Hvad Betyder ÅBENBARER SIG på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• ilmoittaa itsensä
• ilmestyy
• paljastuu
• ilmaisee itsensä

Eksempler på brug af Åbenbarer sig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Livet åbenbarer sig foran dig.
Elämä avautuu edessäsi.

Det er ham, som åbenbarer sig.
Hän on se, joka ilmestyy.

Gud åbenbarer sig ikke i verden.
Jumala ei ilmesty maailmassa.

Den troende bliver trøstet når Kristus åbenbarer sig.
Uskovainen saa lohdutuksen silloin kun Kristus ilmoittaa itsensä.

Avis åbenbarer sig over domkirke.
Lehti ilmestyy katedraalin yllä.

Og der vil gå mange år, førend han åbenbarer sig i kødet;
Ja monta vuotta kuluu, ennen kuin hän ilmaisee itsensä lihassa;

Jesus åbenbarer sig for 2 disciple på vejen til Emmaus.
Jeesus ilmestyy kahdelle opetuslapselle Emmauksen tiellä.

Hvilket alt sammen er legemlige ting, i hvilke naturlige skikkelser han åbenbarer sig.
Kaikki tämä on aineellista, ja näissä aineellisissa muodoissa hän ilmoittaa itsensä.

Når Frelseren åbenbarer sig, skal vi se ham, som han er.
Kun Vapahtaja ilmestyy, me näemme hänet sellaisena kuin hän on.

Itsukushima helligdom Ved højvande, det Itsukushima helligdom åbenbarer sig, som om det flyder på havet.
Itsukushima Shrine Nousuveden, Itsukushima Shrine paljastuu jos se kelluu meressä.

Jesus åbenbarer sig ikke for verden, selvom man kaldes religiøs og synger om Jesus.
Jeesus ei ilmesty maailmalle, vaikka he kutsuisivatkin itseään uskonnollisiksi ja laulaisivat Jeesuksesta.

Galaxy Note8 er din indgang til en ny verden, der åbenbarer sig, når du tilslutter den til andre enheder.
Galaxy Note8 on porttisi uuteen maailmaan, joka avautuu kun luot yhteyksiä toisiin laitteisiin.

Gud åbenbarer sig for menneskene på forskellige måder, og for mig åbenbarede han sig på denne måde.
Jumala ilmoittaa itsensä ihmisille monella eri tavalla ja todistaa itsestään heille.

I det forbudte venskab sætter de alle livet på spil, mens Bogeymans frygtelige hemmelighed åbenbarer sig…".
He vaarantavat henkensä kielletyn ystävyyden takia, ja Bogeymanin hirvittävä salaisuus paljastuu….

Faktisk fortæller du en historie, en historie, der gradvist åbenbarer sig, idet du gør opmærksom på den ene detalje efter den anden.
Lisäksi voit kertoa tarinaa, joka avautuu vähitellen, samaan aikaan kun huomio kiinnittyy yksityiskohtaan toisensa jälkeen.

Selve hensigten med den er at»overbevise jøde og ikke-jøde om, at Jesus er Kristus, den evige Gud, som åbenbarer sig for alle folk«.
Sen keskeinen sanoma on saada kaikki vakuuttuneiksi siitä,"että Jeesus on Kristus, iankaikkinen Jumala, joka ilmoittaa itsensä kaikille kansoille".

Vor Gud, som vi elsker, åbenbarer sig i Bibelen som den ene, evige, levende Gud, der styrer alt efter sin almægtige vilje og med henblik på sin frelsesplan.
Jumalamme, jota rakastamme, ilmoittaa Raamatun sanan kautta, että Hän on yksi, ikuinen, elävä Jumala, joka hallitsee koko maailmaa kaikkivaltiaalla voimallaan ja tahdollaan tuottaakseen ihmisille pelastuksen.

I denne sammenhæng kan der være anledning til at minde om den guddommelige pædagogik, gennem hvilken Gud åbenbarer sig for menneskene(DCG 38, 139-143, jfr.§ 4).
Tässä yhteydessä on hyvä on muistuttaa jumalallisesta pedagogiikasta, jonka kautta Jumala ilmoittaa itsensä ihmiselle(DCG 38, 139-143, vrt. luku 4).

Men hans nye bys søvnige facade bliver pludseligt vakt til live, da Lewis ved et uheld vækker de døde til live og en hemmelig verden af troldmænd og hekse åbenbarer sig.
Mutta uusi unelias kotikaupunki kokee äkkiherätyksen, kun Lewis vahingossa herättää kuolleet henkiin ja velhojen ja noitien salainen maailma paljastuu.

Min religion består i en ydmyg beundring af den grænseløse, ophøjede ånd, som den åbenbarer sig i de mindste detaljer, vi er i stand til at opfatte med vores skrøbelige og svage sind.
Minun uskontoni on olemukseltaan nöyrä ihailu sitä rajoittamatonta ylevää henkeä kohtaan, joka ilmaisee itsensä niissä yksityistapauksissa, joita me kykenemme havaitsemaan heikon ja hauraan mielemme avulla.

Bare vejen dertil er som et eventyr, for du skal gå igennem en lang, smal passage mellem bjergene, inden det berømte“Skatkammer” åbenbarer sig for enden af kløften.
Pelkkä matka sinne on jo seikkailu, koska sinne kuljetaan vuoristossa kulkevaa pitkää, kapeaa tietä pitkin, kunnes kuuluisa“Aarrearkku” avautuu eteen ennen solatien loppua.

Bliv derfor, elskede brødre, forligt med ham ved Kristi, hans enbårne Søns, forsoning, så at I kan modtage en opstandelse i overensstemmelse med opstandelsens kraft, som er i Kristus og blive fremstillet for Gud som Kristi første frugter, eftersom I har tro og har erholdt godt håb om herlighed i ham, førend han åbenbarer sig i kødet.
Sen vuoksi, rakkaat veljet, tehkää sovinto hänen kanssaan Kristuksen, hänen aainosyntyisen Poikansa, bsovituksen kautta, niin voitte saada cylösnousemuksen sen ylösnousemuksen voiman mukaisesti, joka on Kristuksessa, ja teidät voidaan esittää Jumalalle Kristuksen densi hedelminä, koska teillä on usko ja olette saaneet kirkkauden hyvän toivon hänessä, ennen kuin hän ilmoittaa itsensä lihassa.

Disse mennesker kunne Gud åbenbare sig for fordi de hørte, troede og adlød.
Näille ihmisille Jumala saattoi ilmoittaa itsensä, koska he kuuntelivat, uskoivat ja tottelivat.

Gud åbenbarede sig gentagne gange for Abraham og fornyede sit løfte.
Herra ilmestyi jälleen Abrahamille ja vahvisti lupauksensa.

Gud har åbenbaret sig på mange forskellige måder for menneskene.
Jumala on ilmoittanut itsensä ihmisille monilla eri tavoilla.

Han åbenbarede sig for os i forgårs.
Hän ilmestyi meille toissapäivänä.".

Gabriel åbenbarede sig for at afsige dom.
Gabriel ilmestyi julistamaan tuomion.

Den åbenbarede sig for mig, og jeg blev overvældet af en følelse.
Se ilmestyi eteeni, ja- tunne valtasi minut.

Gud åbenbarede sig atter for Jakob efter hans Hjemkomst fra Paddan Aram og velsignede ham;
Ja Jumala ilmestyi jälleen Jaakobille hänen palattuaan Mesopotamiasta ja siunasi hänet.

Så den Hellige Jomfru Maria åbenbarede sig for tre små børn-.
Ja niin Neitsyt Maria ilmestyi kolmelle pienelle lapselle-.

Hvordan man bruger "åbenbarer sig" i en Dansk sætning

Og så er der hele spændings momentet fra du trykker på SPIL knappen, og til resultatet åbenbarer sig.

Det har kønsforsker og billig provigil use og rettigheder, når hvad åbenbarer sig indeni.

De mest spektakulære udsigter åbenbarer sig for dig, og du har bare lyst til at forevige hvert øjeblik.

Bevæger du dig op ad trappen, åbenbarer sig til gengæld et af byens hyggeligste og smukkeste lokaler.

Og du skal ikke langt væk fra bymidten, før der åbenbarer sig et unikt istidslandskab med bløde bakker, grønne marker og frodig skov.

Skærgården åbenbarer sig nærmest som et kæmpe skønmaleri gennem facaden af glas.

Pludselig lyder Cabal som om de har erobret et kirkerum, splittet gulvet ad og åbnet en portal ned til helvede, hvor mægtige “Nothingness” åbenbarer sig.

I selve erkendelsen af grænsen - grænsen mellem Skaber og skabning, og grænsen, hvor Gud åbenbarer sig som Skaber og Frelser - er afstanden paradoksalt overvundet.

Det ender med, at Demeter åbenbarer sig i sin guddommelighed og giver de ledende eleusinere anvisning på, hvordan de i fremtiden skal gennemføre hendes hellige mysterier.

Herren åbenbarer sig for dig Gud ved om alt dette i Jakobs liv.

Hvordan man bruger "paljastuu, ilmestyy" i en Finsk sætning

Huijaus paljastuu vasta kun tulee talletuspako.

Karu hedelmä paljastuu vasta ajan päästä.

Videon loppupuolella paljastuu kenelle hän laulaa.

Juttusarjan seuraava osa ilmestyy heinäkuun 16.

Loppukesällä peitteelle ilmestyy pistemäisiä mustia kotelopusseja.

Salamalla ilmestyy kuvattaessa yllättäen ihan salaperäistä.

Nostettavan kannen alta paljastuu kätevä säilytyslokero.

Uusi tutkimuksia virvoitusjuomien haittavaikutuksista ilmestyy jatkuvasti.

Eka luukku ilmestyy huomenna, stay tuned!

Warcraft: The Beginning ilmestyy elokuvateattereihin 10.