Hvad er oversættelsen af " VI ERKENDE " på engelsk?

• we understand
• us acknowledge
• we know
• we recognise
• we recognize
• we realise

Eksempler på brug af Vi erkende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det må vi erkende.
Let us recognize that fact.

Kan vi erkende sandheden?
Can we know the truth?

Det må vi erkende.
Let us acknowledge the fact.

Situationen i Tjetjenien er alvorlig, det må vi erkende.
The situation in Chechnya is bad. Let us acknowledge that.

Det må vi erkende nu, ellers giver det ingen mening at fortsætte.
That must be acknowledged now, or else there is little point in continuing.

Når vi ser rundt på de europæiske institutioner og Parlamentet, må vi erkende, at der er meget få ansigter fra de etniske mindretal.
If we look around the European institutions and Parliament, we realise there are very few faces from ethnic minorities.

Dog må vi erkende, at visse dele af det iranske samfund forsøger at komme videre.
Nevertheless, we recognise that sections of Iranian society are trying to move on.

For det andet, og det er noget, jeg indføjede i direktivet så sent som i aftes, må vi erkende, at forbrugerne skal være tilstrækkeligt informerede.
Secondly, and this is something I put in the directive only last night, we realise that consumers need to be adequately informed.

Noget vi erkende, er, at HCA hindrer en sektion af et enzym kaldet citratlyase, som hjælper slå sukker og stivelse til fedt.
One point we know is that HCA blocks a portion of an enzyme called citrate lyase, which helps transform sugars and starches into fat.

Problemet er dette: Hvis mennesker med fri vilje er udstyret med skabende evner i det indre menneske, så må vi erkende, at den fri viljes kreativitet omfatter potentialet til destruktivitet af den fri vilje.
This is the problem: If freewill man is endowed with the powers of creativity in the inner man, then must we recognize that freewill creativity embraces the potential of freewill destructivity.

Vi erkende, er, at HCA hindrer en del af et enzym kaldet citratlyase, som hjælpemidler omdanne sukker og stivelse ret til fedt.
Something we recognize is that HCA obstructs a part of an enzyme called citrate lyase, which helps transform sugars and starches into fat.

EN Hr. formand! Jeg tror, at når vi taler om regioner, der handler med hinanden, må vi erkende, at det ikke er lande, der handler med hinanden, men mennesker og virksomheder, der handler med hinanden.
Mr President, I think we need to recognise, when we are talking about regions trading with each other, that it is not countries that trade with each other, but people and businesses that trade with each other.

Noget vi erkende, er, at HCA hindrer en sektion af et enzym kaldet citratlyase, som hjælper slå sukker og stivelse til fedt.
One point we understand is that HCA obstructs a portion of an enzyme called citrate lyase, which helps turn sugars and starches right into fat.

Selv om størstedelen af parlamentsmedlemmerne sikrede dem ordentlige arbejds- og lønvilkår, må vi erkende, at visse af vores kollegers fremgangsmåde gav et lidt dårligt billede af Parlamentet udadtil.
Although the vast majority of Members of Parliament have guaranteed them correct working and salary conditions, it must be acknowledged that the practices of a number of our colleagues has somewhat tarnished the image of the European Parliament.

Noget vi erkende, er, at HCA hindrer en del af et enzym kaldet citratlyase, som hjælper med at omdanne sukker og stivelse ret til fedt.
The main thing we understand is that HCA obstructs a portion of an enzyme called citrate lyase, which assists turn sugars and starches into fat.

Vi deler det synspunkt, at initiativer, som støtter og fremmer beskæftigelsen, ikke kan være underlagt teknokratiske og ufleksible kontrolbestemmelser, idet vi dermed risikerer at udelukke nogle af de svageste ledige fra de omhandlede initiativer. Vi foreslår derfor ikke kontrol, men positive og konstruktive ledsagende foranstaltninger i tilknytning til den, må vi erkende, særdeles vanskelige indsats.
While we may share the idea that aid and incentives for employment cannot be totally subjected to conditions of rigid technocratic controls which are in danger of excluding one disadvantaged section of job seekers from this aid, our vision encourages us to propose positive and constructive support, rather than supervision, in the procedures which must be implemented, which are still, as we know, difficult ones.

På den anden side må vi erkende, at fragttransporten sørger for, at produkter og fødevarer når bestemmelsesstedet i tide i vores komplekse samfund.
On the other hand, it has to be recognised that HGV traffic ensures that, in our complex society, products and foodstuffs arrive on time.

Noget vi erkende, er, at HCA hindrer en del af et enzym kaldet citratlyase, som hjælper med at omdanne sukker og stivelse ret til fedt.
The main thing we understand is that HCA obstructs a portion of an enzyme called citrate lyase, which helps transform sugars and starches right into fat.

Når vi debatterer den internationale indsats mod terrorisme, må vi erkende, at en sådan solidaritet gælder internationalt, og at landene i Mellemøsten, Afrika og Asien har lidt langt mere under terrorisme i løbet af de sidste 10 år, end vi har i Europa eller Vesten.
In debating international action to combat terrorism, let us recognise that such solidarity extends internationally and that the countries of the Middle East, Africa and Asia have suffered far more from terrorism over the past decade than we have in Europe or the West.

Mens vi erkende, at kritiske sårbarheder som disse skaber udfordrende trade-offs mellem åbenhed og fortrolighed, som for tidlig offentliggørelse kan give ondsindede aktører tid til at udnytte sårbarheder før sikkerhedsproblemerne er udviklet og implementeret, vi mener, at denne situation har vist, at der er behov for yderligere kontrol vedrørende multi-party koordineret sårbarhed oplysninger,” udvalget ledere skrev.
While we acknowledge that critical vulnerabilities such as these create challenging trade-offs between disclosure and secrecy, as premature disclosure may give malicious actors time to exploit the vulnerabilities before mitigations are developed and deployed, we believe that this situation has shown the need for additional scrutiny regarding multi-party coordinated vulnerability disclosures,” the committee leaders wrote.

Først og fremmest må vi erkende, at kogalskab er en følge af unaturligt landbrug, som er blevet indført på grund af det vanvittige prisræs på verdensmarkedet.
First, let us acknowledge that mad cow disease is the result of unnatural agricultural practices, embarked upon in a mad race for world market prices.

Det vigtigste, vi erkende, er, at HCA hindrer en del af et enzym kaldet citratlyase, som hjælpemidler omdanne sukker og stivelse ret til fedt.
The main thing we understand is that HCA obstructs a part of an enzyme called citrate lyase, which aids transform sugars and starches right into fat.

Ikke desto mindre må vi erkende, at en vital og effektiv privat sektor kan spille en afgørende rolle for udviklingen af tredjelandes økonomi og bekæmpelsen af fattigdom.
Nevertheless, it must be acknowledged that a thriving and efficient private sector can play a major role in developing the economy of third countries and in combating poverty.

Nu hvor hun har tabt, må vi erkende, hvad der virkelig sker, og vi skal holde de ukrainske myndigheder under nøje opsyn, men vi må ikke smide barnet ud med badevandet.
Now she has lost, let us acknowledge what is really happening and let us keep the Ukrainian authorities under careful observation, but let us not throw out the baby with the bathwater.

Ved at gøre dette må vi erkende, at selvom der ikke er mulighed for at regionalisere de fiskeområder, der støder op til EU-landene, er det stadig en klar forpligtelse for Fællesskabets institutioner at sikre fremtiden for de samfund, der er afhængige af fiskeriet.
In doing so it must be recognised that although renationalisation of fishing areas adjacent to EU countries is not an option, there is still an overriding obligation on Community institutions to safeguard the future of fisheries-dependent communities.

Samtidig må vi erkende, at medlemsstaterne, især de nye medlemsstater, endnu ikke har det nødvendige antal genanvendelsesanlæg, og der skal derfor lægges vægt på at udvikle disse med henblik på at garantere, at indsamlet WEEE faktisk behandles korrekt.
At the same time, it must be understood that Member States, mainly the newly acceded Member States, do not yet have an appropriate number of recycling facilities, and thus emphasis must be laid on developing these to guarantee that the WEEE collected is indeed treated properly.

For det andet skal vi erkende, at udviklingslandene ikke vil kunne tilpasse sig et system af hensigtsmæssige emissionsgrænser, medmindre vi hjælper dem økonomisk i en hidtil uset grad, og EU bør også være i stand til at fremsætte forslag om dette.
Secondly, it needs to be realised that the developing countries will not be able to adjust to a system of adequate emission limits unless we assist them financially at a completely new level, and the EU should be in a position to make proposals on that too.

I en verden, der bliver mere og mere global, må vi erkende, at effektiv konkurrence er en helt nødvendig motor for væksten i de europæiske økonomier, og at velfærden for de mennesker, der har sendt os her for at repræsentere dem, er afhængig af fair og åben konkurrence for at fremskynde denne vækst.
In an increasingly global world we recognise that effective competition is the essential motor for the growth of European economies and the welfare of the people we have been sent here to represent depends on fair and open competition in order to drive that growth forward.

Vedrørende PHARE kan vi kun erkende de problemer, der er beskrevet af Revisionsretten og understreget i Wynn-betænkningen.
On PHARE, the difficulties described by the Court and underlined by the Wynn report can only be acknowledged.

Således må vi nu erkende, at adskillige medlemsstater stadig er temmelig langt fra at have opfyldt disse mål, og resultatet er, at de mål, der blev godkendt i 2002, nu skal tages op til fornyet overvejelse.
Thus one must now recognise that several Member States are still quite far from reaching this objective and, as a result, the objectives approved in 2002 need to be reviewed now.

Hvordan man bruger "vi erkende" i en Dansk sætning

Derfor må vi erkende, at Samsø-turen er i fare for ikke at kunne gennemføres, i hvert fald ikke til den oprindeligt planlagte termin.

Ind imellem må vi erkende, at det kan virke lidt Anders And-agtigt,« fortæller Henrik Waaben i Politiken, 27.3.98.

Vi vil gerne bilde os selv ind, at vi har fået det hele med i håndbogen, og at alle nødvendige informationer er opdaterede, men samtidigt må vi erkende at ingen er perfekte.

For at sikre en fredelig verdensorden må vi erkende dette.

Som tiden gik, måtte vi erkende, at vi blev forsinket.

Nu må vi erkende, at den sociale ordning, vi i denne tid skal støtte ud over det sædvanlige, er den kooperative ordning, og vi skal omsætte denne erkendelse i handling.

Men alt er ikke lige godt, og det må vi erkende.

Omvendt må vi erkende, at stort set alle forskningsstudier, som denne vejledning bygger på, reelt ikke har de ældste type 2-diabetes-patienter med i studiepopulationerne.

Desværre må vi erkende, at også dette arrangement, hvor socialt samvær er et krav for afvikling, er i fare for at blive aflyst/udsat.

Langt hen ad vejen har de to halvdele selvfølgelig interageret, men det har været et svært kulturmøde, må vi erkende.

Hvordan man bruger "we know, we understand" i en Engelsk sætning

We know the good, we know the bad.

We understand our thoughts, but would we understand someone else’s?

We know our town, we know people and we know transport.

We understand the suffragette movement better when we understand democracy.

We know our lines, we know our characters.

Plus we understand you, and we understand your prospects.

We know you're liberals we know you're stupid.

When we understand ourselves without the ideals, we understand others.

We understand payroll and we understand every business is different.

Yeah, well, we know that, we know that.