Hvad er oversættelsen af " VAR TILPASSET " på engelsk?

• were adapted
• was scaled down

Eksempler på brug af Var tilpasset på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Køkkenet var tilpasset til et barn.
The kitchen was scaled down to a 9-year-old's level.

Dette var en religiøs retning som var tilpasset ørkenlivet.
This was a religious revival adapted to desert life.

Græske grænsestillinger var tilpasset terrænet og et formidabelt forsvarssystem dækkede de få veje.
Greek border fortifications had been adapted for the terrain and a formidable defence system covered the few available roads.

Seat udviklede senere sine egne modeller, der var tilpasset det spanske marked.
Seat subsequently developed its own models that were adapted to the Spanish market.

Mønterne var tilpasset til firkanten i de runde mønter, der var introduceret af den almohadiske hersker'Abd al-Mu'min ibn'Ali i den første halvdel af det 12. århunderede AD.
The coins conformed to the square in circle coinage introduced by the Almohad ruler'Abd al-Mu'min ibn'Ali in the first half of the twelfth century AD.

Oktober 2015 Den trikot Frosset var tilpasset et år siden, men det er stadig imponerer.
October 15, 2015 The leotard Frozen was tailored a year ago but it still impresses.

Når det er sagt, mener jeg virkelig, at det ville være at foretrække, at vi fandt en form for supervision, som var tilpasset banksektoren.
That said, I think it would be desirable to find a form of supervision that is appropriate for a bank.

Uddannelsen var frivillig og frie og det var tilpasset de behov i de virksomheder, der opererer i Singapore på det tidspunkt.
The training was voluntary and free and it was geared to the needs of the companies operating in Singapore at that time.

Trods investeringer på øerne fra mange forskellige kilder, erkendtes det, at der var meget få projekter, som specifikt var tilpasset de unges behov.
Despite investment on the islands from a variety of different sources, it was acknowledged that therewere very few projects specifically tailored to the needs of young people.

Dette åbnede mulighed for at skabe udvalgssystemer, som var tilpasset de lokale behov, men også systemer, som adskilte ansvaret for at levere serviceydelser fra rollen som køber af disse ydelser.
This permitted the creation of committee systems adjusted to local needs, but also systems that separated the responsibility for providing services from the role of purchasing them.

I stedet leverede LED iBond specialfremstillede elementer, der var tilpasset arkitektonisk til omgivelser.
LED iBond manufactured custom-made elements that adapted to the architectural surroundings.

Jeg vil gerne minde om, at vi allerede målrettede forslaget mod store offentlige virksomheder, da vi lancerede forslaget om det europæiske selskab, og at forslaget til en statut for det europæiske private selskab var tilpasset SMV'er.
I want to remind you that we already targeted large public companies when we launched the proposal on the European company, and that SPE proposal was designed for SMEs.

Mange af dagens skikke har en ikke-kristen oprindelse og var tilpasset fra fejring af vintersolhverv.
Many of the day's customs have a non-Christian origin and were adapted from celebrations of the winter solstice.

Da den aktuelle genopretningsplan blev vedtaget i 2007, stillede jeg et ændringsforslag, der blev vedtaget af Parlamentet og indføjet af Kommissionen i den endelige tekst, hvorved medlemsstaterne blev forpligtet til at indsende fiskeriplaner, der viste, at deres flådekapacitet var tilpasset den kvote, som de var tildelt.
When the current recovery plan was adopted in 2007, I tabled an amendment, which was adopted by the House and incorporated by the Commission in its final text, obliging the Member States to submit fishing plans showing that their fleet capacity was adapted to the quota allocated to it.

Opgaven blev løst med håndhuggede sten på specialmål, der var tilpasset således at de uden grimme sammenføjninger i hjørnerne, kunne beklæde den gasbeton som skakten var opmuret i.
The job was done with customized handchipped stones, that was adapted so they did not have any ugly connections in the corners hereby they were able to fully cover the shaft.

I denne foranderlige verden måtte mennesket, ifølge Montaigne, være parat til både at forandre sig selv og at indrette samfundet, så det var tilpasset forandringerne.
In this changing world, according to Montaigne, human beings had to be prepared both to transform themselves and to organise society so that it was adaptable to change.

Det kølige klima i den sidste del af Miocæn begunstigede udstrakte græs-sletter, hvor der levede plante-ædere, som var tilpasset til livet på stepperne, herunder forfædre til heste, næsehorn, elefanter og de meget vellykkede drøvtyggere, som allerede dengang var mere talrige end deres konkurrenter.
The cool climate in the latter part of the Miocene favored extensive grass plains, on which plant-eaters, that were adapted to life on the steppes, roamed, including the ancestors of horses, rhinos, elephants and the very successful ruminants, which already then were more numerous than their competitors.

Rådet viste især i forbindelse med mødet med delegationen fra Parlamentet den 16. november stor forståelse for medlemmernes anliggende, nemlig at opstille et budget for 1995, som på forhånd var tilpasset til behovene i en udvidet union.
The Council, especially after its meeting with Parliament's delegation on 16 November, has great sympathy for Members' concerns for a budget for 1995 adapted to the needs of an enlarged Union.

Skakten måtte derfor gerne fremstå skulpturel og som smuk baggrund for trofæer og pejs. Opgaven blev løst med håndhuggede sten på specialmål, der var tilpasset således at de uden grimme sammenføjninger i hjørnerne, kunne beklæde den gasbeton som skakten var opmuret i.
The shaft should therefore appear more as a sculpture and as a beautiful background for trophies and the fireplace. The job was done with customized handchipped stones, that was adapted so they did not have any ugly connections in the corners hereby they were able to fully cover the shaft.

I lange perioder under de Pleistocæne istider har Danmark været isfrit, og landskabet ligget hen som en tundra uden træer, og med et dyre og planteliv, som var tilpasset disse kolde forhold.
For long periods during the Pleistocene glacial periods Denmark has been free of ice, and the landscape has been tundra without trees with an animal and plant life, which was adapted to these cold conditions.

Instituttets arbejdsprogram omhandlede en række af de handlingsområder, der skitseres i Kommissionens handlingsprogram om gennemførelse af Fællesskabspagten for Arbejdstagernes Grundlæggende Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Rettigheder, og var tilpasset andre EF-programmer vedrørende miljøet, regionalpolitik, langtidsledighed, fattigdom, bioteknologi, andre nye teknologier osv.
It referred to a number of the areas of action set out in the Commission's Action Programme to implement the Community Charter of Basic Social Rights and was attuned to other Community programmes on the environment, regional policy, long-term unemployment, poverty, biotechnology, other developing technologies, and so on.

Det bor bemærkes, at de statistiske tabeller over Bankens långivning og -tagning siden 1958 er udarbejdet på basis af varierende omregningskurser: officielle pariteter fra 1958 til 1971; centralkurser i 1972; omregningskurser, der med henblik på statistiske formål var tilpasset de faktiske omregningskurser i 1973; ovenfor definerede om regningskurser fra 1974.
It should be remembered that the statistical tables sum marising the Bank's lending and borrowing activities since 1958 are based on a number of different conversion rates: official parities between 1958 and 1971; central rates in 1972; effective conversion rates adapted for statistical purposes in 1973, and the conversion rates defined above from 1974.

I kølvandet på republikkens sammenbrud var statsreligionen tilpasset til at støtte den nye regering af kejsere.
In the wake of the Republic's collapse, state religion had adapted to support the new regime of the emperors.

De hårde børster er tilpasset robuste gulvoverflader.
The hard brushes are adapted for robust floor surfaces.

Denne version er tilpasset til skærmen vise 1024x768 pixels små skrifttyper.
This version is customized for screen display 1024x768 pixels small fonts.

De øvrige definitioner er tilpasset de definitioner, der benyttes i direktiv 2007/64/ EF.
Other definitions are aligned with those used in Directive 2007/64/ EC.

Vores koncept er tilpasset små- og mellemstore virksomheder.
Our concept is adapted for small and medium-sized companies.

De hårde børster er tilpasset robuste gulvoverflader, indkørsler og stier.
The hard brushes are adapted for robust floor surfaces, driveways and paths.

Strukturer og ordforråd er tilpasset til de lavere niveauer og bliver progressivt mere komplekse.
Structures and vocabulary are adapted to the lower levels and become progressively more complex.

Egenskaberne ved Premature Anne er tilpasset formålene i NRP-kursets læseplan.
The features of Premature Anne are aligned with the objectives of the NRP course curriculum.

Hvordan man bruger "var tilpasset" i en Dansk sætning

Det er slående, i hvilken grad politikken var tilpasset forholdene i de enkelte lande.

Drengene fik lommepenge et efter belønningssystem, som var tilpasset de opgaver, man skulle deles om..

Den var tilpasset over hoften og helst med slæb.

Undervisningens indhold var tilpasset kirkens behov med bibellæsning, salmesang og bønner, hvilket alt sammen foregik på latin.

Her har det vist sig, at mænd, der fik sko, der var tilpasset deres fødder, havde særlig høj tendens til at få løbeskader.

Samtidig dukkede nye specialskibstyper op, som var tilpasset de nye teknikker.

Og sådan én løb Thomas også ind i, da hele Pilgrims AX skulle opgraderes. ”Vores AX-system var tilpasset i det uendelige, og vi ville ned på en standardpakke.

Dette kunne ske ved tilbud om ændrede kursustider og -former, parallelt med de eksisterende, der jo var tilpasset unge mennesker uden forpligtelser.

Jeg fik udarbejdet et dagskostforslag, som var tilpasset min hverdag.

Containerskibe blev ligeledes almindelige i havnene, hvor skibets udformning var tilpasset lastning og losning af containerfragt.

Hvordan man bruger "were adapted" i en Engelsk sætning

Demographic questions were adapted from U.S.

The following tips were adapted from Help!

The forest scenarios were adapted from U.S.

Most miniseries were adapted from sprawling novels.

reinhardtii cultures were adapted to these stresses.

Both novels were adapted into films.

The rules were adapted from J.K.

The medals were adapted for disabled.

The lyrics were adapted by David Ward.

C.His works were adapted beyond recognition.