Hvad Betyder ALMENVELLET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• yleistä etua
• yhteisen hyvän
• yhteistä etua
• yleisen edun
• yleinen etu
• yhteistä hyvää
• yleistä hyvää

Eksempler på brug af Almenvellet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Udmærket. Repræsenterer almenvellet….
Hyvä on. Edusta yleistä hyvää.

Spørger I, om jeg sætter almenvellet over præsters forfængelighed, så er svaret ja.
Jos kysytte, että asetanko yhteisen hyvän kirkon turhamaisuuden edelle- niin vastaan kyllä.

At politiet er til for staten og almenvellet-.
RANSKAN LÄNSIRANNIKKO Poliisi on olemassa valtiota ja yleistä etua varten.

Det er ikke i almenvellets interesse og er rent faktisk skadeligt for situationen som helhed.
Tämä ei ole yleisen edun mukaista, ja oikeastaan siitä on haittaa kokonaistilanteen kannalta.

Vi skal med andre ord garantere beskæftigelsen og almenvellet.
Toisin sanoen on valvottava sitä, että työllisyys ja yleinen etu taataan.

Alt dette er til skade for almenvellet, da alt, der svækker Kommissionen, svækker os alle.
Tämä kaikki vahingoittaa yhteistä etua, sillä se, mikä heikentää komissiota, heikentää meitä kaikkia.

Deres rolle i samfundet er nøje reguleret, og i sidste instans er deres mål at fremme almenvellet.
Niiden toimintaa yhteiskunnassa säännellään hyvin tarkoin säännöksin, ja niiden varsinaisena tavoitteena on edistää yleistä etua.

Anklager bør ikke vælge side, men skal repræsentere almenvellet, så vi bør sidde hver for sig.
Syyttäjä ei saa valita puolta ja hän edustaa yleistä hyvää, joten meidän tulee istua erillämme.

Hvis vi ønsker at opbygge et stærkt EU, må det ikke ske på bekostning af medlemsstaternes beføjelser eller almenvellet.
Jos haluamme rakentaa vahvan unionin, se ei saa tapahtua rajoittamalla jäsenvaltioiden valtuuksia tai yhteistä hyvää.

EU skal derfor presse på for at sikre forhold, der fremmer almenvellet og det sociale fremskridt i de afrikanske lande.
Euroopan unionin on tämän vuoksi vaadittava sääntelyä, jolla edistetään Afrikan valtioiden yhteistä etua ja sosiaalista edistymistä.

Jeg har derfor haft mulighed for at iagttage hans følsomme tilgang til at lede Kommissionens arbejde og den respekt, han viser sine medmennesker og almenvellet.
Pystyin tästä syystä tarkkailemaan hänen ymmärtäväistä lähestymistapaansa hänen johtaessaan Euroopan komission työtä, kunnioittaen muita ihmisiä ja yhteistä etua.

I denne betænkning gives der udtryk for støtte til produktivismen og liberalismen, der er i strid med almenvellets interesse, som forudsætter respekt for mennesker og for vores økosystem.
Tällä mietinnöllä tuetaan produktivismia ja liberalismia, jotka ovat yleisen edun vastaisia. Se riippuu ihmisten ja ekosysteemimme kunnioituksesta.

Master of Public Administration program er designet til fremtidige ledere af regeringen, civilsamfundet og markedsorganisationer, der er ansvarlige for at forfølge almenvellet.
Julkishallinnon maisteriohjelma on suunniteltu hallituksen, kansalaisyhteiskunnan ja markkinajärjestöjen tuleville johtajille, jotka ovat vastuussa yleisen edun toteuttamisesta.

Hvis vi nu bevæger vor europæiske sundhedstjeneste i retning af en amerikansk model og sætter almenvellet til side, vil borgerne i disse medlemsstater ikke tilgive os.
Jos me nyt muutamme eurooppalaista terveydenhoitoa kohti amerikkalaista mallia emmekä ota huomioon yleistä etua, jäsenvaltioiden kansalaiset eivät anna meille sitä anteeksi.

Samtidig må vi anerkende Kinas og enhver anden stats ret til at træffe de fornødne foranstaltninger til at beskytte sine borgeres liv, frihed og ejendom samt almenvellet.
Samalla meidän on myös tunnustettava Kiinan tai minkä tahansa muun valtion oikeus toteuttaa asianmukaisia toimia kansalaistensa hengen, vapauden ja omaisuuden sekä yleisen edun suojaamiseksi.

Hr. formand! Man regner med, at donationer til organisationer, der arbejder for almenvellet, kommer de nødlidende til gode.
Arvoisa puhemies, yhteisen hyvän puolesta toimiville järjestöille annettujen lahjoitusten oletetaan menevän niitä tarvitseville.

Medlemmer, som repræsenterer en interesse, og som er blevet valgt i henhold til de specifikke opgaver og deres specifikke ekspertviden, kan repræsentere de samme interesser uden dog at tilgodese almenvellet.
Tiettyä etua ajavat jäsenet, jotka on valittu erityistehtäviensä ja asiantuntemuksensa perusteella, voivat todellakin ajaa samoja etuja ottamatta yleistä etua huomioon.

Derudover skal disse repræsentanter blot underskrive en fortrykt erklæring om, at de vil handle i almenvellets interesse, hvis de ser en interessekonflikt.
Näiden edustajien tarvitsee sitä paitsi ainoastaan allekirjoittaa valmiiksi tulostettu vakuutus siitä, että he toimivat yleisen edun mukaisesti havaitessaan eturistiriidan.

Chartret er altid blevet opfattet som et dokument, der er et symbol på et politisk kompromis, og som er påvirket af magtfulde repræsentanter for individuelle interesser, der ikke fremmer almenvellet.
Perusoikeuskirjaa on aina pidetty asiakirjana, joka symboloi yksittäisten intressiryhmien voimallisten edustajien ajamaa poliittista kompromissia. Niiden tarkoituksena ei ole edistää yhteistä hyvää.

Endelig billiger jeg, at der vedtages kriterier, som gør det muligt at vælge den af hensyn til almenvellet bedste placering for Den Europæiske Fødevareautoritet.
Lopuksi haluan sanoa, että hyväksyn sijaintipaikkaa koskevat edellytykset, jotka auttavat valitsemaan Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle yleisen edun kannalta parhaan sijaintipaikan.

Understreger, at en effektiv håndhævelse af EU-reglerne på områderne sundhed, fødevaresikkerhed og miljø har stor betydning for de europæiske borgere, eftersom dette påvirker deres daglige tilværelse og tjener almenvellet;
Korostaa, että EU: n sääntöjen täytäntöönpanon tehokas valvonta terveyden, elintarviketurvallisuuden ja ympäristön alalla on tärkeää unionin kansalaisille, koska se vaikuttaa heidän jokapäiväiseen elämäänsä ja palvelee yleistä etua;

Jeg vil i den forbindelse minde om general de Gaulle's tanker om»hensynet til staten«- som kunne omskrives til»hensynet til Den Europæiske Union«- om almenvellet, ubestikkeligheden og især evnen til at foregribe begivenhederne.
Olisi muistettava, että kenraali de Gaullekin suositteli: valtion(jota tässä tapauksessa vastaa Euroopan unioni) mielipidettä, yleistä etua, yhtenäisyyttä ja ennen kaikkea kykyä ennakoida tapahtumat.

Dens vejledende principper fastsætter, at MEP'er udelukkende må handle i almenvellets interesse og udføre deres arbejde med upartiskhed, integritet, gennemsigtighed, omhu, ærlighed, ansvarsbevidsthed og respekt for Europa-Parlamentets omdømme.
Niissä asetetaan pääperiaatteeksi, että jäsenet toimivat ainoastaan yleisen edun mukaisesti ja suorittavat tehtävänsä pyyteettömästi, nuhteettomasti, avoimesti, huolellisesti, rehellisesti, vastuullisesti ja Euroopan parlamentin mainetta varjellen.

Idéen er at genopretteden gensidige tillid og borgernes engagement, at støtte almenvellet gennem kollektiv handling.
Tarkoituksena on palauttaa molemminpuolinen luottamus ja kansalaistensitoutuminen sekä tukea yhteistä etua yhteistoiminnan kautta.

Den fastsætter som grundlæggende princip, at medlemmerne udelukkende skal handle i almenvellets interesse og udføre deres arbejde med upartiskhed, integritet, gennemsigtighed, omhu, ærlighed, ansvarsbevidsthed og respekt for Parlamentets omdømme.
Niissä asetetaan pääperiaatteeksi, että jäsenet toimivat ainoastaan yleisen edun mukaisesti ja suorittavat tehtävänsä pyyteettömästi, nuhteettomasti, avoimesti, huolellisesti, rehellisesti, vastuullisesti ja Euroopan parlamentin mainetta varjellen.

Internationaliseringen af de videregående uddannelser bør gå hånd i hånd med en forskning af høj kvalitet, som fremmer almenvellet og den sociale og økonomiske udvikling.
Korkea-asteen koulutuksen kansainvälistymisen on kytkeydyttävä laadukkaaseen tutkimukseen, joka edistää yhteistä etua ja sosiaalista ja taloudellista kehitystä.

Hvis De og Deres gruppe ikke er denne opgave voksen, hvis De ikke længere er i stand til at repræsentere almenvellets interesser, kan De være sikre på, at vores borgere vil kunne drage deres egne konklusioner, for nu er det euroområdets fremtid, der er på spil.
Jos te ja ryhmänne ette pysty tähän, jos ette enää kykene edustamaan yleistä etua, voitte olla varmoja, että kansalaisemme vetävät omat johtopäätöksensä, sillä nyt on kyseessä euroalueen tulevaisuus.

For øvrigt kan også en halv opretholdelse af den gamle situation og lovgivning føre til dramatisk misbrug, hvor få beriger sig selv, mange henfalder i fattigdom, og almenvellet glemmes som politisk værdi.
Itse asiassa myös vanhan tilanteen ja lainsäädännön puolittainen säilyttäminen voi johtaa pahoihin väärinkäytöksiin, jolloin harvat rikastuvat, monet vajoavat köyhyyteen ja yleinen etu unohdetaan poliittisena arvona.

Januar Den fastsætter som grundlæggende princip, at medlemmerne udelukkende skal handle i almenvellets interesse og udføre deres arbejde under udvisning af upartiskhed, integritet, gennemsigtighed, omhu, ærlighed, ansvarsbevidsthed og respekt for institutionens omdømme.
Tammikuuta Niiden perusperiaatteena on, että jäsenten on toimittava yksinomaan yleisen edun mukaisesti ja noudatettava työssään pyyteettömyyttä, nuhteettomuutta, avoimuutta, huolellisuutta, rehellisyyttä, vastuullisuutta ja parlamentin maineen varjelemista.

Lad os regulere og tillade forskning inden for dette meget følsomme og vigtige område med straffe, der står i forhold til forbrydelsen for den usædvanlige skurk, der sætter hæder for sig selv over almenvellet og menneskehedens videre skæbne.
Säännelkäämme ja lisensoikaamme tutkimusta tällä alueista vaikeimmalla ja tärkeimmällä ja antakaamme oikeassa suhteessa olevia rangaistuksia sille paheksuttavalle roistolle, joka asettaa henkilökohtaisen kunnian yhteisen hyvän ja ihmiskunnan kohtalon yläpuolelle.

Hvordan man bruger "almenvellet" i en Dansk sætning

Dertil bør der tænkes ud af boksen for reelt at gøre området ’åbent og tilgængeligt’ for alle byens borgere – det man engang kaldte almenvellet.

ET AF DE KENDTESTE karakteristika for katolsk sociallære er subsidiaritetsprincippet, der hører dybt sammen med idéerne om almenvellet og solidariteten.

Danskerne som helhed – almenvellet – får ikke noget ud af, at vi skræmmer virksomheder væk fra Danmark,« siger Joachim B.

Når de engelske forventninger så møder den europæiske virkelighed - hvor almenvellet overtrumfer de private interesser - så 'får mange englændere naturligvis nok'.

De hårdtarbejdende danskere, der har været så heldige at få tildelt et arbejde, knokler således indtil torsdag eftermiddag for almenvellet.

Der er ingen, der kan tvinges til at afstå deres jord imod deres vilje, medmindre almenvellet kræver det.

Ved siden af det særlige menneskesyn spiller princippet om almenvellet en afgørende rolle.

Det er virksomheder, der tjener almenvellet og fremmer aktivt medborgerskab.

Det er ikke 'almenvellet' at ekspropriere jord til en forretning, der måske kan tjene lidt penge til statskassen.

Almenvellet har sin forudsætning i solidaritetsprincippet, der understreger ansvaret for helheden og følelsen af samhørighed (jf.

Hvordan man bruger "yhteistä etua, yleistä etua, yhteisen hyvän" i en Finsk sætning

Unionin luettelo yhteistä etua koskevista hankkeista 1.

Pikku-Maria oppi, että yhteistä etua kannattaa ajaa.

Yleistä etua valvovilta viranomaisilta on pyydettävä lausunnot.

Lupaa haetaan myös yleistä etua koskevan tehtävän suorittamiseksi.

Haluamme toimia soihdunkantajana yhteisen hyvän rakentamisessa.

38 töön sekä yleistä etua tavoitteleva luonne.

Jätevedenpuhdistamotoiminta on yleistä etua palvelevaa yhdyskuntateknistä huoltoa.

Kiitos yhteisen hyvän rakentajille! - ePressi Kiitos yhteisen hyvän rakentajille!

Tämä informaatio on tarpeeksi yhteistä etua perusteella.

muulla asiassa yleistä etua valvovalla viranomaisella.