Eksempler på brug af Anfægtede på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den anfægtede afgørelse annulleres.
Kumoaa riidanalaisen päätöksen.II- Tvistens baggrund og den anfægtede afgørelse.
Den anfægtede forordnings ulovlige karakter.
Riidanalaisen asetuksen lainvastaisuus.Kommissionens undersøgelser og den anfægtede beslutning.
Komission tutkinnat ja riidanalainen päätös.Den anfægtede afgørelse annulleres delvist.
Valituksenalainen tuomio on osittain kumottava.
Folk også translate
A- Sagens forløb forud for den anfægtede beslutning.
A Riidanalaisen päätöksen tekemistä edeltävät tosiseikat.Den anfægtede beslutning er derfor også ugyldig.
Siten myös riidanalainen päätös on pätemätön.II- Påstanden om annullation af den anfægtede beslutning.
II Riidanalaisen päätöksen kumoamista koskeva vaatimus.Den anfægtede beslutnings artikel 2 bør derfor annulleres.
Riidanalaisen päätöksen 2 artikla on täten kumottava.Efter fremlæggelsen af oplysninger anfægtede en part denne erklæring.
Den anfægtede beslutnings artikel 1, sidste punktum, annulleres.
Kumoaa riidanalaisen päätöksen 1 artiklan viimeisen virkkeen.Allerede af denne grund er det berettiget at ophæve den anfægtede dom.
Jo tällä perusteella on perusteltua kumota valituksenalainen tuomio.Ponte Finanziaria anfægtede denne sidstnævnte opfattelse.
Ponte Finanziaria kiisti tämän jälkimmäisen toteamuksen.Den grad af interoperabilitet, Kommissionen kræver i den anfægtede beslutning.
Den anfægtede beslutning er således klart ulovlig og bør annulleres.
Riidanalainen päätös on siis selvästi lainvastainen ja se olisi kumottava.Det fastslås, at Apple er umiddelbart og individuelt berørt af den anfægtede afgørelse.
Toteamaan, että riidanalainen päätös koskee Applea suoraan ja erikseen.( 31)- Den anfægtede dom, navnlig sidste del af præmis 30 samt præmis 59.
( 31) Valituksenalainen tuomio, erityisesti 30 kohdan loppu ja 59 kohta.Kommissionen har tilsidesat sin forpligtelse til at begrunde den anfægtede afgørelse.
Komissio on laiminlyönyt velvollisuutensa perustella riitautetun päätöksen.Den anfægtede retsakt berører således umiddelbart Infronts retsstilling.
Siten riidanalainen toimi vaikuttaa välittömästi Infrontin oikeusasemaan.Ifølge Kommissionen påvirker den anfægtede afgørelse ikke Frontex-forordningens funktion.
Komission mukaan riidanalainen päätös ei vaikuta Frontex-asetuksen toimintaan.Den anfægtede afgørelse fastslår, at Portugal Telecom og Telefónica, S.A.
Riidanalaisessa päätöksessä todetaan, että Portugal Telecom ja Telefónica S.A.Republikken Polen har fremsat følgende anbringender mod det anfægtede direktiv.
Puolan tasavalta esittää riidanalaisen direktiivin osalta seuraavat oikeudelliset perusteet.Klageren anfægtede Kommissionens opfattelse og henvendte sig til Ombudsmanden.
Kantelija kiisti komission kannan ja kääntyi oikeusasiamiehen puoleen.Den finder i det væsentlige, at der ikke anvendes et objektivt ansvar i den anfægtede beslutning.
Se katsoo pääasiallisesti, että riidanalaisessa päätöksessä ei sovelleta ankaraa vastuuta.Den anfægtede beslutning er derfor utilstrækkeligt begrundet i denne forbindelse.
Riidanalainen päätös on näin ollen tältä osin riittämättömästi perusteltu.Kommissionen anerkendte i 143. betragtning til den anfægtede afgørelse, at dette er tilfældet.
Niiden mukaan komissio myönsi riidanalaisen päätöksen 143 perustelukappaleessa, että näin oli.JVC anfægtede dels denne opkrævning, og anmodede dels om at blive fritaget for tolden.
JVC yhtäältä kiisti tämän maksukehotuksen ja toisaalta vaati tullien peruuttamista.Andet anbringende: mangelfuld og utilstrækkelig begrundelse af den anfægtede afgørelse.
Toinen kanneperuste, joka perustuu riidanalaisen päätöksen puutteelliseen ja riittämättömään perustelemiseen.Genstanden for den anfægtede beslutning og Rettens efterprøvelse.
Riidanalaisen päätöksen kohde ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen harjoittama valvonta.Ved indsigelse mod en administrativ afgørelse,anke har opsættende virkning på den anfægtede beslutning.
Jos hallinnollinen päätös,
