Eksempler på brug af Andre talere på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Evt. andre talere.
Et éventuellement d'autres intervenants.Vær opmærksom på, hvordan andre talere taler.
Andre talere vil komme ind på det igen.
D'autres orateurs reviendront sur cette question.I dag er det blevet sagt af hr. Poettering og mange andre talere.
Andre talere er kommet ind på miljøet.
D'autres orateurs sont intervenus à propos de l'environnement.
Folk også translate
Jeg er taknemmelig for de kloge ord, som andre talere i dag har fremført.
Je me réjouis des sages paroles prononcées aujourd'hui par les autres orateurs.Andre talere vil komme nærmere ind på dette emne.
D'autres orateurs traiteront ce sujet plus en profondeur.Så kommer vi til behovet for fleksibilitet, som andre talere har nævnt.
Nous en venons donc au besoin de flexibilité que d'autres orateurs ont mentionnée.Andre talere har jo allerede sagt det meget tydeligt.
D'autres orateurs l'ont d'ailleurs déjà très clairement mentionné.Kystzonen er meget vigtig for Europa, som andre talere har sagt.
Les zones côtières sont très importantes pour l'Europe, comme d'autres orateurs l'on déjà dit.Cassini og andre talere var også inde på punkt 29.
Cassini et d'autres orateurs viennent d'évoquer également ce point 29.Nu skal vi støtte denne forandring, som andre talere har været inde på.
Nous devrions maintenant soutenir cette transformation, comme d'autres orateurs l'ont dit.Andre talere har henvist til sammenlægning og anvendelse i fællesskab.
D'autres intervenants ont évoqué la mise en commun et le partage.Det andet hovedspørgsmål er ændringsforslag 4, som mange andre talere har omtalt.
Deuxièmement, l'amendement 4, que nombre d'autres orateurs ont évoqué.Som andre talere har sagt, finder der også positive udviklinger sted.
D'autres orateurs l'ont dit, il y a aussi des évolutions positives.Det er en meget foruroligende statistik, som andre talere også har været inde på.
Cette statistique est fort inquiétante et d'autres orateurs y ont également fait allusion.Ordføreren og andre talere nævnte spørgsmålet om økomærkning.
Le rapporteur et d'autres orateurs ont soulevé la question de l'écolabellisation.Det største problem er måske det, som mange andre talere har nævnt, nemlig penge.
Le problème le plus considérable est peut-être celui qu'ont évoqué plusieurs autres intervenants, à savoir l'argent.Som andre talere allerede har sagt, så er det desværre ikke tilfældet.
Comme l'ont déjà dit d'autres orateurs, ce n'est malheureusement pas le cas.Jeg vil ikke gentage, hvad ordføreren og andre talere allerede har sagt i løbet af debatten.
Je n'ai nulle envie de reprendre les propos déjà tenus par le rapporteur et d'autres intervenants au débat.Andre talere har allerede nævnt det, og jeg ønsker at tilføje noget.
D'autres orateurs en ont déjà parlé et je voudrais ajouter une remarque sur ce point.Faktisk var der en lang række andre talere, som understregede betydningen af opnåelsen af en aftale.
En effet, plusieurs autres orateurs ont abordé l'enjeu constant de l'importance de trouver un accord.Andre talere har stillet mere præcise spørgsmål vedrørende periferiområderne.
D'autres intervenants ont posé des questions plus précises en ce qui concerne les zones périphériques.Det vigtigste spørgsmål er, som De og alle andre talere har understreget, forfatningsudkastet.
Comme vous-même,, et tous les autres intervenants l'avez souligné, le projet de Constitution est la question capitale.Som andre talere har sagt, må princippet om, at forureneren betaler, være det rette.
Comme d'autres orateurs l'ont déclaré, le principe du pollueur-payeur doit être appliqué.(NL) Fru formand! Ordføreren hr. Chatzimarkakis og mange andre talere har med rette fremhævet behovet for, at medlemsstaterne afgiver revisionserklæringer.
(NL) Madame la Présidente, notre rapporteur, M. Chatzimarkakis, et plusieurs autres orateurs ont très justement insisté sur la nécessité pour les États membres de soumettre des déclarations d'assurance.I lighed med andre talere gjorde vi således indsigelse og stemte imod dette punkt.
C'est pourquoi, comme d'autres orateurs, nous nous y sommes opposés et avons voté contre cette section.Man siger os, som hovedtaleren og andre talere gjorde, at den første provisoriske regering var jo dårlig!
On nous dit, comme l'ont fait le rapporteur et les autres orateurs, que le premier Gouvernement provisoire, voyez- vous, était mauvais!Men som andre talere under denne forhandling beklager jeg meget, at vi ikke er lige så gavmilde over for AVS-producenterne.
Néanmoins, comme d'autres orateurs, je regrette que nous ne soyons pas aussi généreux envers les producteurs ACP.For det første har kommissæren og andre talere sagt, at vi har behov for en europæisk strategi for udvikling af standarder.
Tout d'abord, comme vous l'avez dit ainsi que les autres orateurs, nous avons besoin d'une stratégie européenne pour le développement de normes.
