Hvad er oversættelsen af " YDET TIL " på engelsk?

• granted to
• made to
• provided to
• given to
• allocated for
• for dacâ
• contributed to

Eksempler på brug af Ydet til på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De udestående lån ydet til omskoling.
Loans in the provision for rehabilitation.

Supporten er ydet til både eget udstyr og udstyr fra ESA.
The support was both for DACâ s own equipment and other ESA provided equipment.

Indtil slutningen af november 2011 ydet til nye Star Clippers.
Until the end of November 2011 granted to the new Star Clippers.

Mio. ECU blev ydet til modernisering af telekommunikationsnettet.
ECU 100 million was granted for mo dernizing the telecommunications network.

Betingelserne for støtte ydet til forskning i EU og.
The conditions for support granted to research in Europe, and.

Det gør vi for at kontrollere kvaliteten af den service, vi har ydet til dig.
This is to control the quality of the service we have provided to you.

EIB's nye lån er ydet til 23 AVS-stater heraf 15 i Afrika.
New EIB loans were granted to 23 ACP States including 15 in Africa.

Bemærkning: Forud for 1993 blev midlerne ydet til Tjekkoslovakiet.
Note: prior to 1993 funds were provided to Czechoslovakia.

Mio. ECU blev ydet til forbedring af telekommunikationsnettet.
ECU 14 million was granted for the improvement of the telecommunications net work.

Det har været den form for bidrag, Rådet har ydet til vore procedurer.
That has been the level of the contribution that the Council has made to our procedures.

Lån og forskud ydet til medlemmer af ledelsen 3.
Advances and credits granted to members of the administrative, managerial and supervisory bodies· 3.

Artikel 490- Tilskud til nedsættelse af rente på lån ydet til Portugal.
Article 490- Aid towards the payment of interest on loans granted to Portugal.

De nye lån fra EIB blev ydet til 29 AVS-stater heraf 21 i Afrika.
New EIB loans were granted to 29 ACP States including 21 in Africa.

Der var protest, undertiden voldelige, om minedrift indrømmelse, der var blevet ydet til Alcoa som hans forgænger.
There were protest, sometimes violent, concerning the mining concession which had been granted to ALCOA by his predecessor.

Den vil blive ydet til ENEL og de selskaber, der har arvet ENEL's strandede aktiver.
It will be granted to ENEL and the companies that have inherited ENEL's stranded assets.

For det første har den økonomiske bistand, der er blevet ydet til de polske skibsværfter, været målrettet støtte.
Firstly, the financial aid that has been given to the Polish shipyards is targeted aid.

Mio. ECU blev ydet til modernisering og udvidelse af en babymadfabrik i Latina.
ECU 155.3 million was granted for the mo dernization and extension of a babyfood factory in Latina.

Industrilånene(artikel 54) som i alt andrager 89.11 mio ERE. er blevet ydet til følgende virksomheder: somheder.
Industrial loans(Article 54) totalling 89.11 million EUA were granted to the following undertakings.

Denne støtte er blevet ydet til 61 afrikanske(hovedsagelig), asiatiske og latinamerikanske lande.
Assistance was granted to 61 countries in Africa(the majority), Asia and Latin America.

Omstillingslånene(EKSF-traktatens ar tikel 56) udgjorde i den pågældende periode 8,90 mio ECU og er blevet ydet til følgende virksomheder.
In June conversion loans(Article 56) totalling 8.9 million ECU were granted to the following firms.

Mio. ECU blev ydet til etablering af afsnittet Lakhdaria-Bouira på den trans-algeriske motorvej.
ECU 80 million was granted for the construction of the Lakhdaria-Bouira section of the trans-Algerian motorway.

Hun begyndte arbejdet med oversættelse i 1745 og den kongelige Privilege til udskrivning blev ydet til hende i det følgende år.
She began work on the translation in 1745 and the Royal Privilege for printing was granted to her in the following year.

Bistand ydet til Afghanistan bør omfatte kort- og langsigtede foranstaltninger, der muliggøres af vidtrækkende forbedringer af regeringsførelsen.
Help given to Afghanistan should involve short-term and long-term measures made possible by far-reaching improvements to the system of government.

Industrilånene(EKSF-Traktatens artikel 54), som beløb sig til i alt 15,5 mio ecu, blev ydet til Forbundsrepublikken Tyskland og Frankrig.
Industrial loans(Article 54) total ling ECU 15.5 million were granted to the Federal Republic of Germany, and France.

Byen Wittenberg blev ydet til Preussen i theCongress af Wien i 1815, og universitetet blev derefter lagt sammen med den preussiske Universitet Halle i 1817.
The town of Wittenberg was granted to Prussia in theCongress of Vienna in 1815, and the university was then merged with the Prussian University of Halle in 1817.

I 1630 den juridiske status af Koloni blev ændret, og et patent blev ydet til plymouth plantation fra London Council om New England.
In 1630 the legal status of the colony was changed and a patent was granted to the Plymouth Plantation from the London Council on New England.

Men arbejdet med andre fortsatte som en 1924 hollandsk patent, der beskriver udstyr til sprøjtning med lavt smeltepunkt metaller, blev ydet til Jung og Versteeg 2.
However, work by others continued as a 1924 Dutch patent, describing equipment for spraying low melting point metals, was granted to Jung and Versteeg 2.

Vigtigst er det, kan du drage fordel af det internationale skattelove ydet til internationale virksomheder, der investerer i Costa Rica og dens lokale konomi.
Most importantly, you can take advantage of the international tax laws granted to international companies that invest in Costa Rica and its local economy.

Man skal anerkende og værdsætte det bidrag, som de gæster, der er kommet for at leve blandt os, har ydet til livet i mange af vores lande.
The contribution that the visitors who have come to live amongst us have made to life in many of our countries must be recognised and celebrated.

Rådet erkender de værdifulde bidrag, andre stater har ydet til IPTF, og opfordrer stater uden for Den Europæiske Union til at bidrage til EUPM i Bosnien-Hercegovina.
Acknowledging the valuable contributions other States have made to IPTF, non-EU States are invited to contribute to an EUPM in BiH.

Sådan bruges "ydet til" i en sætning

Tilskud ydet til køb af aktiver indregnes som en periodeafgrænsningspost og indtægtsføres i takt med afskrivningen af det aktiv, som tilskuddet vedrører.

Spørgsmål 7b har som forudsætning, at det pågældende legat er ydet til spørger som en anerkendelse af hendes kunstneriske arbejder, f.eks.

Landsretten finder ikke, at et legat, der er ydet til fortsat kunstnerisk arbejde, kan siges udelukkende at have karakter af en anerkendelse af modtagerens fortjenester.

B og As legater er ikke udelukkende bagudrettede men (også) fremadrettede, idet de er ydet til "fortsat kunstnerisk arbejde".

Da legaterne var ydet "til fortsat kunstnerisk arbejde", fandt landsretten, at de ikke opfyldte lovens betingelser om, at de "udelukkende har karakter af en anerkendelse af modtagerens fortjenester".

Men hvis man korrigerer for den negative påvirkning fra valutakurserne og et enganstab på et lån ydet til en kunde på 40 mio.

Kilde: Danmarks Nationalbank. 1 Lån i valuta er lån ydet til penge- og realkreditinstitutter af Nationalbanken på basis af swapaftaler med Federal Reserve og ECB.

Bekendtgørelser: Afgrænsning af tilbagebetalingspligt og sikring ved pant for hjælp ydet til boligindretning og skift af bolig (Socialmin.

Har arbejdsgiveren haft en bestemmende indflydelse på, hvem godet er ydet til, finder bestemmelsen anvendelse.

Denne katastrofebistand blev ydet til tiden.