Eksempler på brug af Andre talere på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du sagde ikke, det var andre talere.
No me dijiste que habría otros oradores.Det har flere andre talere gjort opmærksom på.
Otros oradores ya han hablado de ello.Jeg vil med interesse lytte til andre talere om lidt.
Tengo interés en escuchar a otros oradores dentro de unos momentos.Hr. Scapagnini og andre talere nævnte for lidt siden SMV'erne.
El Sr. Scapagnini y otros oradores se han referido a las PYME.I dag er det blevet sagt af hr. Poettering og mange andre talere.
Hoy se lo han dicho el presidente Hans-Gert Poettering y muchos otros oradores.
Folk også translate
Andre talere har henvist til sammenlægning og anvendelse i fællesskab.
Otros oradores se han referido a la puesta en común y la repartición.Nu skal vi støtte denne forandring, som andre talere har været inde på.
Acompañemos ahora esta transformación, como han dicho otros intervinientes.Ordføreren og andre talere nævnte spørgsmålet om økomærkning.
El ponente y otros oradores han planteado la cuestión del etiquetado ecológico.Jeg er taknemmelig for de kloge ord, som andre talere i dag har fremført.
Agradezco las sabias palabras de otros oradores en el día Hr. Blaney og andre talere talte om Goodmanorganisationens betydning.
El Sr. Blaney y otros oradores han hablado de la importancia de la organización Goodman.Kystzonen er meget vigtig for Europa, som andre talere har sagt.
La zona costera es muy importante para Europa, tal como han indicado otros intervinientes.Andre talere har stillet mere præcise spørgsmål vedrørende periferiområderne.
Otros oradores han formulado preguntas más precisas respecto a las zonas periféricas.Så kommer vi til behovet for fleksibilitet, som andre talere har nævnt.
Conque llegamos a la necesidad de flexibilidad a que se han referido otros oradores.Som andre talere har sagt, må princippet om, at forureneren betaler, være det rette.
Como han dicho otros oradores, el principio de quien contamina paga tiene que ser el correcto.Jeg vil ikke gentage, hvad ordføreren og andre talere allerede har sagt i løbet af debatten.
No quiero repetir lo que ya han dicho el ponente y otros oradores durante el debate.Som andre talere har sagt, er dette et eksempel på, hvordan Parlamentet arbejder mest energisk og effektivt.
Como han dicho otros ponentes, muestra en efecto a un Parlamento de lo más trabajador y eficaz.Hr. formand, både ordføreren og andre talere påkaldte to ting.
Señor Presidente, por parte Som andre talere har sagt før mig, har vi brug for fødevarer, der er produceret lokalt af lokale landmænd.
Como ya han señalado otros oradores, necesitamos alimentos producidos localmente por granjeros locales.Et andet vigtigt spørgsmål, som andre talere har taget op, er ulovlig indvandring.
Som andre talere har påpeget i forbindelse med tidligere spørgsmål, har vi også fattigdom i Europa.
Y tal como han recordado otros oradores en el marco de preguntas anteriores, también en Europa tenemos nuestras bolsas de pobreza.Der er også en linje ud for tilslutning til andre talere og andre audio gear.
También hay una salida de línea para conectar otros altavoces y Denne aftale skulle, som andre talere har sagt, være trådt i kraft den 18. januar 2005.
Como ya han indicado otros oradores, este acuerdo debió entrar en vigor el 18 de enero de 2005.Jeg finder imidlertid, der er grund til at notere sig den række af sociale rettigheder, andre talere har peget på.
Sin embargo, me encuentro especialmente sensibilizado con una serie de aspectos sociales citados por otros oradores.Jeg er ikke så bekymret,som fru Pack og andre talere har været, over, at aftalen er blevet forsinket.
No me preocupa tanto comoHr. formand, Jeg har tre bemærkninger ved indledningen af denne forhandling, som jeg og andre talere hilser velkommen.
Señor Presidente, quiero hacer tres comentarios al comienzo de este debate, que otros oradores y yo acogemos con agrado.I modsætning til hvad andre talere har sagt, tror jeg ikke, at denne strategi har været en succes indtil videre.
Contrariamente a lo que han dicho otros oradores, no creo que dicha estrategia haya sido un éxito hasta hoy.Fru formand, jeg vil gerne reagere på det, andre talere før mig allerede har sagt.
Señora Presidenta, desearía responder a los pronunciamientos efectuados anteriormente por otros oradores.(EN) Fru formand! Som andre talere har sagt, mærker vi nu den fulde effekt af finanskrisen.
Señora Presidenta, como bien han dicho otros ponentes, ahora está quedando claro el impacto total que ha tenido la crisis financiera.A1-4 forstærker også bevarer sin stereo udgange til at tillade sande stereo playback når de integreres med andre talere.
El amplificador A1-4 también conserva sus salidas estéreo para reproducción estéreo verdadero cuando se integra con otros altavoces.Men som andre talere har nævnt, er forslagene naturligvis identiske med forslagene i den oprindelige forfatningstekst.
Evidentemente, las propuestas, como han declarado otros ponentes, son muy similares a las que se incluían en el texto constitucional original.
