Hvad er oversættelsen af " VED EN BESLUTNING TRUFFET " på engelsk?

• by decision taken

Eksempler på brug af Ved en beslutning truffet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hendes ansøgning blev imidlertid afslået ved en beslutning truffet den 18. august 2004.
Her application was refused by decision of 18 August 2004.

Statut ved en beslutning truffet på bankens ekstraordinære generalforsamling den 22. december 1997.
Law 2548/1997 was incorporated into the Bank 's Statute through a decision of the Bank 's Extraordinary Meeting of Shareholders held on 22 December 1997.

At efterkomme enhver foranstaltning, der er foreskrevet ved en beslutning truffet i medfoer af artikel 4a.«.
To comply with any measure imposed by decision taken under Article 4a.

Efter firmagruppens opløsning ved en beslutning truffet af medlemmerne, skal forretningsføreren eller -førerne opfylde de relevante forpligtelser, der er anført i artikel 7 og 8.
After a grouping has been wound up by decision of its members, the manager or managers must take the steps required as listed in Articles 7 and 8.

Med hensyn til det andet punkt er det klart, at gruppefritagelsen kun kan tilbagekaldes ved en beslutning truffet i overensstemmelse med procedurerne i forordning nr. 17.
As to the second point, it is clear that the benefit of the block exemption canonly be withdrawn by a decision following proceedings under Regulation No 17.

Firmagruppen skal ligeledes opløses ved en beslutning truffet af medlem merne eller det tilbageblivende medlem, såfremt betingelserne i artikel 4, stk. 2, ikke længere er opfyldt.
A grouping must also be wound up by a decision of its members or of the remaining member when the conditions laid down in Article 4(2) are no longer fulfilled.

Listen kan suppleres eller aendres i takt med udviklingen i sundhedssituationen i Faellesskabet ved en beslutning truffet af Raadet med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen.
This list may be supplemented or amended in line with developments in the health situation in the Community on the basis of a decision of the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.

Efter den oprindelige sidste frist, er betænkningen så ved en beslutning truffet i går aftes af Formandskonferencen eller af et organ, der erstattede den, blevet opført på dagsordenen med den nødvendige tillægsbeslutning om, at der accepteres ændringsforslag indtil kl. 12 i dag.
At possibly the last minute, as a result of a decision taken last night by the Conference of Presidents or a body deputising for it, the report was added to the agenda, with a deadline for tabling amendments at noon today.

Jeg finder det latterligt, at en person, der er valgt af Parlamentet- af de enkelte medlemmer her i Parlamentet- kan blive anmodet om at fratræde deres hverv ved en beslutning truffet af Formandskonferencen.
I think it is ridiculous that somebody who is elected by the body of the Parliament- by the individual Members here within the Parliament- can have their office terminated by a decision of the Conference of Presidents.

Firmagruppen kan oploeses ved en beslutning truffet af medlemmerne, i hvilken det erklaeres, at gruppen oploeses.
A grouping may be wound up by a decision of its members ordering its winding up.

Regeringernes sagkyndige fortsatte i 1973 de vanskelige forhandlinger om liberalisering af flere varer; foruden de otte siden 1971 helt eller delvist liberaliserede varegrupper, liberaliseredes ved en beslutning truffet i maj tretten under-positioner for svagt følsomme varer, der indføres i begrænsede mængder.
Government experts continued difficult negotiations in 1973 on the liberalization of further products; in addition to the eight product categories totali}· or partially liberalized since 1971, a decision taken in May liberalized thirteen sub headings for low-sensitivity products imported in limited quantities.

Gruppen blev oprettet den 26.3.1997 ved en beslutning truffet af medlemsstaternes generaldirektører for told og indirekte beskatning.
Group established on 26 March 1997 by a decision of the directors-general of customs and indirect taxes.

Efter at have foretaget kontrolundersøgelser på grundlag af artikel 14, stk. 3, i forordning nr. 17/62 og anmodet om op lysninger i henhold til artikel 11, stk. 1. pålagde Kommissionen ved en beslutning truffet i henhold til artikel 11, stk. 5, sagsøgerne at besvare en række spørgsmål, der var stillet i begæringen om oplysninger.
After having undertaken investigationsbased on Article 14(3) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962and having requested information under Article 11(1) of that Regulation, the Commission called upon the plaintiffs, by decisions taken pursuant to Article11(5), to answer the questions asked in the request for information.

Automec's klage blev den 28. februar 1990 afvist ved en beslutning truffet af Kom missionens medlem med ansvar for konkurrencespørgsmål, bl.a. under henvisning til, at sagen ville kunne afgøres af en national domstol.
The complaint was rejected on 28 February 1990 by decision of the Memberof the Commission responsible for competition matters, on the ground inter aliathat the case was one which could be dealt with by a national court.

Den fastlægger selv sin forretningsorden ved en beslutning truffet af mindst 2/3 af dens medlemmer.
It shall draw up its own Rules of Procedure by decision taken by not less than two-thirds of its members.

Gennemført i strid med en betingelse pålagt ved en beslutning truffet i henhold til stk. 2, hvori det fastslås, at fusionen, hvis betingelsen ikke efterkommes, opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 3, eller i de i artikel 2, stk. 4, nævnte tilfælde ikke opfylder kriterierne i traktatens artikel 81, stk. 3.
Has been implemented in contravention of a condition attached to a decision taken under paragraph 2, which has found that, in the absence of the condition, the concentration would fulfil the criterion laid down in Article 2(3) or, in the cases referred to in Article 2(4), would not fulfil the criteria laid down in Article 81(3) of the Treaty.

Raadet kan bringe Fondens virksomhed til ophoer ved en beslutning, truffet med to tredjedele af stemmerne fra.
The governing council may terminate the Fund's operations by a decision taken by a vote of two-thirds of.

Den Rådgivende Kommission for Industrielle Æn dringer er nedsat ved en beslutning truffet af ple narforsamlingen og består af medlemmer af udval get og af delegerede fra kul og stålsektorens repræsentative erhvervsmæssige organisationer det tidligere rådgivende udvalg for EKSF.
The Consultative Commission on Industrial Change(CCIC) was set up by a decision of the plenary assembly and is made up of members of the EESC and delegates from professional organisations repre senting the coal and steel sector ex ECSC Consul tative Committee.

Modsætter en virksomhed sig et kontrolbesøg, der er påbudt ved en beslutning truffet af Kommissionen i henhold til denne artikel, yder den pågældende medlemsstat Kommissionens bemyndigede repræsentanter og eksperter den fornødne støtte til løsning af deres opgaver.
Where an undertaking opposes a monitoring visit ordered by a Commission decision pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to the officials and experts authorised by the Commission to enable them to carry out the monitoring visit.

I medfør af artikel 7 i forordning nr. 17 kan aftaler, vedtagelser og samordnet praksis ved en beslutning truffet af Kommissionen undtages fra forbuddet, især hvis de ændres, således at de opfylder betingelserne i traktatens artikel 85, stk. 3; Kommissionen bør ved forordning kunne indrømme en sådan fritagelse for disse aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, hvis de ændres på en sådan måde, at de falder ind under en kategori, der er fastlagt ved en undtagelsesforordning.
Under Article 7 of Regulation No 17, agreements, decisions and concerted practices may, by decision of the Commission, be exempted from prohibition, in particular if they are modified in such manner that they satisfy the requirements of Article 85(3) of the Treaty; whereas it is desirable that the Commission be enabled to grant by Regulation like exemption to such agreements, decisions and concerted practices if they are modified in such manner as to fall within a category defined in an exempting Regulation;

Behandlingen af en ansøgning om tilladelse til at udøve et lovreguleret erhverv skal afsluttes så hurtigt som muligt, og resultatet skal meddeles ved en begrundet beslutning truffet af værtslandets kompetente myn dighed senest fire måneder efter, at samtlige akter vedrørende den pågældende er fremlagt.
The procedure for examining an application to pursue a regulated profession shall be completed as soon as possible and the outcome communicated in area soned decision of the competent authority in the host Member State not later than four months after presentation of all the documents relating to the person concerned.

Et medlem kan ekskluderes ved beslutning truffet af ledelses- eller administrationsorganet efter forinden at være blevet hørt.
The decision to expel a member shall be taken by the administrative or management organ, after the member has been heard.

At underkaste sig en kontrolundersoegelse, som Kommissionen har paabudt ved beslutning truffet i medfoer af artikel 14, stk. 3.
To submit to an investigation which it has ordered by decision taken pursuant to Article 14 3.

Den lokale konference udvalg, der består af repræsentanter for de lokale samfund. ved beslutning truffet af kommunalbestyrelsen.
The local conference committee composed of representatives of local society. by decision of the municipal council.

Farvestoffer, som er tilladt i et vist omfang- også ved beslutning truffet af Parlamentet- anser forbrugerne generelt som helt unødvendige.
Colourings, which are permitted- not least by decisions of Parliament, I would add- are generally seen by consumers as completely unnecessary.

Ved beslutning truffet den 1. december 2006 afviste Parlamentet sagsøgerens bud(herefter»beslutningen af 1. december 2006)«.
By decision of 1 December 2006, the Parliament rejected the tender submitted by the applicant‘the decision of 1 December 2006.

Sådan bruges "ved en beslutning truffet" i en sætning

Senere modtog spilleren en e-mail, der sagde, at kasinoet lukkede sin konto ved en beslutning truffet af sikkerhedsafdelingen på grundlag af "forretningsmæssige grunde".

Det oprindelige navn for krateret var "Caramuel", men det blev ændret til Einstein ved en beslutning truffet af IAU.

Denne overenskomst kan ændres ved en beslutning truffet af 3/5 af repræsentanterne, rådende over 475 af det samlede stemmetal.

Beslutningen er ikke rationelt og gennemtænkt som ved en beslutning truffet i et samarbejde med en frisk hjerne, hvor det præfrontale er med i beslutningen (kontrol og bevidsthed).

Den blev senest forlænget ved en beslutning truffet af Det Internationale Kornråd den 5.

Dog har man mulighed for at tilvælge begge dele enten ved stiftelsen eller ved en beslutning truffet af generalforsamlingen senere hen i selskabets levetid.

Denne overenskomst kan alene ændres ved en beslutning truffet af repræsentantskabet med kvalificeret flertal i henhold til artikel 28. 2.

Institutionen kan vedvarende suspendere sin virksomhed ved en beslutning, truffet af et flertal af repræsentanter, der råder over en majoritet af det samlede stemmetal.

Gennem en åben, gennemsigtig og kvalifikationsbaseret proces vælger repræsentantskabet en præsident for Banken ved en beslutning truffet med kvalificeret flertal i henhold til artikel 28.