det var henvendt til både Den Palæstinensiske Myndighed og Israel.
It seemed to us that an urgent call to action was required and that this urgent call needed to be addressed both to the Palestinian Authority and to Israel.

Afhandlingen var henvendt til jøderne i Venedig, og den lokale rabbiner, en vis Leo Modena, kastede derfor den frygtede"forbandelse" på da Costa.
The treatise was addressed to the Jews of Venice and the rabbi there, one Leo Modena, thereon by command pronounced the dreaded“Ban” on da Costa.

Herman(PPE).-(FR) Det europæiske Fællesskabs genrejsningsplan, som hr. Delors i øvrigt har god kendt- han deltog i arbejdet- var henvendt direkte til Ministerrådet.
Mr Hermann(PPE).-(FR) The plan to relaunch the European Community, to which, I may say, Mr Delors, who took part in the deliberations on it was kind enough to give his approval, was addressed directly to the Council of Ministers.

Stil vejvisere op'(Jeremias 31): Dette var henvendt til Israels samfund, at i de generationer, hvor de ville være sendt i eksil, skulle de oprejse vejvisere, såsom stendynger eller stenmonumenter.
Set yourself up waymarks(Jeremiah 31): This was directed to the Community of Israel, that in the generation when they would be exiled they should set up waymarks such as piled up stones or stone monuments.

Hr. formand, jeg var meget chokeret over, at politiets adfærd i Haag blev sidestillet med adfærden i en politistat, bare fordi de fastholdt, at plakater, der blev båret under en demonstration, skulle være forståelige for den offentlighed, som demonstrationen var henvendt til.
Mr President, I was extremely shocked at the fact that the behaviour of the police in The Hague was likened to that in a police state, only because they insisted on the placards that were being carried during a demonstration being intelligible to the public for whom the demonstration was intended.

Selv om hr. Rasmussens tale snarere var henvendt til Kommissionen, vil jeg sige, at jeg er enig med ham i understregningen af, at ingen del af markedet bør fritages fra regulering eller tilsyn.
Mr Rasmussen, I should like to say to you, even though your speech was addressed more to the Commission, that I agreed with you when you stressed that no market segment should be exempt from regulation or supervision.

Sisi kom med sine bemærkninger under en tale, der fejrede fødslen af islams profet Muhammed- som ironisk nok foregik den 1. januar 2015(en dag, der ikke anerkendes eller fejres i den muslimske verden, da den er baseret på en kristen kalender)- og var henvendt til landets højeste islamiske autoriteter fra Awqaf-ministeriet(religiøse donationer) og Al Azhar-universitetet.
Sisi made his remarks during a speech celebrating the birth of Islam's Prophet Muhammad-which was ironically held on January 1, 2015(a day not acknowledged or celebrated in the Muslim world as it is based on a Christian calendar)-and he was addressing the nation's top Islamic authorities from among the Awqaf Ministry(religious endowments) and Al Azhar University.

Dette var faktisk et løfte, eller blev anset som et sådant af dem, det var henvendt til, ligesom de lignende ord af hr. Roosevelt og hr. Woodrow Wilson tidligere. Otte år efter Hitlers død var den nye stat, hvor.
In fact, this was a commitment, or so held by those to whom it was addressed, like similar words of Mr. Roosevelt and Mr. Woodrow Wilson. Eight years after Hitler's death the new state, where.

Disse ord var henvendt til vestlige ører og de lød besnærende. Men politisk mord var ikke"et helt igennem u-jødisk fænomen" i de talmudiske områder af Rusland, hvor Dr. Weizmann tilbragte sin revolutionære og konspiratoriske ungdom, som han meget vel vidste, og en hel række lignende gerninger plettede fortiden.
These words were addressed to Western ears and were specious; political murder was not“an utterly un-Jewish phenomenon” in the Talmudic areas of Russia where Dr. Weizmann spent his revolutionary and conspiratorial youth, as he well knew, and a series of similar deeds stained the past.

David Kimchi fra Frankrig(1157-1236), havde allerede tidligere skrevet:"'Stil vejvisere op'(Jeremias 31): Dette var henvendt til Israels samfund, at i de generationer, hvor de ville være sendt i eksil, skulle de oprejse vejvisere, såsom stendynger eller stenmonumenter.
David Kimchi from France(1157-1236) had previously written:"Set yourself up waymarks(Jeremiah 31): This was directed to the Community of Israel, that in the generation when they would be exiled they should set up waymarks such as piled up stones or stone monuments.

Med meddelelsen, som var henvendt til Europa-Parlamentet og Rådet, ønskede Kommissionen at etablere rammer for en analyse af forholdene vedrørende anvendelse af EU-traktatens artikel 7 for at indlede en dialog med de to andre institutioner, som er ansvarlige for gennemførelsen af denne vigtige bestemmelse.
In that communication, which was addressed to the European Parliament and the Council, the Commission aimed to provide a framework for analysis of the conditions for the application of Article 7 of the Treaty on European Union in order to initiate a dialogue with the other two institutions responsible for implementing this important provision.

Denne informationspolitik var henvendt til alle samfundsmiljøer(forretningsverdenen, fagforeningerne, forbrugerne, ungdommen, borgerne i almindelighed) med behørig hensyntagen til alle interessepoler, materielle, åndelige såvel som kulturelle.
This information policy was addressed to all sectors of society(business, trade unions, consumers, young people, the general public) with due account taken of all poles of interest, whether material, spiritual or cultural.

Da jeg sagde det til dem, blev de temmelig overraskede, for de mente alle sammen, at det var noget, der var særligt henvendt til dem.
When I told them, they were rather surprised because they all realised it was something directed particularly at them.

Det var den første ting, jeg ønskede at sige, og det var også henvendt til de randbeliggende medlemsstater.
That was the first thing I wanted to say, and I addressed it also to those from the peripheral Member States.

Min anden bemærkning er henvendt til Kommissionen.
The second item is directed at the Commission.

Denne beslutning er henvendt til medlemsstaterne.
This Decision is addressed to the Member States.

Den anden station, der er henvendt til en voksen målgruppe, der udsendes fra 23:00.
The other station, which is addressed to an adult audience, emitted from 23:00.

Den er henvendt til mig.
It's addressed to me.

Min anden meddelelse er henvendt til hr. Rehn, hvis mod jeg hylder.
My second message is addressed to Mr Rehn, whose courage I salute;

Hvordan man bruger "var henvendt" i en Dansk sætning

Hun havde på fornemmelsen det ikke var henvendt til hende.

Men jeg gjorde mig faktisk stor umage med at sige, at talen ikke bare var henvendt til forfatterne.

Kvadenes selvmedlidenhed var tillige en social appel: Den var henvendt til de afdøde og til grædekonens pårø-rende.

Forfatterne kunne sagtens have bygget mere på alle de ting hovedpersonen oplever og går igennem.Derfor tænkte jeg at bogen måske var henvendt til unge.

Produktchef Anders Iversen - Vi var på besøg og oplevede en messe, som helt klart var henvendt til vores målgruppe.

Gætter på at din kommentar var henvendt til min anmeldelse.

Det vides ikke hvem klagen var henvendt mod, men det formodes at LS ikke taler om sig selv.

Kun 9% af kvinderne, der var henvendt til den unge mand, der var alene, gav ham sit telefonnummer.

Heidi Sofie Vognsen Jeg havde rigtig svært ved at finde noget træning, der var henvendt til gravide.

Copyright: Wikimedia Commons Kan du gøre det mere klart, hvem talen var henvendt til?

Hvordan man bruger "was directed, was addressed, was intended" i en Engelsk sætning

This league was directed against France.

The film was directed by Ben Rich.

Mani sharma was directed movie's music.

This was addressed through improved restrictions.

The work was intended for publication.

The film was directed Jon Favreau.

The film was directed by Fernada Frick.

This message was intended for: [EMAIL].

burner was directed into the envelope.

The concluding ceremony was addressed by Dist.