Hvad er oversættelsen af " VIL GENTAGE SIG " på engelsk?

• will repeat itself
• will recur
• will happen again
• will echo

Eksempler på brug af Vil gentage sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vil gentage sig i Deres ører.
Will echo in your perfect ears.

At det ikke vil gentage sig.
It will not happen again.

Det vil gentage sig, tro ikke andet.
This is going to happen again, don't think otherwise.

Og historien vil gentage sig?
Afraid history will repeat itself?

Tidligere ulykker i kærlighed har ført til frygt og apati, at en sådan livserfaring vil gentage sig.
Previous failures in love have led to fears and apathy that such a life experience will repeat itself.

Jeg ved, det ikke vil gentage sig.
I know it won't happen again.

Og sygdommen vil gentage sig, så længe den syge begynder at behandle viruset.
And the disease will recur as long as the sick man begins to treat the virus.

At historien ikke vil gentage sig.
That I won't repeat history.

Parlamentet har ansvar for at give borgerne yderligere forsikringer om, at en sådan global finanskrise aldrig vil gentage sig.
As Parliament, have a responsibility to give citizens further assurances that a global financial market crisis of this kind can never be repeated.

Sig, det ikke vil gentage sig.
You won't do it again. Now, tell her.

Når det ser Deres grimhed, hvert spædbarn når De nærmer Dem, hver kvinde der råber:"Kære Gud, hvad er det for en ting?", vil gentage sig i Deres ører.
Every babe that weeps at your approach… every woman who cries out,"God, what is that thing"… will echo in your perfect ears.

Sig, det ikke vil gentage sig.
Tell her you won't do it again.

Dette mønster vil gentage sig på ubestemt tid, medmindre sådanne farlige ting som et minde om fortidens anderledes adfærd dukker op.
This pattern will repeat itself indefinitely, unless such dangerous things as a historical[12] memory of past different ways of behaviour appears.

Jeg håber ikke, det vil gentage sig.
I hope it will not reoccur.

Dette vil gentage sig, og jeg synes, at det ville være en god idé at analysere mulighederne for at forbedre transporten til bygningen- i hvert fald i de uger, hvor der afholdes parlamentsmøder.
This will happen again and I believe that analysing possible improvements to this access- at least during parliamentary weeks- would be a positive step.

Fortæl ham, at det aldrig vil gentage sig.
Tell him it will never happen again.

Det er højst sandsynligt stenene vil gentage sig efter behandling, men den samlede prognosen for dyret er positiv.
It is highly likely the stones will recur after treatment, but the overall prognosis for the animal is positive.

En, jeg beder til aldrig vil gentage sig.
One that I pray is never doomed to repeat itself.

Derfor er dette det, der sker med mennesker, og det vil gentage sig igen og igen, og det er historiens energi, badet i suppen af den menneskelige natur, som nogle siger aldrig ændrer sig..
Therefore, this is what happens with Humans and it will repeat itself over and over and that is the energy of history, bathed in the soup of Human nature that some say never changes.

Vi håber, at den slags aldrig vil gentage sig!
We hope that nothing like this will ever happen again.

Vær vis på, at denne totale ydmygelse vil gentage sig igen og igen, indtil han er kureret for al stolthed.
Be assured that this complete humbling of the inner man will happen again and again until he is purified of all pride.

Jeg kan blot undskylde og garantere, at det ikke vil gentage sig.
The only thing I can do is apologize and promise it won't happen again.

Som aldrig vil gentage sig.
It was a mistake and it will never happen again.

Den aktuelle strid imellem store nukleare magter-- konstante internationale tensioner-- stigende interne statistikker over kriminalitet, race uroligheder og alle tænkelige voldshandlinger vil kaste verden ud i masseudryddelse og død som aldrig før er sket-- og aldrig vil gentage sig!
The present strife between major nuclear powers- the constantly accelerating international tensions- the internal upward spiral within nations of crime, race riots, violence of every sort- are combining to plunge the world into a holocaust of destruction and death such as never happened before- and never shall again!

En, jeg håber aldrig vil gentage sig, sir.
One that I pray is never doomed to repeat itself, sir.

Men jeg håber ikke, at dette vil gentage sig.
However, I hope that this situation will not arise again in the future.

Bidrag som er påbegyndt den 29., 30. eller 31. i måneden vil gentage sig på den sidste dag i måneden for kortere måneder, så tæt på den oprindelige dato som muligt.
Donations initiated on the 29, 30, or 31 of the month will recur on the last day of the month for shorter months, as close to the original date as possible.

Hr. formand, her handler det også om et kompromis mellem de forskellige grupper, Rådet og Kommissionen. Det vil gentage sig i forbindelse med ændringsforslag 782.
Mr President, this too is a compromise between the various groups, the Council and the Commission, and it too will recur in Amendment 782.

Der er imidlertid ingen garanti for, at dette vil gentage sig, uanset anstrengelserne og sikkerhedsventilerne.
Nonetheless, there is no guarantee that this historic precedent will be repeated, whatever the efforts and safety valves.

Hr. formand, hr. kommissær, vi står i dag i spørgsmålet om opdrætslaks foran et veritabelt skoleeksempel, som uden tvivl vil gentage sig mange gange i løbet af de kommende år.
Mr President, Commissioner, the question of farmed salmon before us today is a genuine case study that is surely destined to be repeated many times over in years to come.

Hvordan man bruger "vil gentage sig" i en Dansk sætning

Det har selvfølgeligt ikke været rart for bestyrelsen, men vi håber nu, at det ikke vil gentage sig!

Der er en vis risiko, for at komplikationerne fra sidste fødsel vil gentage sig.

Men hvis jeg ikke gør ét eller andet, er der ingen som helst grund til at tro, at det hele ikke vil gentage sig.

Mønstre som du ubevidst frygter, vil gentage sig i dit nuværende parforhold.

Og det håber vi selvfølgelig aldrig nogensinde vil gentage sig for nogen igen.

Alt peger på, at det vil gentage sig i dette løb.

Der er en risiko, for at det vil gentage sig, selvom de tager forholdsregler.

Med denne skade tager det normalt et par uger at komme tilbage og et andet par for at få den tillid, at skaden ikke vil gentage sig.

En fejl her kan gøre rigtig meget skade, da den vil gentage sig på rigtig mange specifikke landingssider på dit website.

Denne historie vil gentage sig med nye begivenheder.

Hvordan man bruger "will happen again, will recur" i en Engelsk sætning

I know it will happen again for them.

This will happen again in the future.

Monthly and quarterly will recur over a 12 month period.

It is unlikely that it will recur in this region.

Stock-based compensation will recur in future periods.

And this will happen again and again.

Events will happen again in the distant future.

Hopefully it will happen again next year.

Fun-A-Day will happen again next year.

and such expense will recur in future periods.