Eksempler på brug af Allahs sendebud på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Allahs Sendebud.
Allahin lähettiläs.Desvarede:"Nej, O Allahs Sendebud.
He vastasivat:"Ei, oi Allahin lähettiläs.Allahs Sendebud.
Allahin lähettilään.Allah siger,"Muhammed er Allahs Sendebud.
Allahs Sendebud.
Allahin lähettilään( SAAS).Siger,"O menneskeheden, jeg er Allahs Sendebud til jer alle.
Allahs Sendebud må.
Allahin Lähettilään saaws.De blev beslaglagt, men Allahs Sendebud sætte dem fri.
Ne takavarikoitiin mutta Allahin vapauttamaan heidät.Allahs Sendebud Muhammed.
Hadithissa Allahin lähettiläs Muhammed.Anas fortæller om den tid,da han så Allahs Sendebud, der barberes.
Anas kertoo ajasta,jolloin hän näki Allahin ollaan ajeltu.Gratis Allahs Sendebud Hazrat.
Ilmainen Allahin Hazrat.Satan er en beskytter af dem, der afviser Allahs sendebud(v. 63);
Saatana on niiden liittolainen, jotka torjuivat Allahin lähettiläät(jae 63);Allahs Sendebud blev berørt af dette.
Allahin lähettiläs oli huolissaan siitä.Og,"Sig:"O menneskeheden, jeg er Allahs Sendebud til jer alle!"(7: 158).
Ja"Sano:"Oi ihmiset, olen Allahin teille kaikille"(7: 158).Allahs Sendebud ﷺ tog mig ved skuldrene og sagde.
Allahin Lähettiläs(saas) otti kiinni hartioistani ja sanoi.Ash-Shafi'i sagde:"Profetiske Way of Allahs Sendebud er kun i sin følgende.".
Ash-Shafi'i sanoi,"Prophetic tie Allahin on vasta seuraavalla.".Allahs Sendebud var det som om solen skinnede på hans ansigt.".
Allahin oli kuin aurinko paistoi hänen kasvonsa.".Men vi sagde:Vi handler, mens Allahs Sendebud er iblandt os;
Mutta me sanoimme:Me teemme niin, vaikka Allahin lähettiläs on meidän kanssamme;Allahs Sendebud'Find nogen, der har nogle ekstra vand.
Allahin"Etsi joku, joka on jonkin verran ylimääräistä vettä.".Men vi sagde:Vi handler, mens Allahs Sendebud er iblandt os;
Mutta me sanoimme toisillemme:Teemme näin vaikka Allahin Lähettiläs on seurassamme;Når Allahs Sendebud blev nævnt, han græd og hans øjne blev rød.
Aina kun Allahin mainittiin, hän itki ja hänen silmät muuttui punaiseksi.Da Omar hørte dette råbte han med harme,"Er du ikke Allahs Sendebud, og er vi ikke muslimer!
Kun Omar kuuli tämän, hän huusi järkyttyneenä,"Etkö sinä Allahin lähettiläs, ja emmekö me ole muslimeja!Ansar udbrød:"O Allahs Sendebud, det var mig, der fangede ham!".
Ansar huudahti:"Oi Allahin lähettiläs, se oli minä, joka sai hänet kiinni!".Profeten var ikke disponerettil den bemærkning,hvorefter en mand fra Ansar sagde:"O Allahs Sendebud tilbringe!
Profeetta ei ollut altistunuthuomautukseen,jolloin mies Ansar sanoi:"Oi Allahin viettää!Allahs Sendebud var velsignet med en naturlig duft helt ulig nogen anden i verden.
Allahin siunattiin luonnollinen tuoksu aivan toisin kuin mikään muu maailmassa.Rouse dig selv og dø for, hvad Allahs Sendebud(Salla Allahu alihi wa sallam) er død for!".
Rouse itsesi ja kuolevat, mitä Allahin lähettiläs(salla Allahu alihi wa sallam) on kuollut!".Allahs Sendebud havde iagttaget denne store handlingtapperhed og udbrød:"Allahu Akbar!
Allahin oli katsellut tätä suurta teostaurheutta ja huudahti:"Allahu Akbar!Jabir Abdullah søn fortæller os, at når Allahs Sendebud blev bedt om noget, han aldrig nægtede.
Jabir Abdullahin poika kertoo, että kun Allahin lähettiläs oli pyytänyt mitään, hän ei koskaan kieltäytynyt.Og, O Allahs Sendebud, din universal gavmildhed bliver ikke mindre, på grund af mig.
Ja, oi Allahin lähettiläs, sinun yleinen anteliaisuus ei vähene, koska minusta.Mange oversættelser lader ordet stå, da det er et stednavn, der er nævnt i v. 80- Al-Hidjr var et af flere steder,der afviste Allahs sendebud og blev ødelagt.
Monet käännökset eivät käännä sitä ollenkaan, koska se on paikan nimi, johon viitataan jakeessa 80- Al-Hijr[Hämeen-Anttilan käännöksessä"Hizdr", suom. huom.] oli jälleen yksi paikkakunta,joka hylkäsi Allahin lähettiläät ja tuhottiin.
