Hvad Betyder YDET TIL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• concedidos a
• otorgadas a
• prestada a
• realizado a
• proporcionado a
• aportado a
• hecho a
• concedidas a
• concedida a
• concedido a
• prestados a
• otorgada a
• otorgado a
• prestado a
• otorgados a

Eksempler på brug af Ydet til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Lån ydet til kreditinstitutter _BAR_ 55,89 _BAR_.
Préstamos concedidos a entidades de crédito _BAR_ 55,89 _BAR_.

En sådan støtte ikke blev ydet til alle banker i Grækenland.
Tal apoyo no fue concedido a todos los bancos que operaban en Grecia.

Støtte ydet til individuelle støttemodtagere på grundlag af en støtteordning.
Una ayuda concedida a beneficiarios individuales sobre la base de un régimen de ayudas;

Investeringsaktiviteter omfatter ikke lån ydet til modtagere.
Las actividades de inversión no incluyen los préstamos concedidos a los beneficiarios.

Ansvarlig regering blev ydet til New South Wales koloni i 1855.
El gobierno responsable se le fue concedido a la colonia de Nueva Gales del Sur en 1855.

Hjælp ydet til forviste, selv af deres slægtninge, medfører tiltale for forbrydelse.
El auxilio proporcionado a los deportados, aun por sus propios parientes, es considerado como un crimen.

Det har været den form for bidrag, Rådet har ydet til vore procedurer.
Ése ha sido el nivel de contribución que el Consejo ha hecho a nuestros procedimientos.

Støtte ydet til individuelle støttemodtagere på grundlag af en støtteordning.
Ii ayudas concedidas a beneficiarios individuales sobre la base de un régimen de ayudas;

Adskillige økonomiske præmier er blevet ydet til fakultet og kandidatstuderende i afdelingen.
Varios premios financieros han sido otorgados a profesores y estudiantes graduados en el departamento.

En støtte ydet til teologien, til ordets liturgi og til forkyndelsens tjeneste;
Ayuda prestada a la teología, a la liturgia de la Palabra y al ministerio de la predicación;

Kommissionen konkluderede, at den støtte, Slovenien havde ydet til NLB, var blevet ulovlig.
La Comisión concluyó que, como resultado, la ayuda concedida a NLB por Eslovenia había pasado a ser ilegal.

For støtte ydet til et Eureka-projekt erstattes tærsklerne i litra a og b med følgende.
En el supuesto de las ayudas concedidas a proyectos Eureka, los umbrales del apartado 2 se sustituirán por los siguientes.

Vilkår og betingelser, der anvendes i forbindelse med støtte ydet til de endelige modtagere, herunder prisfastsættelse.
Términos y condiciones aplicadas en relación con la ayuda prestada a los destinatarios finales, incluidos los precios;

Enhver støtte ydet til produktionen af et specifikt audiovisuelt værk skal bidrage til dets samlede budget.
Toda ayuda concedida a la producción de una obra audiovisual específica deberá contribuir a su presupuesto total.

ECB's udtalelse om en belgisk statsgaranti til dækning af visse lån ydet til Dexia SA og Dexia Crédit Local SA.
Dictamen del BCE acerca del aval estatal sobre determinados préstamos concedidos a Dexia SA y Dexia Crédit Local SA en Francia.

Tilladelsen var ydet til Laxman i 1792, til en efterfølgende levering af et handelsskib, blev anset for ugyldig.
El permiso que le habían concedido a Laxman en 1792, para un envío posterior de un buque mercante, se consideró sin efecto.

Statsstøtte: Kommissionen opfordrer GRÆKENLAND til at tilbagesøge ulovlig støtte ydet til mineselskabet LARCO.
Ayudas estatales: la Comisión exhorta a GRECIA a recuperar las ayudas ilegales concedidas a la empresa minera LARCO.

Afdrags- og rentebetalinger af lån ydet til de lande, der er hårdest ramt af Golf-krisen.
Reembolso y producto de los intereses de los préstamos concedidos a los países más inmediatamente afectados por la crisis del Golfo.

Støtte ydet til virksomheder i disse sektorer vil derfor kunne påvirke samhandelen mellem de kontraherende stater i EØS-aftalen.
La ayuda concedida a las empresas en los sectores abiertos a la competencia podría por ello afectar al comercio entre las Partes Contratantes del Acuerdo EEE.

Montenegros ansvar for langfristede lån ydet til Serbien-Montenegro(tidligere Forbundsrepublikken Jugoslavien).
Responsabilidad de Montenegro relativa a los préstamos a largo plazo concedidos a Serbia y Montenegro(antigua República Federativa de Yugoslavia).

Det er hverken muligt eller passende i disse første triste øjeblikke at forsøge at opsummere det dybtgående bidrag, som Lyndon LaRouche har ydet til menneskeheden.
No sería posible ni apropiado aquí tratar de resumir precipitadamente en estos primeros momentos de tristeza la profunda contribución que Lyndon LaRouche ha hecho a la humanidad.

BAR_ Afdrags- og rentebetalinger af lån ydet til de lande, der er hårdest ramt af Golf-krisen _BAR_ p.m. _BAR_ p.m. _BAR_ 0,- _BAR_.
BAR_ Reembolso y producto de los intereses de los préstamos concedidos a los países más inmediatamente afectados por la crisis del Golfo BAR pp.m. BAR pp.m. _BAR_ 0,- _BAR_.

Sikkerhedsstillelsen er retligt set baseret på de lån, som EIB havde underskrevet den 31.12.2005(inkl. lån ydet til medlemsstaterne inden tiltrædelsen).
La garantía se presta jurídicamente en función de los préstamos firmados por el BEI a 31 de diciembre de 2005(incluyendo los préstamos concedidos a los Estados miembros antes de la adhesión).

Udgifter i tilknytning til tjenester ydet til Europa-Parlamentet af tolke, som er ansat ved andre regionale, nationale eller internationale institutioner.
Los gastos relacionados con los servicios prestados al Parlamento Europeo por intérpretes de otras instituciones regionales, nacionales e internacionales.

Jeg blev overordentligt imponeret, da jeg for nylig besøgte ordførerens egen valgkreds, Galicien, ved at se det bidrag, som muslingebrugene har ydet til deres lokale økonomi.
Recientemente, me impresionó extraordinariamente una visita a la circunscripción de la ponente-Galicia-, al ver la contribución que el cultivo de los mejillones ha hecho a su economía.

Da den samme forpligtelse ikke pålægges SMV'er, kan støtte ydet til sådanne virksomheder energisyn have en tilskyndelsesvirkning.
Como la misma obligación no se impone a las PYME, las ayudas estatales concedidas a estas últimas para la realización de auditorías energéticas pueden tener un efecto incentivador.

Aktionærlånene ydet til Flughafen Leipzig/Halle GmbH udgør ikke statsstøtte som defineret i artikel 107, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Los préstamos de accionistas concedidos a Flughafen Leipzig/Halle GmbH no constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

Denne bestemmelse finder derimod ikke anvendelse på støtte ydet til stål- og kulindustrien på grundlag af generelle eller regionale støtteordninger.
En cambio, dicha disposición no se aplica a las ayudas concedidas a la industria siderúrgica o del carbón en virtud de regímenes de ayudas generales o regionales.

Denne beviling er bestemt til at dække godtgørelse af udgifter betalt af Kommissionen til administrativ bistand ydet til agenturet, f. eks. edb-lønregisteret.
Este crédito se destina a cubrir el pago de los gastos soportados por la Comisión por la asistencia administrativa prestada a la Agencia, por ejemplo la gestión informatizada de las nóminas.

Detgældersærlig globale transaktioner med risikovillig kapital ydet til finansielle formidlere i Egypten, Marokko og Tunesien, hvor der stadig manglede oplysninger.
Éste fue el caso, en particular, de las operaciones globales de capital riesgo concedidas a intermediarios financieros en Egipto, Marruecos y Túnez, sobrelas que aúnfaltabainformación.

Sådan bruges "ydet til" i en sætning

Tilsvarende udgiftsføres på funktionen de tilskud, som er ydet til opførelse af sikringsrum på hovedkonto 0-6.

Det skønnes, at der er knyttet en renteswapaftale til omkring en fjerdedel af de realkreditlån, der er ydet til andelsboligforeninger.

Boligfremmelånet blev ydet til fast rente 4 % p.a.

Her registreres endelig tilbagebetalinger af lån ydet til etablering af selvstændig virksomhed efter 65 i lov om aktiv socialpolitik med 50 pct.

Der er derimod ingen fradragsret for moms af tilskud ydet til cateringselskabet til nedsættelse af priserne for mad- og drikkevarer, jf.

Kommunerne har i henhold til bekendtgørelsesudkastets §7, stk. 2 mulighed for at få refusion af udgifter ydet til ikke-kommunale institutioners køb af forestillinger.

Endvidere udgiftsføres beløb svarende til afholdte anlægsudgifter vedrørende beskyttelsesrumspuljen og tilskud ydet til opførelse af beskyttelsesrum.

Efter dobbeltbeskatningsoverenskomstens artikel 20 kan kildelandet beskatte indtægter ydet til en studerende, som er bosat i den kontraherende stat.

Det forfatningsmæssige monarki satte spørgsmålstegn ved og kritiserede de privilegier, der blev ydet til udlændinge.

Boliglånet blev ydet til variabel rente for tiden 6 % p.a.