Eksempler på brug af Andre talere på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Andre talere er kommet ind på miljøet.
Det har flere andre talere gjort opmærksom på.
Andre talere vil komme nærmere ind på dette emne.
Muut puhujat käsittelevät tätä lähemmin.Jeg vil tilslutte mig det, andre talere har sagt.
Haluaisin yhtyä siihen, mitä muut puhujat ovat sanoneet.Også andre talere end hr. Whitehead har nævnt dette i deres indlæg.
Muutkin puhujat kuin jäsen Whitehead viittasivat tähän.Kystzonen er meget vigtig for Europa, som andre talere har sagt.
Andre talere har henvist til sammenlægning og anvendelse i fællesskab.
Toiset puhujat ovat viitanneet yhdistämiseen ja jakamiseen.Hr. Barón Crespo og en række andre talere har også nævnt spørgsmålet om budgettet.
Jäsen Barón Crespo ja useat muut puhujat mainitsivat talousarvion.Som andre talere allerede har sagt, så er det desværre ikke tilfældet.
Kuten muut puhujat ovat jo sanoneet, näin ei valitettavasti ole.Så vil jeg i øvrigt ligesom andre talere koncentrere mig om erklæringerne.
Sitten haluan Som andre talere har sagt, finder der også positive udviklinger sted.
Kuten toiset puhujat ovat sanoneet, myönteistäkin kehitystä on tapahtunut.Det er en meget foruroligende statistik, som andre talere også har været inde på.
Tämä on huolestuttava tilastotieto, johon myös monet muut puhujat viittasivat.Andre talere har stillet mere præcise spørgsmål vedrørende periferiområderne.
Jotkut puhujat esittivät täsmällisempiä kysymyksiä syrjäisistä alueista.Det største problem er måske det, som mange andre talere har nævnt, nemlig penge.
Suurimpana ongelmana on ehkä se, minkä useat muut puhujat ovat tuoneet esiin, nimittäin rahojen saatavuus.Andre talere har allerede nævnt det, og jeg ønsker at tilføje noget.
Muut puhujat ovat jo puhuneet tästä, ja minäkin haluan lisätä siihen seuraavan seikan.Det vigtigste spørgsmål er, som De og alle andre talere har understreget, forfatningsudkastet.
Tärkein kysymys on perustuslakiluonnos, kuten te, arvoisa ja kaikki muutkin puhujat korostitte.Andre talere har sagt, at Tyrkiet er et samfund i forandring, og det er sandt.
Muut puhujat ovat sanoneet, että Turkki on liikkeessä oleva yhteiskunta, ja se on totta.Mit andet spørgsmål vedrører problemerne i bilindustrien,som flere andre talere også har omtalt.
Toinen kysymys koskee autoteollisuuden ongelmia,joihin useat muutkin puhujat ovat viitanneet.Ligesom andre talere tvivler jeg på, om bevæbnet tilstedeværelse om bord på fly ville styrke sikkerheden.
Epäilen muiden puhujien tavoin sitä, että aseistetun henkilökunnan läsnäolo koneessa lisäisi turvallisuutta.Jeg understreger et andet aspekt- som også andre talere har gjort opmærksom på- nemlig fjernelsen af asbest.
Haluan painottaa toista näkökohtaa- muutkin puhujat ovat jo tehneet niin-, nimittäin asbestin poistamista.Som andre talere har sagt før mig, har vi brug for fødevarer, der er produceret lokalt af lokale landmænd.
Kuten muut puhujat ovat ennen minua jo todenneet, tarvitsemme paikallisten viljelijöiden paikallisesti tuottamia elintarvikkeita.Jeg er ikke så bekymret,som fru Pack og andre talere har været, over, at aftalen er blevet forsinket.
En ole yhtä huolestunut kuinrouva Pack ja muut puhujat ovat olleet siitä, että sopimukseen pääsy on viivästynyt.Det har andre talere allerede behandlet, f. eks. med hensyn til følgevirkningerne for Parlamentets kompetence og rolle ved en større anvendelse af soft law-midler.
Tämän sanoivat jo muutkin puhujat esimerkiksi käsiteltäessä sitä, mitä jälkiseurauksia"pehmeän lainsäädännön" välineiden laajemmalla käytöllä on Euroopan parlamentin toimivallan ja roolin kannalta.Siden sidste weekend er, som kommissæren og andre talere har nævnt, mere end 12 mennesker døde som resultat af terroraktioner.
Kuten komission jäsen ja muut puhujat ovat todenneet, viime viikonlopun jälkeen yli 12 ihmistä on kuollut väkivaltaisen terrorismin seurauksena.Af hensyn til den politiske balance giver jeg hermed ordet til hr. Madelin, men jeg vil anmode alle andre talere om at trække sig, så vi kan skride til afstemning.
Annan puheenvuoron Madelinille poliittisen tasapainon vuoksi mutta pyydän kaikkia muita puhujia vetäytymään keskustelusta, jotta voimme siirtyä äänestyksiin.Jeg byder som mange andre talere betænkningen om biogas velkommen, fordi den kommer til at spille en meget stor rolle.
Kuten monet muutkin puhujat, olen tyytyväinen tähän mietintöön biokaasusta, koska sillä on erittäin tärkeä rooli.Konstruktiv politisk dialog mellem de to parter skal prioriteres højt, ogjeg er enig med andre talere i, at i går var en positiv dag i det kenyanske parlament.
Osapuolten välisen rakentavan poliittisen vuoropuhelun on oltava keskeinen tavoite,ja olen muiden puhujien kanssa samaa mieltä siitä, että eilinen oli hieno päivä Kenian parlamentille.Hr. formand, ligesom andre talere er jeg enig med kommissæren i, at EU bør have en af de mest avancerede lovgivningsrammer til bekæmpelse af forskelsbehandling.
Arvoisa puhemies, muiden puhujien tavoin olen yhtä mieltä komission jäsenen kanssa siitä, että EU: lla on varmasti kehittyneintä lainsäädäntöä syrjinnän torjumiseksi.Jeg deler overhovedet ikke denne opfattelse, og jeg tror ikke, atman kan rette bebrejdelser om tågesnak mod hr. Monfils og andre talere, der føler en middelalderlig skræk over for teknikkens fremskridt.
En tue lainkaantällaista näkökulmaa enkä usko, että herra Monfilsiä tai muita puhujia voidaan syyttää edistyksen vastustamisesta, vaikka he tuntisivatkin teknisen kehityksen edessä jonkinlaista keskiaikaista kauhua.Jeg vil også gerne påpege, hvilket andre talere allerede har gjort, at det spanske formandskab ikke er repræsenteret her.
Haluan myös korostaa, kuten muut puhujat ovatkin jo tehneet, että puheenjohtajavaltio Espanja ei ole tänään edustettuna parlamentissa.
