Hvad er oversættelsen af " VI VÆNNER OS " på engelsk?

• we will get used

Eksempler på brug af Vi vænner os på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi vænner os til det.
We will get used to it.

Det er underligt, men vi vænner os til det.
I know it's weird, but we will get used to it.

Vi vænner os til det.
You will get used to it.

Det er en ting at være på vagt, men det her er… Vi vænner os til det sammen.
It's one thing to be careful, but this is… We will get used to it together.

Vi vænner os til det.
We will get used to that.

Det som fanger mange af os i et for højt niveau af stress, er det faktum, at vi vænner os til det.
What traps many of us in too high a level of stress is the fact that we get used to it.

Vi vænner os til dem.
We will get used to them.

Trætheden et vejledende vendepunkt Det som fanger mange af os i et for højt niveau af stress, er det faktum, at vi vænner os til det.
Fatigue and the turning point that points the wayWhat traps many of us in too high a level of stress is the fact that we get used to it.

Vi vænner os nok til det.
We will get used to it.

Det som fanger mange af os i et for højt niveau af stress, er det faktum, at vi vænner os til det. Stressen bliver automatisk og dermed ubevidst.
What traps many of us in too high a level of stress is the fact that we get used to it. The stress has become automatic and therefore unconscious.

Og vi vænner os til det.
And we're getting used to it.

Ved konstant at forsøge at indføre disse forhold på listen over grundlæggende rettigheder ønsker den europæiske venstrefløj, at vi vænner os til disse begreber.
By constantly attempting to introduce these matters onto the list of fundamental rights, the European Left wants us to become accustomed to these concepts.

Men vi vænner os til det, og så.
But we will get used to it, and then.

EL Hr. formand, mine damer og herrer! Kampen mod klimaændringerne samt behovet for energisikkerhed og for at styrke vores økonomiske konkurrenceevne fører os ad vejen mod den tredje, industrielle revolution, mod en æra, hvor vi vænner os fra mineralske brændstoffer.
EL Mr President, ladies and gentlemen, the battle against climate change and the need for energy security and to strengthen the competitiveness of our economy are taking us down the road of the third industrial revolution, towards an era in which we wean ourselves off mineral fuels.

Vi vænner os nok til savnet af ham.
We will get used to him being gone… but not too soon.

Vi oplever, at vores børn f. eks. ikke længere kan smage sødmen i frugt, at sukker ikke længere opfattes som et krydderi, og at fødevarer tilsættes alt for meget sukker, så vi vænner os til disse sødestoffer, hvilket medfører, at der benyttes stadig flere sødestoffer for at nedbringe det store sukkerforbrug.
We are finding that our children, for example, can no longer taste the sweetness in fruit, that sugar is no longer perceived as a seasoning, and that foods are oversweetened to such an extent that at some point, we get used to these sweeteners, with the result that more and more sweeteners are being used in order to reduce the massive consumption of sugar.

Når vi vænner os til det, bliver det lettere.
Once we get the hang of it, it will be easier.

Ærede medlemmer, selv om De ikke fik fat i hele hr. Carles Gasòlibas interessante indlæg, mener jeg, det er en god idé, at vi vænner os til at høre sproget, og på en dag som i dag og under en debat som denne var det interessant at lytte til et af de sprog, som er en del af den flersprogede kulturrigdom i Den Europæiske Union.
Ladies and gentlemen, although you may have been lost for some of the time, Mr Carles Gasòliba's speech was very interesting and I think it is also interesting for us to get used to hearing what languages sound like and so, on a day like today and in a debate like this, it seems very appropriate to hear one of the languages which represent the multilingual cultural wealth of the European Union.

Vi vænner os til det, det gør vi altid.
We will get used to it. We always do.

Det er fint. Vi vænner os til, at det er så flot.
That's okay, we will get used to it being so nice.

Men rolig, samtidig med at vi vænner os til nye ansigter, bliver vi i stand til at komme os over tabet af nogle af vores yndlingspersoner.
But do not worry, as we got used to new faces, you will be able to get over the loss of some of our favorite characters.

Vi vænnede os til at gøre ting på vores måde.
We got used to doing things on our own.

Og vi vænnede os til, at Kit Kat var glad igen.
And we have got used to Kit Kat being happy again.

Det tog nogen tid, før vi vænnede os til at bruge den nye sprøjtepistol.
It took a while before we got used to using the new spray gun.

Som vi vænnede os til alt andet.
Like we got used to everything else.

Det var noget, vi vænnede os til.
So… yeah. That's something that we got used to over time.

Det var noget, vi vænnede os til.
That's something that we got used to over time.

Vi vænnede os til livet, som det må have været før opfindelsen af den elektriske pære, affandt os med at give afkald på denne moderne luksus.
We got used to life as it must have been before the invention of the light bulb, resigned to the disappearance of this modern luxury.

Malerne er også meget glade for den nye Spraytec-sprøjtepistol."Det tog nogen tid, før vi vænnede os til at bruge den nye sprøjtepistol.
The painters are also happy with the new Spraytec spray gun."It took a while before we got used to using the new spray gun.

Hr. formand, hr. kommissær, oversvømmede gader, mudder, der trænger ind i huse, ødelagt infrastruktur og mennesker i nød. Skal vi vænne os til disse katastrofebilleder, som ulykkeligvis gentager sig hvert år?
Mr President, Commissioner, streets flooded, homes invaded by mud, damaged infrastructure, people in despair: must we become accustomed to these disaster images which are sadly repeated every year?