Hvad Betyder VI VÆNNER OS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nos acostumbramos
• nos acostumbremos

Eksempler på brug af Vi vænner os på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi vænner os til det.
Y nos acostumbramos a eso.

Det værste er, at vi vænner os til det.
Lo peor, es que nos acostumbremos a ello.

Vi vænner os til det.
Y nos acostumbramos a ello.

Det værste er, at vi vænner os til det.
Pero lo peor es que nos acostumbremos a ellos.

Vi vænner os ikke til det.
No nos acostumbramos a ello.

Det er forskelligt, hvor hurtigt vi vænner os til det.
Es notable la rapidez con que nos acostumbramos a todo.

Vi vænner os til ubehag.
Nos acostumbramos al desorden.

Vores rettigheder bliver krænket mere og mere hver dag, og faren er, at vi vænner os til det.
Nuestros derechos están siendo infringidos más y más desde todos lados, y el peligro es que nos acostumbremos a eso.

Vi vænner os til ubehag.
Estamos acostumbrados al desorden.

Det som fanger mange af os i et for højt niveau af stress, er det faktum, at vi vænner os til det.
Lo que nos atrapa a muchos de nosotros en un nivel de estrés demasiado alto es el hecho de que nos acostumbramos a él.

Vi vænner os snart til dem.
Pronto nos acostumbramos a ellos.

Derfor og fordi vi vænner os til det, har de positive følelser en tendens til at være mindre intense hver gang, indtil de forsvinder.
Por lo tanto, y debido a que nos acostumbramos, las emociones positivas tienden a ser menos intensas cada vez hasta que desaparecen.

Vi vænner os ikke til forandringer.
No me acostumbro a los cambios.

Vi vænner os til det meningsløse.
Estamos acostumbrados a lo malo→.

Vi vænner os ikke til forandringer.
Pero yo aún no me acostumbro a los cambios.

Vi vænner os til dem langt nemmere.
Nos acostumbramos a estos con mucha más facilidad.

Vi vænner os til det meningsløse.
Nos estamos acostumbrando a la falta de sentido comun.

Vi vænner os til en bestemt livsstil, og det bliver svært at ændre.
Nos acostumbramos a una cierta forma de vida, y se hace difícil cambiar.

Vi vænner os i stigende grad til at se med det, der engang blev kaldt God's eye view.
Nos estamos acostumbrando cada vez más a lo que antes se denominaba la visión del ojo de Dios” op. cit..

Vi vænner os alle til vores egen personlighed og vi har vores bekvemmeligheder, men tro mig for rigtigt at leve må vi blive ved med at tage chancer.
Todos nos acostumbramos a nuestras propias personalidades y estamos acostumbrados a nuestras propias zonas de confort, pero confía en mí, para poder vivir, debemos seguir siendo atrevidos.

Nu har vi vænnet os til perspektivet.
Nos hemos acostumbrado al panorama.

Nu har vi vænnet os til tanken.
Nos hemos acostumbrado a los pensamientos.

I de seneste år har vi vænnet os til udtrykket import substitution.
En los últimos años nos hemos acostumbrado a término sustituir las importaciones.

Og det har vi vænnet os til.
Y nos hemos acostumbrado a ello.

Faktisk, hvis vi vænne os til. spise mere eller mindre faste tidspunkter, med tiden, vil kroppen spørge os de samme beløb i disse specifikke tidspunkter.
De hecho, si nos acostumbramos a para comer a horas más o menos fijas, con el paso del tiempo, el cuerpo nos pedirá las mismas cantidades en estos momentos precisos.

Hvis vi vænne os til. spise mere eller mindre faste tidspunkter, med tiden, vil kroppen spørge os de samme beløb i disse specifikke tidspunkter.
Si nos acostumbramos a comer más o menos a determinadas horas, con el paso de los días el cuerpo nos pide esas mismas cantidades en esos horarios.

Som forbrugere i Danmark har vi vænnet os til billige råvarer fra hele verden året rundt.
En un mundo globalizado, como consumidores nos hemos acostumbrado a una enorme variedad de verduras frescas a nuestra disposición durante todo el año.

Hr. formand, i de seneste par uger og måneder har vi vænnet os til hyppig pressedækning af nye udbrud af aviær influenza.
Señor Presidente, en las últimas semanas y meses nos hemos acostumbrado a la frecuente aparición de artículos de prensa sobre nuevos brotes de gripe aviar.

Senere har vi vænnet os til, at hvis du slår ekstra lys, er du nødt til at vælge mellem brusere, ovn, opvarmning eller WaMa så sikring drinbleibt.
Más tarde nos hemos acostumbrado a que si enciende las luces adicionales, usted tiene que elegir entre las duchas, horno, calefacción o Wama drinbleibt modo de fijación.

Her i Parlamentet har vi vænnet os til tanken om eksterne virkninger i miljøpolitikken, hvor regningen for beskidt praksis ikke betales af den pågældende virksomhed, men af samfundet.
En esta Asamblea nos hemos acostumbrado a las exterioridades de la política de medio ambiente, en la que los costes de prácticas contaminantes son asumidos no por la empresa en cuestión, sino por la sociedad en general.

Hvordan man bruger "vi vænner os" i en Dansk sætning

Dagligdagen på turen med kajak i Grønland Vi vænner os til isbjergene lidt efter lidt og bliver bedre til at bedømme afstanden til dem.

Vi mennesker er jo gode til at tilpasse os, så vi vænner os nok også til det nye klima.

Selv når vi vænner os til larmen, ligger det stadig som en underlæggende gene.

I parforholdet støder vi på et problem – eller en udfordring: dopamin frigivelsen svinder ind efterhånden som vi vænner os til hinanden.

Men loyaliteten over for ham lå dybere end frygten. ”Skyggejægere ser døden i øjne for ofte, vi vænner os til det.

Vi vænner os til, at det er legitimt at dele symptomer med kolleger.

Vi vænner os til at ødelægge smukke kager hver eneste søndag!

Ved ikke om kaosset stilner af, men vi vænner os nok til det hele.

Vi vænner os til at opfatte os selv som svage.

Vi vænner os til at skimte artikler og tekster, og vi bliver utrolig dygtige til at forstå meninger ud fra enkelte stikord.

Hvordan man bruger "nos acostumbremos, nos acostumbramos" i en Spansk sætning

Queno nos acostumbremos a ser como somos.

Aunque nos acostumbramos a verlos en imágenes estilizadas".

Desgraciadamente en Colombia nos acostumbramos a vender commodities.

Parece que nos acostumbramos al fenómeno Thomas.

Todos nos acostumbramos al clima que nos rodea.

¿Por qué nos acostumbramos a las cosas?

Durante años nos acostumbramos a una vida desigual.

Vivimos una vida y nos acostumbramos a ella.

Pero, ¿qué pasa cuando nos acostumbramos al acetaminofen?

Enseguida nos acostumbramos a nuestro nuevo alojamiento.