Hvad er oversættelsen af " VED EN AFGØRELSE TRUFFET " på engelsk?

• by decision

Eksempler på brug af Ved en afgørelse truffet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Arbejdsgrupper nedsættes ligesom alle andre grupper ved en afgørelse truffet af Coreper.
Working parties, like all other groups, are set up by decision of Coreper.

Listen over AVS-østater kan ændres ved en afgørelse truffet af Ministerrådet, såfremt et tredjeland, der befinder sig i en lignende situation, tiltræder denne konvention.
The list of island ACP States may be amended by decision of the Council of Minslters where a third state in a comparable situation accedes to this Convention.

Listen over de mindst udviklede AVS-stater kan ændres ved en afgørelse truffet af Ministerrådet.
The list of leastdeveloped ACP States may be amended by decision of the Council of Ministers where.

Dog kan Banken ved en afgørelse truffet af Styrelsesrådet med kvalificeret flertal på forslag af bestyrelsen yde lån til investeringsprojekter, der helt eller delvis påtænkes gennemført uden for medlemsstaternes europæiske områder.
However, by decision of the Board of Governors, acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors, the Bank may grant financing for investment to be carried out, in whole or in part, outside the territories of Member States.

Arbejdsgrupperne nedsættes ligesom alle de andre grupper ved en afgørelse truffet af De Faste Repræsentanters Komité.
Working parties, like all other groups, are set up by decision of the Permanent Representatives Committee.

Er antallet af signatarer på noget tidspunkt mindre end 4, skal den i bilag I nævnte komité undersøge den således opståede situation og over veje, hvorvidt gyldigheden af denne fælles hen sigtserklæring skal ophæves ved en afgørelse truffet af signatarerne.
If at any time the number of Signatories falls below four, the Management Committee referred to in Annex I will examine the situation which has arisen and will consider whether or not this Me morandum of Understanding should be termina ted by decision of the Signatories.

Dette beløb kan på begæring indgivet inden for den fastsatte frist ændres ved en afgørelse truffet af indsigelsesafdelingen, annullationsafdelingen eller appelkammeret.
The amount so determined may be reviewed by a decision of the Opposition Division or Cancellation Division or Board of Appeal on a request filed within the prescribed period.";

Med forbehold af, at der gives tilstrækkelige garantier, kan medlemsstaterne af grunde, der vedrører hensynet til vigtige samfundsmæssige interesser, fastsætte andre undtagelser end dem, der er nævnt i stk. 2, enten ved national lovgivning eller ved en afgørelse truffet af tilsynsmyndigheden.
Subject to the provision of suitable safeguards, Member States may, for reasons of substantial public interest, lay down exemptions in addition to those laid down in paragraph 2 either by national law or by decision of the supervisory authority.

Aftalen indgås for Fællesskabets vedkommende gyldigt ved en afgørelse truffet af Rådet for De europæiske Fællesskaber i overensstemmelse med traktatens bestemmelser og som meddeles parterne.
As regards the Community, this Agreement shall be validly concluded by a decision of the Council of the European Communities taken in conformity with the provisions of the Treaty and notified to the Parties.

De udnævnes for en toårig periode med mulighed for fornyelse én gang ved en afgørelse truffet af Kommissionen.
They shall have a two-year renewable mandate with one possibility of renewal by a Commission decision.

Metoden vil i princippet hver gang blive iværksat ved en afgørelse truffet af medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, på grundlag af Det Europæiske Råds konklusioner om Europa-Kommissio-nens initiativ med underretning af Europa-Parlamentet.
The method would in principle be implemented each time by a decision of the Member States meeting within the Council on the basis of the Conclusions of the European Council ontheinitiative of the European Commission, with notification of the European Parliament.

Bilaget kan efterfølgende ændres, eller ordningen med dobbeltkontrol kan afskaffes ved en afgørelse truffet af Samarbejdsrådet.
The Annex may subsequently be amended or the double-checking system abolished by means of a Decision of the Cooperation Council.

Massetilstrømning af fordrevne personer konstateres ved en afgørelse truffet af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, der også behandler enhver anmodning fra en medlemsstat om, at den skal forelægge Rådet et forslag.
The existence of a mass influx of displaced persons shall be established by a Council Decision adopted by a qualified majority on a proposal from the Commission, which shall also examine any request by a Member State that it submit a proposal to the Council.

En person som omhandlet i artikel 36, stk. 1, til at underkaste sig en kontrol på stedet iværksat ved en afgørelse truffet i henhold til nævnte artikel.
A person referred to in Article 36(1) to submit to an on-site inspection ordered by a decision taken pursuant to that Article.

Afslås EF-varemærkeansøgningen ved en afgørelse truffet af Harmoniseringskontoret, eller ophører EF-varemærkets retsvirkning som følge af en afgørelse truffet af Harmoniseringskontoret eller en EF-varemærkedomstol, skal begæringen om overgang indgives inden for en frist på tre måneder fra den dag, hvor denne afgørelse får retskraft.
Where the Community trade mark application is refused by decision of the Office or where the Community trade mark ceases to have effect as a result of a decision of the Office or of a Community trade mark court, the request for conversion shall be filed within three months after the date on which that decision acquired the authority of a final decision.";

Ifølge artikel 1, stk. 3, i afgørelse ECB/ 1999/5 skal medlemmerne af Udvalget for Bekæmpelse af Svig udnævnes ved en afgørelse truffet af Styrelsesrådet;
Whereas Article 1, paragraph 3, of Decision ECB/ 1999/5 provides for the members of the AntiFraud Committee to be appointed by a decision of the Governing Council;

Listen over de i stk. 3 anførte lande og territoncr kan ændres ved en afgørelse truffet af Rådet, såfremt den økonomiske situation i et af landene eller territo rierne ændrer sig væsendigt og varigt enten således, at det et nødvendigt at medtage det i kategorien af de mindst udviklede lande og territorier, eller således, at det ikke længere er berettiget at medtage det.
The lisr of countries and territories in paragraph 3 iii. iv l e amended by decision of the Council where the ci out mu c M ma: ion ol.ι count!" or territory undergoes a significant and lasting change either so as to necessitate its inclusion m the category of least developed countries and tcrnrones or so that its inclusion in that category is'\u^ longer warranted.

Deres forpligtelser i medfør af sanktioner pålagt ved en fælles holdning eller en fælles aktion vedtaget af Rådet, ved en afgørelse truffet af OSCE eller ved en bindende resolution fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd.
Their obligations under sanctions imposed by a common position or a joint action adopted by the Council or by a decision of the OSCE or by a binding resolution of the Security Council of the United Nations;

En sådan forlængelse bør gælde for enhver gyldig EF-sortsbeskyttelse, som blev meddelt inden denne forordnings ikrafttrædelse, eller som vil blive meddelt i fremtiden, medmindre indehaveren giver afkald på den på behørig vis, eller den ophører ved en afgørelse truffet af Sortsmyndigheden;
Whereas such extension should apply to all valid Community plant variety rights which were granted prior to the entry into force of this Regulation or which will be granted in future unless such a right is duly surrendered by the holder or terminated by a decision of the Community Plant Variety Office;

Varer sættes på dagsordenen, forslag fra borgmesteren, kan blive henvist til et udvalg, blot ved en afgørelse truffet af kommunalbestyrelsen, som fastsætter en frist for indsendelse af studiet eller forslag.
Issues written in the daily agenda, following the mayor's proposal, can be referred to a committee only by decision of the municipal council, with which a deadline is set for the submission of a relevant research or suggestion.

De i artikel 8, stk. 3, omhandlede toldpræferencer finder anvendelse for varer fra tropiske skove med oprindelse i et land, som ifølge bilag I er omfattet af de særlige ansporende ordninger til beskyttelse af miljøet, eller som efterfølgende omfattes af disse ordninger ved en afgørelse truffet i henhold til artikel 23.
The tariff preferences referred to in Article 8(3) shall apply to products of the tropical forest originating in a country which according to Annex I benefits from the special incentive arrangements for the protection of the environment or which has subsequently been granted those arrangements by a decision taken in accordance with Article 23.

Disse procedureregler vedtages efter høring af det i artikel 193 omhandlede AVS/EØF-udvalg ved en afgørelse truffet af Ministerrådet senest på dettes første samling efter denne kon ventions ikrafttræden.
The procedural rules referred to In paragraph 1 shall be adopted by decision of the Council of Ministers not later than its first meeting following the entry into force of this Convention, after consultation of the ACP-EEC Committee referred to in Article 193.

Da Spanien tilsluttede sig Det Europæiske Fællesskab, sørgede den spanske regering for, at der blev indført nogle særlige bestemmelser i akten om Spaniens og Portugals tiltrædelse for at sikre den særlige ordning, og der er en protokol om det, som blev ændret ved en afgørelse truffet af Rådet i 1991 for at tilpasse den til det indre marked.
When Spain joined the European Community, the Spanish Government took care to include some special provisions in the Act of Accession of Spain and Portugal to the European Community to guarantee this special regime, and there is a protocol on this, which was amended by a Council decision in 1991 to adapt it to the internal market.

Ordet» investeringsprojekter« erstattes af» investeringer«, og ordet» europæiske« udgår; i andet afsnit erstattes ordene» ved en af Styrelsesrådet med enstemmighed meddelt dispensation« af ordene» ved en afgørelse truffet af Styrelsesrådet med kvalificeret flertal«, ordene» lån til investeringsprojekter« erstattes af ordene» finansiering til investeringer«, og ordet» europæiske« udgår.
In the second subparagraph, the words« by way of derogation authorised by the Board of Governors, acting unanimously» shall be replaced by« by decision of the Board of Governors, acting by a qualified majority», the words« loans for investment projects» shall be replaced by« financing for investment» and the word« European» shall be deleted;

Med forbehold af artikel 6, stk. 3, får bestemmelserne i artikel 1 virkning mellem Irland og medlemsstaterne og andre stater, for hvilke disse bestemmelser allerede har fået virkning, når betingelserne for disse bestemmelsers gennemførelse er opfyldt i alle disse medlemsstater og andre lande, ved en afgørelse truffet af Rådet.
Without prejudice to Article 6(3), the provisions referred to in Article 1 shall be put into effect, between Ireland and the Member States and other States for which these provisions have already been put into effect when the preconditions for the implementation of those provisions have been fulfilled in all of these Member States and other States, by a decision taken by the Council.

Den kan ændres ved afgørelse truffet af Ministerrådet, når.
It may be amended by a decision of the Council of Ministers where.

Ved afgørelse truffet den 29. november 2002 gav Indsigelsesafdelingen afslag på indsigelsen.
By decision of 29 November 2002, the Opposition Division rejected the opposition.

Anden fase af anden etape træder i kraft ved afgørelse truffet af Associeringsrådet.
The second phase of the second stage shall enter into force by a Decision of the Association Council.

Dette gebyr kan ændres ved afgørelse truffet af Præsidiet efter forslag fra generalsekretæren.
This fee may be revised by a decision of the European Parliament's Bureau on a proposal from the Secretary-General.

De udnævnes ved afgørelse truffet af Styrelsesrådet, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
They shall be appointed by a decision of the Governing Council, which shall be published in the Official Journal of the European Communities.

Sådan bruges "ved en afgørelse truffet" i en sætning

Den administrerende direktør kan kun afskediges ved en afgørelse truffet af bestyrelsen efter forslag fra Kommissionen. 8.

Artikel 79 Forlig Parterne kan på et hvilket som helst tidspunkt under sagsbehandlingen afslutte sagen ved et forlig, der stadfæstes ved en afgørelse truffet af domstolen.

Et krav, der fastlagt ved en retsafgørelse eller ved en afgørelse truffet af et andet kompetent offentligt organ, tages i betragtning i det fastlagte omfang.

OLAF er oprettet ved en afgørelse truffet af Europa-Kommissionen.

Denne fravigelse kan enten ske ved national lovgivning eller ved en afgørelse truffet af tilsynsmyndigheden.

Den administrerende direktør kan kun afskediges ved en afgørelse truffet af bestyrelsen.

Bestyrelsen har beføjelse til at afskedige den viceadministrerende direktør ved en afgørelse truffet med et flertal på to tredjedele af alle de stemmeberettigede medlemmer. 3.

Derimod udspringer de af dens gennemførelse ved en afgørelse truffet af Rådet, dvs.

I tilfælde af en afgørelse om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure afsluttes proceduren ved en afgørelse truffet efter artikel 9.

Eksklusion af et medlem kan ske ved en afgørelse truffet af voldgiften.