Hvad er oversættelsen af " VOKSENDE UTILFREDSHED " på engelsk?

• growing dissatisfaction
• growing discontent

Eksempler på brug af Voksende utilfredshed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der er en voksende utilfredshed.
There is growing dissatisfaction.

Irans regering har på det seneste haft nogle alvorlige udfordringer, som har medført voksende utilfredshed i befolkningen.
Iran's government has been facing serious challenges recently, creating growing levels of public discontent.

Der er en voksende utilfredshed blandt masserne.
There is growing discontent among the masses.

Coxeys hær var ikke på noget tidspunkt en trussel mod regeringen, men den viste en voksende utilfredshed i Vesten med den østlige valutapolitik.
Even though Coxey's Army may not have been a threat to the government, it signaled a growing dissatisfaction in the West with Eastern monetary policies.

Der er en voksende utilfredshed med Google og den måde, Internettet organiserer informationssøgning på.
There is a growing discontent with Google and the way the Internet organizes information retrieval.

Mouad blev officielt sigtet for at have overfaldet en tilhænger af regimet, men hans støtter påstår, at anklagerne var opdigtede som et forsøg på at bringe den voksende utilfredshed til ro.
Mouad was officially charged with assaulting a pro-regime protester but his supporters claim the charges were trumped up in an attempt to silence growing discontent.

Vores spioner rapportere om voksende utilfredshed blandt de nordiske herrer.
Our spies report growing discontent among the northern lords.

Efter voksende utilfredshed med unionen i Norge krævede parlamentet ensstemmigt dens opløsning 7. juni 1905.
Following growing dissatisfaction with the union in Norway, the parliament unanimously declared its dissolution on 7 June 1905.

Alt dette har skabt en voksende utilfredshed og kritik inde i PO.
All this has created a growing discontent and criticism within the PO itself.

Til deres voksende utilfredshed tvinges disse ivrige forsvarere af den politiske status quo inden for den islamiske republik siden præsident Khatamis tiltræden i 1998 i defensiven.
To their growing dismay, these fervent defenders of the political status-quo within the Islamic Republic have been pushed onto the defensive since President Khatami took office in 1998.

Dette begrænser sig selvfølgelig ikke til de Forenede Stater- dualismen påvirker alle lande, hvor der er en lighed i det civile styre og en voksende utilfredshed blandt dem, der bliver styret.
This is not limited to the United States, of course-the duality affects all countries where there's a semblance of civil governing and growing dissatisfaction among the governed.

En voksende utilfredshed blandt befolkningen førte i august 1944 til kong Michaels kup, hvor et statskup under ledelse af konge Michael 1. væltede Antonescu, hvorefter landet skiftede side og blev en del af De Allierede.
Growing discontent among the population eventually peaked in August 1944 with King Michael's Coup, and the country switched sides to join the Allies.

Mangelen på tilstrækkeligt personale til at sikre en gnidningsløs forvaltning af et stadigt stigende antal aktioner resulterede i forsinkelser i programmets gennemførelse, som dernæst førte til voksende utilfredshed blandt modtagerne.
The lack of sufficient staff to ensure the smooth management of an ever-increasing number of actions resulted in delays in the implementation of the programme, which in turn caused growing discontent among its beneficiaries.

Den forhenværende vækst var baseret på de kinesiske arbejderes usselt lave là ̧nninger og arbejdsvilkår, og i dag er der en voksende utilfredshed i det kinesiske samfund med et stigende antal strejker, demonstrationer og selvmord på fabrikkerne.
The previous period of growth had been based on the dismal wages and conditions of Chinese workers, and today there is growing discontent in Chinese society with an increase in the number of strikes, demonstrations, and suicides in the factories.

Massebevægelsen i Wisconsin, Occupy-bevægelsen, bevægelserne blandt arbejderne i'fast food' industrien og Wal-Mart sammen med talrige andre bevægelser for at hæve mindstelønnen, er alle klare tegn på en voksende utilfredshed og radikalisering.
The mass movement in Wisconsin, the Occupy movement, movements among fast food and Wal-Mart workers, and various movements for raising the minimum wage, are all clear signs of a growing mood of discontent and militancy.

Der er en voksende utilfredshed blandt almindelige ANC- og fagforeningsmedlemmer, der ikke er særlig begejstrede for regeringen og for den nye sorte elite, der har sluttet sig til den hvide overklasse, mens det overvældende flertal af den sorte befolkning stadig lever i dyb fattigdom.
There is a growing discontent within the ANC rank and file and the unions about this government and the way a new black elite has joined the white bourgeoisie leaving the majority of the black population still living in conditions of poverty.

Med programmet"Borgere for Europa" igangsætter Kommissionen og Europa-Parlamentet en kampagne, der skal hjernevaske Europas befolkninger for at imødegå den voksende utilfredshed og fordømmelse af EU's politik og den tvivl, der hersker om selve EU's eksistens.
Through the'Citizens for Europe' programme, the Commission and the European Parliament are unleashing a brainwashing campaign against the peoples of Europe in order to combat increased displeasure at and condemnation of its policy and the questioning of the EU itself.

I den grad at dette udtrykker en voksende utilfredshed med det kapitalistiske system, dets inhumane, sjæleløse syn på livet, den tomme kommercialisering af alle dele af livet, den grove materialisme, den uendelige og over alt gennemtrængende puklen for penge, voldtagelsen af miljøet osv.
To the degree that this can sometimes reflect a growing dissatisfaction among a layer of the youth with the capitalist system, its inhuman, soulless outlook on life, the empty commercialisation of all aspects of existence, the crude materialism, the endless and all-pervasive money-grubbing, the rape of the environment etc.

Der udtrykkes en vis bekymring med hensyn til udfaldet af folkeafstemningerne(der, hvor de afholdes), hvilket viser, at man er bekymret over den voksende utilfredshed blandt befolkningen på trods af den vildledende propaganda og de hidtidige resultater af meningsmålingerne.
In all events, some concern is being expressed about the outcome of the referenda(where they are being held), which shows they are worried about increased grass-roots dissatisfaction, despite the misleading propaganda and the results of the referenda so far.

Den Islamiske Republik Iran(i det følgende benævnt"Iran") står over for en række ledelsesmæssige udfordringer- lige fra magtkampe mellem konkurrerende fraktioner inden for landets herskende elite til en lammende social og økonomisk misstemning, et problematisk regionalt sikkerhedsmiljø og en voksende utilfredshed i landets befolkning.
The Islamic Republic of Iran(hereinafter referred to as Iran) is facing an array of governance challenges, from power struggles between competing factions within the country's ruling elites to a crippling social and economic malaise, a problematic regional security environment and rising popular discontent at home.

Implicit i denne sætning synes dog at ligge, at Thorvaldsens egen voksende utilfredshed med ungdomsværket, har ført til den bevidste taktik at udskyde udleveringen så længe som muligt i håbet om, at tidens lovprisning og mytologisering af Jason både ville eliminere skuffelsen over ventetiden og gøre modtageren blind overfor de fejl, Thorvaldsen muligvis selv måtte se i kompositionen.
The message implicit in Feldborg's statement, however, seems to be that Thorvaldsen's own growing dissatisfaction with his youthful work had led to a deliberate tactic of delaying delivery of the statue for as long as possible, in the hope that, with time, the glorification and mythologizing of Jason would both eliminate the recipient's disappointment with the long wait for the statue and make him blind to faults that, conceivably, Thorvaldsen himself could see in the statue's composition.

Et af hendes motiver for at starte The Ruby Care Foundation var at gøre op med de tabuer, der omringer dette vigtige tidspunkt i livet og skabe større opmærksomhed om selve dødsprocessen:'For mig begyndte det hele med en voksende utilfredshed med den måde, folk betragter døden på.
One of her motives in starting the Ruby Heart Foundation was to penetrate the taboos that surround this most important time and raise the awareness of the process of dying.'It started in me because of a growing dissatisfaction with the way people look at death.

Hr. formand, den nye konkurrence i lufttransportsektoren har ganske vist resulteret i dalende priser på flyrejser for de 370 millioner forbrugere i EU, men der spores også en voksende utilfredshed blandt flyrejsende med den servicekvalitet, de modtager fra mange flyselskaber i EU.
Mr President, the advent of competition in the air transport sector has certainly resulted in the lowering of prices of air travel for the 370 million consumers of the European Union. However, there is a growing dissatisfaction among air travellers with regard to the quality of service which they are receiving from many airlines within the EU.

Den kendsgerning, at den bonapartistiske klike, ligeledes af frygt for sine egne højre-allierede af typen Butenko, i selvopholdelsens interesse er tvunget til at henrette generationen af Gamle Bolsjevikker næsten til sidste mand, er et ubestrideligt vidnesbyrd om de revolutionære traditioners levedygtighed blandt masserne såvel som disses voksende utilfredshed.
The fact that the Bonapartist clique, likewise in fear of its own right allies of the type of Butenko, is forced in the interests of self-preservation to execute the generation of Old Bolsheviks almost to a man, offers indisputable testimony of the vitality of revolutionary traditions among the masses as well as of their growing discontent.

Det nye årtusinde er begyndt med en ny kontrovers for lovlig gaming: om nogle spilleautomater kan være urimeligt attraktive for børn. Spørgsmålet blev nyhed i oktober 1999, da Nevada Gaming Commission(ANGC@) offentliggjorde deres voksende utilfredshed i løbet af gaming udstyr med tegneserie temaer. I december cirkulerede den NGC foreslåede regler.
The new Millennium has begun with a new controversy for legal gaming: whether some slot machines might be unduly attractive to children. The issue became news in October, 1999, when the Nevada Gaming Commission(ANGC@) made public its growing unhappiness over gaming devices with cartoon themes. In December, the NGC circulated proposed regulations.

Af Josina Keuskamp-van Schaik For Judith Pocock er dødsprocessen uløseligt forbundet med undren og dyb respekt over for livets mysterium. Et af hendes motiver for at starte The Ruby Care Foundation var at gøre op med de tabuer, der omringer dette vigtige tidspunkt i livet og skabe større opmærksomhed om selve dødsprocessen:'For mig begyndte det hele med en voksende utilfredshed med den måde, folk betragter døden på.
For Judith Pocock, the process of death is entirely connected with the awe and wonder of the enigma and mystery of life. One of her motives in starting the Ruby Heart Foundation was to penetrate the taboos that surround this most important time and raise the awareness of the process of dying.'It started in me because of a growing dissatisfaction with the way people look at death.

Desværre tager det sørgeligt nok ikke fat på den virkelige krise med omfattende arbejdsløshed i Fællesskabet med 20% underudnyttelse af den industrielle kapacitet i Fællesskabet, med en racisme, der er gået amok, alvorlig ustabilitet for valutaerne, og, hvad der er allermest kritisk, en voksende utilfredshed i alle medlemsstater med de traditionelle politiske partier både til højre og venstre.
Unfortunately and deplorably it does not address the real crises of massive unemployment in the Community, of a 20% under-utilization of industrial capacity in the Community, of rampant racism, of serious currency instability and most critical of all, of a growing disenchantment with conventional political parties of the right and left in all Member States.

Et af hendes motiver for at starte The Ruby Care Foundation var at gøre op med de tabuer, der omringer dette vigtige tidspunkt i livet og skabe større opmærksomhed om selve dødsprocessen:‘For mig begyndte det hele med en voksende utilfredshed med den måde, folk betragter døden på.
One of her motives in starting the Ruby Heart Foundation was to penetrate the taboos that surround this most important time and raise the awareness of the process of dying.‘It started in me because of a growing dissatisfaction with the way people look at death. I have worked for years with people who were dying and I saw the non-acceptance and the fear.

De vigtigste opgaver bliver ikke løst, det formidler hun i det mindste. Derfor vokser utilfredsheden.
The essentials remain undone- that message, at least, is conveyed- and so discontent grows.

Til sidst vokser utilfredshed med dig selv og andre til had.
In the end, dissatisfaction with yourself and others grows into hatred.

Hvordan man bruger "voksende utilfredshed" i en Dansk sætning

Sult og skuffelse over krigen havde ført til en voksende utilfredshed med Læs mere Har du været udsat for en forbrydelse?

Der var imidlertid en voksende utilfredshed og misbilligelse hos folket.

Arbejderne og bønderne fik ikke løst deres sociale problemer, og deres voksende utilfredshed gav sig udslag i strejker, demonstrationer og bondeoprør på landet.

I Tyskland var perioden forud for Kohl-regeringens fald sidste efterår præget af voksende utilfredshed og protester mod den daværende regering.

Denne yderst problematiske udvikling bidrog til voksende utilfredshed med regeringen.

Karen Lumholt frygter konsekvenserne af den voksende utilfredshed.

Trods væksten inden for lufttransport, som stimuleres af det indre marked, er der voksende utilfredshed med servicekvaliteten.

Under Saddam blev Kommunistpartiet jagtet hvilket stort voksende utilfredshed omkring leveset fik det til at kollapse.

Men i hele Europa er der en voksende utilfredshed med det eksisterende “realpolitiske system”, og et krav om “ægte demokrati”.

Sult og skuffelse over krigen havde ført til en voksende utilfredshed med Læs mere Gallup om danskernes paratviden TNS Dato: 23.

Hvordan man bruger "growing discontent, growing dissatisfaction" i en Engelsk sætning

I’ve been experiencing growing discontent with “religion” in a general sense lately.

This growing discontent has been channelled into a number of protest demonstrations.

Therefore, the growing dissatisfaction with the given conditions is not unfounded.

Added to this is the growing discontent and anger among the masses.

The large majorities reflect growing dissatisfaction within the nursing profession over wages.

Growing discontent there can degenerate into a wider geographical conflict.

Neither one reported their growing discontent with the other.

The argument of the author reflect in growing dissatisfaction on the political front.

Then there’s the growing dissatisfaction with the frenzied pace of Google Android upgrades.

Growing dissatisfaction among customers of traditional banks is often to blame.