Hvad Betyder AFHÆNGIGHEDSFORHOLD på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• riippuvuus
• kiitollisuudenvelassa
• riippuvuussuhteita
• riippuvuussuhde
• riippuvuussuhteeseen

Eksempler på brug af Afhængighedsforhold på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det var også et afhængighedsforhold.
Se on myös riippuvuussuhde.

Ganske vist eksisterer denne produktionsmåde også under slaveriet, livegenskabet og andre afhængighedsforhold.
Tällainen tuotantotapa voidaan löytää myös orjuudesta, maaorjuudesta ja muista riippuvaisuuden muodoista.

Jeg er ikke afhængighedsforhold til Cam Brady beskyldninger.
En ole tilivelvollinen Cam Bradylle.

Sådanne gaver eller invitationer må ikke medføre et afhængighedsforhold eller et forpligtende forhold.
Tällaiset lahjat tai kutsut eivät saa johtaa riippuvuussuhteeseen tai velvollisuuksiin.

Det er præcis dette afhængighedsforhold, der kræver et større europæisk engagement i Belarus' civilsamfund.
Juuri tämä riippuvuussuhde edellyttää, että EU osallistuu enemmän Valko-Venäjän kansalaisyhteiskuntaan.

Støtte udbydes til steroid brugere, der ønsker at ændre deres afhængighedsforhold til disse lægemidler.
Tukea voi saada steroidien käyttäjät, jotka haluavat muuttaa niiden riippuvaisia näistä lääkkeistä.

Det langsigtede økonomiske afhængighedsforhold viser forholdet mellem egen og langsigtet kapital til den samlede balancevaluta.
Pitkäaikainen taloudellinen riippuvuussuhde osoittaa omien ja pitkän aikavälin pääoman suhde taseen loppusummaan.

Teknikken tager hensyn til produktforudsætninger, kvalitetskrav og afhængighedsforhold mellem produkter.
Tekniikka huomioi edellytyksenä olevat tuotteet, laatuvaatimukset ja tuotteiden väliset riippuvuudet.

I modsætning til andre skoler, er vi ikke afhængighedsforhold til investorer, der har kortsigtede forretningsmæssige mål at opnå.
Toisin kuin muut koulut, emme ole kiitollisuudenvelassa sijoittajilla, jotka ovat lyhyen aikavälin tavoitteita saavuttamaan.

Støtte udbydes til steroid brugere, der ønsker at ændre deres afhængighedsforhold til disse lægemidler.
Apu on helposti saatavilla steroidien käyttäjät, jotka haluavat muuttaa niiden riippuvuus näistä lääkkeistä.

Du bør gøre dette gennem hele afhængighedsforhold af din patentansøgning, så du ved, om det er umagen værd at fortsætte patenteringsprocessen.
Sinun pitäisi tehdä tätä kautta koko vireilläolosta oman patenttihakemuksen niin tiedät onko kannattavaa jatkaa patentointiprosessin.

Vores forbindelser bygger altså på en partnerskabsånd i stedet for som tidligere på bistand og afhængighedsforhold.
Yhteytemme perustuvat siis kumppanuushenkeen eivätkä tukiin ja riippuvuussuhteisiin niin kuin aikaisemmin.

S indlæg fremgår, at dette afhængighedsforhold er af en sådan art, at K.A.
N esittämistä huomautuksista ei ilmene, että tämä riippuvuussuhde voisi olla sellainen, että K.

Uafhængigheden er som allerede nævnt uforenelig med ethvert»hierarkisk forhold eller[…] afhængighedsforhold til nogen«.
Riippumattomuuden kanssa ovat ristiriidassa, kuten edellä on jo todettu,”kaikki hierarkkiset tai alisteiset suhteet mihin tahansa muuhun tahoon”.

Ingen er i stand til at udlede noget afhængighedsforhold mellem tordenvejr og beskadigelse af planterne.
Kukaan ei voi johtaa mitään riippuvuutta välillä ukkosmyrskyt ja vahingoittaa kasveja.

Support er let tilgængelige for steroid brugere, der ønsker at ændre deres afhængighedsforhold til disse lægemidler.
Apu on helposti saatavilla steroidien käyttäjät, jotka haluavat muuttaa niiden riippuvuus näistä lääkkeistä.

Forholdet til denne professionelle er ikke et afhængighedsforhold, men at dette vil give os de nødvendige værktøjer til at styrke os selv foran livet, at føle os stærke, at være ejere af os selv.
Suhde tähän ammattilaiseen ei ole riippuvuussuhde, mutta että tämä antaa meille tarvittavat välineet valtuuttaa itsemme elämää, tuntemaan voimamme, olla omistajia.

Den stadig stigende verdensøkonomiske integration er ved at skabe et helt nyt afhængighedsforhold mellem landene indbyrdes.
Maailmantalouden yhä lisääntyvä yhdentyminen luo maiden välille ennennäkemätöntä keskinäistä riippuvuutta.

CCP'ens forbindelse, indbyrdes afhængighedsforhold eller andre former for samspil med andre infrastrukturer på det finansielle marked, andre finansieringsinstitutter og det finansielle system som helhed, i det omfang dette sandsynligvis vil påvirke den finansielle stabilitet i Unionen eller i en af dens medlemsstater.
Keskusvastapuolen ja finanssimarkkinoiden muiden infrastruktuurien, muiden rahoituslaitosten ja laajemmin rahoitusjärjestelmän välinen suhde, keskinäinen riippuvuus tai muu vuorovaikutus siinä määrin kuin tämä todennäköisesti vaikuttaa unionin tai jonkin sen jäsenvaltion rahoitusvakauteen.

I virkeligheden skjuler dette udtryk dårligt et afhængighedsforhold, som desuden synes at blive større og større.
Tosiasiassa ilmaisu kätkee huonosti alistussuhteen, jonka merkitys tuntuu mielestäni kasvavan.

Der sker misbrug af barnets særligt sårbare situation, særligt på grund af barnets psykiske eller fysiske handicap eller afhængighedsforhold.
Joissa käytetään hyväksi lapsen erityisen haavoittuvaa tilannetta, varsinkin henkistä tai fyysistä vammaisuutta tai riippuvuusasemaa.

Det hjælper dig med at afholde dig fra eller at overkomme depression, afhængighedsforhold, forholdsproblemer, familiekonflikter, arbejdsproblemer og meget meget.
Se auttaa sinua pysymään erossa tai pääsemään yli masennuksesta, riippuvuuksista, ihmissuhdeongelmista, perheriidoista, työongelmista sekä monesta muusta.

Om nødvendigt må de særlige omstændigheder ved salget undersøges, og transaktionsværdien godkendes, hvis dette afhængighedsforhold ikke har påvirket prisen.
Tällaisessa tapauksessa tutkitaan, millaisissa olosuhteissa myynti on tapahtunut ja hyväksytään kauppa-arvo, mikäli riippuvuussuhde ei ole vaikuttanut hintaan.

Også det nye agenturs afhængighedsforhold til Kommissionen har skabt problemer. Selv om agenturet karakteriseres som et uafhængigt organ i Kommissionens begrundelse, må man, hvis man undersøger artiklerne om bestyrelsens beføjelser, dens administrerende direktør samt sammensætningen af bestyrelsen, konstatere, at uafhængigheden er begrænset.
Ongelmia aiheuttaa ensiksikin uuden viraston riippuvuus komissiosta, sillä huolimatta siitä, että komissio luonnehtii sitä perusteluissaan riippumattomaksi, voidaan todeta, että viraston riippumattomuus on kuitenkin suhteellisen rajallinen tarkasteltaessa ehdotuksen artikloja, jotka koskevat hallintoneuvoston toimivaltaa, viraston pääjohtajaa sekä hallintoneuvoston kokoonpanoa.

Assistance er let tilgængelige for steroid personer, der ønsker at ændre deres afhængighedsforhold til disse lægemidler.
Tuki on helposti saatavilla steroidi henkilöille, jotka haluavat muuttaa niiden riippuvuus näistä lääkkeistä.

Der er også blevet stillet fem detaljerede delspørgsmål vedrørende de faktorer, der skal tages hensyn til ved bedømmelsen af, om der foreligger et afhængighedsforhold(44).
Se on esittänyt myös viisi yksityiskohtaista alakysymystä, jotka koskevat seikkoja, jotka on otettava huomioon arvioitaessa sitä, onko olemassa riippuvuussuhde.(44).

Børn styres ikke på samme måde af specifikke problemstillinger, forventninger eller afhængighedsforhold, der ofte påvirker information fra børn i andre sammenhænge.
Tukilinjoilla lasta eivät ohjaa samanlaiset tietyt kysymyksenasettelut, odotukset tai riippuvuussuhteet, jotka muissa yhteyksissä usein vaikuttavat lapselta saatuihin tietoihin.

De spiller en nøglerolle i digital værdiskabelse, navnlig ved at indfange store værdier(herunder gennem akkumulering af data), fremme nye erhvervsaktiviteter og skabe nye strategiske afhængighedsforhold.
Ne ovat keskeisessä roolissa digitaalisessa arvonmuodostuksessa erityisesti siten, että ne synnyttävät merkittävää lisäarvoa(esimerkiksi kokoamalla suuria tietomääriä), edistävät uusia yrityshankkeita ja luovat uusia strategisia riippuvuussuhteita.

Varig sikkerhed skabes bedst ved, at man knytter folk og nationer sammen i et gensidigt positivt afhængighedsforhold, netop som Den Europæiske Union har gjort det.
Kestävä turvallisuus saadaan parhaiten aikaan luomalla väestöjen ja kansojen välille keskinäinen myönteinen riippuvuus, aivan kuten Euroopan unioni on tehnyt.

De drager fordel af"netværksvirkninger", så tjenesteydelsens værdi normalt øges med antallet af brugere -de er ofte afhængige af informations- og kommunikationsteknologi for omgående og uhindret at nå deres brugere -de spiller en nøglerolle i digital værdiskabelse, navnlig ved at indfange store værdier(herunder gennem akkumulering af data), fremme nye erhvervsaktiviteter og skabe nye strategiske afhængighedsforhold.
Ne hyötyvät verkkovaikutuksista, jolloin laajasti ottaen palvelun arvo kasvaa käyttäjien lukumäärän kasvaessa.-Ne ovat usein riippuvaisia tieto- ja viestintätekniikasta, jotta ne voivat saavuttaa käyttäjänsä heti ja helposti.-Ne ovat keskeisessä roolissa digitaalisessa arvonmuodostuksessa erityisesti siten, että ne synnyttävät merkittävää lisäarvoa(esimerkiksi kokoamalla suuria tietomääriä), edistävät uusia yrityshankkeita ja luovat uusia strategisia riippuvuussuhteita.

Hvordan man bruger "afhængighedsforhold" i en Dansk sætning

Der sad vi så alle fire på stribe, klar til vores første forkælelse, hvem kunne vide at dette skulle udvikle sig til et afhængighedsforhold?.

I stedet indgik præsidenten nye omfattende låneaftaler med Moskva og beseglede et nært afhængighedsforhold til Rusland for de 46 millioner ukrainere.

Vi ved jo godt, at det hænger sammen som beskrevet i den udmærkede artikel og at det er både høj og lav der er havnet i et afhængighedsforhold til Mafiaen, desværre.

Ligeledes skal det sikres, at der ikke opstår et afhængighedsforhold til den eksisterende leverandør, som i værste fald kan misbruges.

mennesker i et gensidigt afhængighedsforhold til alle andre livsformer og jordiske processer.

Marcello og Simone har et gensidigt afhængighedsforhold, der er præget af både ømhed og angst.

Såfremt hvert individuelt bestyrelsesmedlems og ikke komplementarens afhængighedsforhold til XX K/S skulle vurderes, vil dette udvande afhængighedsbedømmelsen og dermed artikel 5, stk. 5.

Nogle mennesker kan gå rundt med genet uden nogensinde at udvikle et afhængighedsforhold til alkohol.

Forudsætningen er selvfølgelig et afhængighedsforhold til livet selv i Jesus Kristus.

Om mediernes påvirkning af samfundet samt det gensidige afhængighedsforhold mellem samfund og medier.

Hvordan man bruger "riippuvuussuhteita, kiitollisuudenvelassa, riippuvuus" i en Finsk sætning

Win-win kumppanuuden nimissä luodaan riippuvuussuhteita (esim.

Olemme järvikansaa, joka on ikuisessa kiitollisuudenvelassa järviluonnolleen.

Polykarbonaatin teknisten ominaisuuksien riippuvuus sen tiheydestä.

Resurssiriippuvuusteoria puolestaan keskittyy valta riippuvuus tematiikkaan.

Kolmanneksi olen kiitollisuudenvelassa Ludwig von Misesille.

Throwing riippuvuus enemmän läsnä ensimmäisessä ryhmässä.

Varsinaisista päihteistä yleisin riippuvuus syntyy tupakkatuotteisiin.

Se vaarantaa itsemääräämisoikeuden ja aiheuttaa vääristyneitä riippuvuussuhteita mm.

Hän oli kiitollisuudenvelassa vain isännälleen, Stalinille.

Tämä sykli riippuvuus jatkuu seuraavaan tupakansavun.