Eksempler på brug af Anfaldet på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Men anfaldet.
Hvor længe varede anfaldet?
Kuinka kauan kohtaus kesti?Anfaldet kan vare i flere timer.
Bliv siddende, anfaldet fortager sig snart.
Istukaa vain, kohtaus menee ohi.Jeg kunne ikke engang sidde og lade anfaldet komme.
Jeg tror anfaldet kom af stress.
Luulen, että kohtaus on stressin syytä.Det kan både forårsage migræne oghjælpe med at forlade anfaldet.
Se voi aiheuttaa sekä migreenin ettäauttaa jättämään kohtauksen.Jeg tror anfaldet kom af stress.
Luulen, että stressi aiheutti kohtauksen.Disse symptomer er midlertidige ognormalt gå væk, når anfaldet er ovre.
Anfaldet af cholecystitis udvikler sig af mange grunde.
Kolekystiitin hyökkäys kehittyy monista syistä.Hun er stadig bevidstløs, men anfaldet er stoppet og hun er stabiliseret.
Hän on vielä tajuton, Mutta kohtaus on loppunut. Ja saimme hänet vakaaksi.Under anfaldet, kan barnet være bevidstløs, ryste og vride.
Takavarikon aikana lapsi voi olla tajuton, ravistella ja kouristella.Sørg for at barnet ikke skader sig ellerslår hovedet under anfaldet.
Huolehdi siitä, että lapsi ei iske päätään tailoukkaa muuten itseään kohtauksen aikana.Men under anfaldet slog han medicinflasken af min kones hånd.
Kohtauksen aikana hän iski lääkepullon vaimoni kädestä.Her er det ikke det specifikke stof, der fremkalder allergi hos den pågældende person, men anfaldet er alligevel arbejdsbetinget.
Tällöin henkilö ei herkisty kyseiselle aineelle, mutta kohtaus on silti työperäinen.Såfremt anfaldet ikke svinder i løbet af få minutter, tilkald da ambulance.
Jos kohtaus ei lopu 10 minuutin kuluessa, soita ambulanssi.Havde hun virkelig kontakt med Sam? Eller var det en del af showet? Og anfaldet var måske et tilfælde?
Kanavoiko hän oikeasti Samin kanssa- vai oliko se vain osa hänen show'taan- ja sitten kohtaus oli vain outo yhteensattuma tai jotain?Da jeg fik anfaldet smadrede jeg et glas, så hun skar sig dybt i foden.
Kun sain kohtauksen, särjin lasin,- ja se viilsi syvän haavan hänen jalkapohjaansa.Hvis barnet får anfald, skal du som ovenfor beskrevet give diazepam, hvis anfaldet varer mere end fem minutter.
Jos lapsi saa kouristuskohtauksen,kuten edellä on kuvattu, anna diatsepaami, jos kohtaus kestää yli viisi minuuttia.Hvis anfaldet varer 5-10 minutter eller vender tilbage flere gange i løbet af et døgn, skal du straks tage til dyrlægen.
Jos kohtaus kestää yli 5- 10 minuuttia tai se toistuu useita kertoja vuorokaudessa, tulee koira viedä eläinlääkäriin välittömästi.En mand synes at være tømmer, hans blik er fastgjort på ét sted, de motordrevne operationer,der udføres før anfaldet begynder at ophøre.
Mies tuntuu kärsivälliseltä, hänen katseensa on kiinnitetty yhteen paikkaan,moottoritoiminnot suoritetaan ennen takavarikon alkua.Hvis anfaldet ikke stopper, og der er mistankeat komme ind i næsesvælget af et fremmedlegeme eller et hjerteanfald, samt luftvejssygdomme, dyret er et presserende behov for at bære din dyrlæge.
Jos kohtaus ei pääty ja on syytä epäilläpäästä nenänielun vieraan esineen tai sydäninfarkti, sekä hengityselinsairaudet, eläin on kiireellisesti kantaa eläinlääkäri.Fordi det ikke kan hjælpe, hvad der skete,ikke skælde den til at gøre noget ud af karakter under anfaldet såsom urinating eller bide.
Koska se ei voi auttaa, mitä tapahtui,älä torua sitä tekemässä mitään luonnetta aikana takavarikointi kuten virtsaamista tai puremista.Hvis anfaldet ikke er stoppet i løbet af 10 minutter efter indgivelse af midazolam, skal der søges akutmedicinsk hjælp, og den tomme sprøjte skal gives til sundhedspersonalet for at give information om den dosis, patienten har fået.
Jos kohtaus ei pääty 10 minuutin kuluessa midatsolaamin antamisesta, potilaan on saatava ensiapuhoitoa ja tyhjä ruisku on annettava sitä antavalle terveydenhoidon ammattilaiselle, jotta tämä saa tietoa potilaan saamasta annoksesta.En mand synes at være tømmer,hans blik er fastgjort på ét sted, de motordrevne operationer, der udføres før anfaldet begynder at ophøre.
Vaikuttaa siltä, että ihminen tulee tunnottomaksi,katseensa on kiinnitetty yhteen kohtaan ja ennen kohtauksen alkamista tehdyt motoriset toimenpiteet lakkaavat.Behandling med Clopidogrel BMS kan påbegyndes få dage efter anfaldet og indtil 35 dage efter• patienter, der for nyligt har haft et iskæmisk slagtilfælde(ikke- blødende slagtilfælde).
Clopidogrel BMSia voidaan antaa potilaille• joilla on äskettäin ollut sydäninfarkti(sydänkohtaus) Clopidogrel BMS- hoito voidaan aloittaa muutama vuorokausi kohtauksen jälkeen ja enintään 35 vuorokautta myöhemmin• joilla on äskettäin ollut iskeeminen aivohalvaus(vuodoton Vimpat kan anvendes til patienter med partielle anfald med eller uden sekundær generalisering(hvor anfaldet efterfølgende spreder sig til hele hjernen).
Sitä voidaan käyttää osittaisista Hvis De i øjeblikket har et urinsyregigt- anfald(en pludselig, kraftig smerte, ømhed, rødme, varme og hævelse i et led), skal De vente,indtil urinsyregigt- anfaldet fortager sig, inden De starter behandlingen med ADENURIC.
Jos sinulla on tällä hetkellä kihtikohtaus(äkillistä, kovaa kipua, arkuutta, punoitusta, kuumotusta ja turvotusta nivelessä),odota, että kohtaus lievittyy, ennen kuin aloitat ADENURIC- hoidon.De har givet hende et anfald, franskmand!
Aiheutit hänelle kohtauksen, ranskis!Den kvinde havde et anfald, og hun svævede næsten.
Sillä naisella oli kohtaus ja hän melkeinpä leijui ilmassa.
