Hvad er oversættelsen af " TO RETURN TO THEIR HOMES " på dansk?

• til at vende tilbage til deres hjem
• at vende tilbage til deres hjemegn

Eksempler på brug af To return to their homes på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

And the warriors permitted to return to their homes.
Krigerne får lov at vende hjem.

It seems to me, Mr Fassino, that there is considerable uncertainty within the Council as to how it can be made possible for refugees to return to their homes.
Det forekommer mig, hr. Fassino, at der i Rådet er stor uklarhed om, hvorledes flygtningens tilbagevenden kan blive mulig.

Many residents have decided to return to their homes.
Mange af indbyggerne er vendt tilbage til deres hjem.

Properly arrange the interior in your home- ita very important task, because it determines whether you will be comfortable to be there, and even if you will want to return to their homes.
Korrekt arrangere interiøret i dit hjem- deten meget vigtig opgave, fordi den bestemmer, om du vil være behageligt at være der, og selv hvis du ønsker at vende tilbage til deres hjem.

Some 30,000 may never be able to return to their homes.
Nogle 30.000 kan aldrig være i stand til at vende tilbage til deres hjem.

A series of explosions and fires led to the release of radioactive gas, and fears of contamination ultimately prompted the evacuation of approximately 100,000 people from the immediate area; some 30,000 may never be able to return to their homes.
En række eksplosioner og brande førte til udslip af radioaktive gas, og frygten for forurening i sidste ende bedt evakueringen af omkring 100.000 mennesker fra nærområdet; nogle 30.000 kan aldrig være i stand til at vende tilbage til deres hjem.

Half a million people are still unable to return to their homes in South Ossetia and Abkhazia.
Personer kan stadig ikke vende tilbage til deres hjem i Sydossetien og Abkhasien.

As well, some of the 3.6 million displaced persons have started to return to their homes.
Samt nogle af de 3,6 millioner fordrevne er begyndt at vende tilbage til deres hjem.

Secondly, there is the right of displaced persons to return to their homes and properties: the basic freedom of movement, as you said, to cross the dividing lines.
Dernæst er der princippet om, at fordrevne personer har ret til at vende tilbage til deres hjem og ejendom: den grundlæggende bevægelsesfrihed, som De nævnte, til at krydse grænsen.

Kurds who have fled must be given the chance to return to their homes.
De emigrerede kurdere må have mulighed for at vende tilbage til deres hjemegn.

But peace will not be possible unless the displaced persons are allowed to return to their homes under international protection- partly because of the enormous difficulties which they would face in the winter- and unless homes are provided for those refugees whose villages have been destroyed.
En fredsproces vil dog ikke være mulig, hvis man ikke garanterer flygtningenes tilbagevenden til deres hjem. Det skal ske med international beskyttelse- også på grund af de alvorlige vanskeligheder, de kommer til at møde i løbet af vinteren- og man skal sørge for et hjem til de flygtninge, hvis landsbyer er blevet ødelagt.

You have to play carefully, because people want to return to their homes.
Du er nødt til at spille forsigtigt, fordi folk ønsker at vende tilbage til deres hjem.

After the war ended in 1945 efforts were made to allow displaced people to return to their homes, and the Knapowskis returned to Poznan where Stanislaw attended the local gymnasium, excelling in mathematics.
Efter krigen sluttede i 1945 blev der gjort en indsats for at tillade de fordrevne folk til at vende tilbage til deres hjem, og Knapowskis returneres til Poznan, hvor Stanislaw deltog i det lokale gymnasium, excelling i matematik.

That military action must continue until Kosovar Albanians are able to return to their homes in peace.
Den militære indsats skal fortsætte, indtil kosovoalbanerne kan vende tilbage til deres hjem i fred.

It is clear that in these elections displaced persons expressed their desire to return to their homes, but it is also clear that the implementation of the result of the elections will be beset by many difficulties.
Det var tydeligt, at de fordrevne ønskede at vende tilbage til deres hjem, men det var også tydeligt, at der ville blive mange vanskeligheder med at gennemføre valgresultatet.

The rapists from the war are at large, whereas the women are afraid to return to their homes.
Voldtægtsforbryderne fra krigen går frit omkring, mens kvinderne er bange for at vende tilbage til deres hjemegn.

The main problem is that many refugees do not want to return to their homes if a different ethnic group is now in power.
De vigtigste problemer er begrundet i, at en hel del flygtninge ikke ønsker at vende tilbage til deres bopæl, hvis magten på stedet i mellemtiden er gået over til et flertal af en anden etnisk sammensætning.

In Bosnia and Herzegovina, there are still many refugees who have not been able to return to their homes.
I Bosnien-Hercegovina er der stadig mange flygtninge, som ikke har kunnet vende tilbage til deres hjem.

All refugees from Yugoslavia must immediately and unconditionally be allowed to return to their homes, their security and human rights guaranteed, and aid for reconstruction provided.
Alle flygtninge fra Jugoslavien må øjeblikkeligt og betingelsesløst gives mulighed for at vende tilbage til deres hjem, deres sikkerhed og menneskerettigheder må garanteres, og der må sørges for hjælp til genopbygning.

And yet the right of free movement is being violated, as is the right of the displaced persons and refugees to return to their homes.
Men i stedet tilsidesættes retten til fri bevægelighed og ligeledes de fordrevnes og flygtningenes ret til at vende tilbage til deres hjem.

It would make it possible for the refugees to return to their homes and a normal life.
Det ville gøre det muligt for flygtningene at tage tilbage til deres hjem og normale liv.

The Council adopts a common-position Decision on the overall conditions enabling refugees and displaced persons to return to their homes.
Rådets vedtagelse af en afgørelse om en fælles holdning vedrørende de generelle vilkår, som kan fremme flygtninges og internt fordrevnes tilbage venden til deres hjem.

Like all good men before him, he reported that the only way out of the tangle was to establish the right of the expelled Arabs to return to their homes, to admit that the armistice lines of 1949 were only temporary(and not"frontiers"), and to internationalize the city of Jerusalem so that it might not become the scene of world battle.
Som alle gode mænd, før ham, rapporterede han, at den eneste vej ud af klemmen var, at etablere arabernes ret til at vende tilbage til deres hjem, at indrømme at våbenhvilelinierne af 1949 kun var midlertidige(og ikke"grænser") og at internationalisere byen Jerusalem, så den ikke skulle blive anledning til en verdenskrig.

Madam President, I asked for the floor in order to inform the House that the Pakistani authorities have allowed the crew of the to return to their homes in Greece and the Philippines.
Fru formand, jeg bad om ordet for at meddele Parlamentet, at de pakistanske myndigheder har givet besætningen på tilladelse til at vende tilbage til deres hjem i Grækenland og Filippinerne.

We are looking towards the EU for the fulfilment of their humble wish to return to their homes and live there in peace and security.
Vi vender os mod EU for at få opfyldt deres beskedne ønske om at vende tilbage til deres hjem og leve i fred og sikkerhed.

This they cannot be, and will never be as long as the Croatian government protects suspected war criminals and continues to allow ethnic Serbs to be persecuted and harmed and refused the right to return to their homes.
Men det er Kroatien ikke, og bliver det heller ikke, så længe den kroatiske regering beskytter mistænkte krigsforbrydere og fortsætter med at tillade, at etniske serbere chikaneres, udsættes for overgreb og nægtes ret til at vende tilbage til deres hjem.

The request by Greek-Cypriot citizens- refugees themselves like their Turkish-Cypriot fellow citizens in their own country- for the chance to return to their homes and properties, is a basic request for respect for humanitarian principles.
Anmodningen fra de græsk-cypriotiske borgere- der i lighed med deres tyrkisk-cypriotiske medborgere er flygtninge i deres eget fædreland- om en mulig tilbagevenden til deres huse og ejendomme er et fundamentalt krav om respekt for de humanitære principper.

A series of explosions and fires led to the release of radioactive gas, and fears of contamination ultimately prompted the evacuation of approximately 100,000 people from the immediate area; some 30,000 may never be able to return to their homes.
En serie af eksplosioner og brande førte til frigivelse af radioaktivt gas og frygt for forurening til sidst bedt evakueringen af ca. 100.000 mennesker fra nærområdet; nogle 30.000 kan aldrig være i stand til at vende tilbage til deres hjem.

The latest advisory from the mayor's office is urging citizens to return to their homes immediately.
Den seneste vejledning fra borgmesterens kontor er en henstilling om, at borgere skal returnere til deres hjem hurtigst muligt.

A series of explosions and fires led to the release of radioactive gas, and fears of contamination ultimately prompted the evacuation of approximately 100,000 people from the immediate area; some 30,000 may never be able to return to their homes.
En serie af eksplosioner og brande førte til frigivelse af radioaktivt gas og frygt for forurening i sidste ende bedt evakueringen af omkring 100.000 mennesker fra det umiddelbare område; nogle 30.000 kan aldrig være i stand til at vende tilbage til deres hjem.