Eksempler på brug af Vende tilbage til deres hjem på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Personer kan stadig ikke vende tilbage til deres hjem i Sydossetien og Abkhasien.
Der er fortsat et stort ubeboeligt område, således atfolk ikke længere kan vende tilbage til deres hjem.
Unionen opmuntrer til en løsning af konflikten,så de kan vende tilbage til deres hjem så hurtigt som muligt, og EU er rede til at give yderligere hjælp til dette formål.
The EU is encouraging the resolution of this conflict so thatthese people can return to their homes as quickly as possible and is ready Vi skal sørge for, at hundredtusinder af flygtninge ogfordrevne kan vende tilbage til deres hjem.
We must ensure that hundreds of thousands of refugees anddisplaced persons can return to their homes.Jeg vil fremhæve beslutningens opfordring til, at der ydes de største bestræbelser på at normalisere situationen, og at det sikres, at alle nødvendige betingelser opfyldes, således at flygtninge og internt fordrevne frivilligt,i sikkerhed og med værdighed kan vende tilbage til deres hjem.
I would stress this resolution's call for every effort
Folk også translate
Da den blev fremsat, var næsten en million arabere blevet"drevet ud" af Palæstina af zionisterne, og deres krav på at kunne vende tilbage til deres hjem var gentagne gange blevet afvist, endda med foragt.
Its peculiar interest lies in the allusion to"reparation of moral value"; when it was made nearly a million Arabs had been"driven out" of Palestine by the Zionists and Følelse af forsoning er meget lidt udtalt, bevægelsesfriheden eksisterer nærmest ikke, og der er kun få flygtninge,som har kunnet vende tilbage til deres hjem.
There Vi anerkender imidlertid også klart, at vi i Europa har et ansvar for disse migranters skæbne, idet de afvises ved vores ydre grænser ogikke kan vende tilbage til deres hjem. Følgerne heraf er, at de udsættes for krænkelser af deres menneskerettigheder, som i tilfældet med de eritreiske flygtninge.
However, we also clearly recognise that we in Europe have a responsibility for the fate of those migrants who are turned away from our outer borders andwho find themselves unable to return to their homes, suffering human rights violations as a consequence, as in the case of these Eritrean refugees.Fru formand, lad mig først understrege, at min liberale gruppe og jeg personligt lægger stor vægt på, at hjælpen til det tidligere Jugoslavien bliver effektiv, så opbygningen kan ske hurtigt ogfolk kan vende tilbage til deres hjem.
Madam President, let me first stress the importance which the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party and I personally attach Disse oversvømmelser og storme har betydet tusinder og atter tusinder hjemløse, der har mistet alle deres ejendele, mennesker,der ikke kan vende tilbage til deres hjem efter stormene af den simple grund, at deres hjem og deres ejendele ikke findes mere, ikke mere er der, men er blevet skyllet bort af vandmasserne.
These floods and appalling weather have resulted in many thousands of people losing Hvis vi ikke fordømmer denne etniske udrensning,hvorfor skulle besættelsesmagten så nogensinde overveje at give dem lov til at vende tilbage til deres hjem, byer og landsbyer?
If we fail Det er interessant, at selv græske cyprioter- de heldige, der har fået løfte om at kunne vende tilbage til deres hjem- synes at være imod planen.
It is interesting that even Erklæringens helt særlige betydning ligger i hentydningen til"erstatningaf moralsk værdi". Da den blev fremsat, var næsten en million arabere blevet"drevet ud" af Palæstina af zionisterne, og deres krav på at kunne vende tilbage til deres hjem var gentagne gange blevet afvist, endda med foragt.
Its peculiar interest lies in the allusion to"reparation of moral value";when it was made nearly a million Arabs had been"driven out" of Palestine by the Zionists and De ved, at der er tale om mere end titusind flygtninge,henholdsvis hjemløse, og at præsident Milosevics løfter om, at de uhindret kan vende tilbage til deres hjem og opholdssteder skal kontrolleres omhyggeligt.
You know that there may be tens of thousands of refugees, or displaced people.President Milosevic's promise that these people can return to their homes will have Den militære indsats skal fortsætte, indtil kosovoalbanerne kan vende tilbage til deres hjem i fred.
That military action must continue until Kosovar Albanians are able to return to their homes in peace.I Bosnien-Hercegovina erder stadig mange flygtninge, som ikke har kunnet vende tilbage til deres hjem.
In Bosnia and Herzegovina,there Mange tog afsted uden andet end en lille kuffert.De var ikke klar over, at de ikke ville kunne vende tilbage til deres hjem i næsten to år.
Many left with nothing more than a small suitcase,not realising that they would be prevented from returning to their homes for almost two years.Hr. Rexhepi lovede, at man hurtigt ville få repareret de beskadigede bygninger, såbefolkningen kunne vende tilbage til deres hjem snarest muligt.
Mr Rexhepi promised that rapid action would be taken Vend tilbage til Deres hjem.
Det lykkedes ham at skaffe tysk Tilladelse til, at de vendte tilbage til deres Hjem og Slægtninge.
He contrived Johannes og Elisabet vendte tilbage til deres hjem og begyndte at lægge planer for fremtiden.
John and Elizabeth returned to their home and began Efter vender tilbage til deres hjem à ̧, de sparer Chief stjålne brud og fejre brylluppet, og endda blive venner med den onde shaman.
Following the return to their home island, they save Jesu familie vendte tilbage til deres hjem i Kapernaum og tilbragte næsten en uge med at diskutere, debattere og bede.
Jesus' family returned to their home in Capernaum and spent almost a week in talking, debating, and praying.Mange ting, som må gøres i dette land, er blevet planlangt, mende kan ikke gennemføres, før flygtningene er vendt tilbage til deres hjem.
Many things that need Sikkerheden er absolut utilfredsstillende, ogen væsentlig indikator herfor er, at stort set ingen IDP's eller flygtninge vender tilbage til deres hjem.
The security situationEfter paraden, familier vender tilbage til deres hjem, hvor børn vil sætte ud mad til Kings, vand til deres kameler, og et par sko uden for døren eller vinduet, i håb om at kongerne vil passere forbi og fylde dem med gaver.
After the parade, families return to their homes, where children will put out food for the Kings, water for Traditionen ønsker, at disse huse skal se så entydigt ud, fordi Burano i vinterhalvåret ofte er pakket ind i tåge, ogderfor kan fiskerne genskabe dem hurtigere efter farverne, når fiskerne vender tilbage til deres hjem.
Tradition wants these houses Traditionen ønsker, at disse huse skal se så entydigt ud, fordi Burano i vinterhalvåret ofte er pakket ind i tåge, og derfor kan fiskerne genskabe dem hurtigere efter farverne,når fiskerne vender tilbage til deres hjem. Øen Torcello, Venedig af oprindelsen.
Tradition wants these houses Huyay var så overbevist at dette ville være den sidste af Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam) han svor ved Allah, at hvisKoraysh og deres allierede vendt tilbage til deres hjem og havde ikke skaffe sig af Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam) denne gang, så han ville bo i Ka'bs fæstning med hamog tage konsekvenserne.
Huyay was so convinced this would be the last of the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) he swore by Allah,that if the Koraysh and Der var ikke en besøgende til Mekka,som ikke havde hørt om Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam), og da de vendte tilbage til deres hjem i fjerne dele af Arabienog ud over de tog med dem nyheder Koraysh havde forsøgt at undertrykke, profetens navn var ved at blive en husstand ord; et samtaleemne.
There wasn't a visitor 
