Eksempler på brug af Angivelige på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I hver eneste artikel oginterview rapporterer jeg angivelige aktiviteter.
Årsagssammenhæng mellem den angivelige praksis og den angivelige skade eller trussel om skade.
Appellantens øvrige påstande vedrørende de tyrkiske myndigheders angivelige forsømmelse må forkastes.
Valittajan muut väitteet oletetusta Turkin viranomaisten laiminlyönnistä on hylättävä.Denne angivelige statssuverænitet er helt usuveræn og helt inhuman.
Tämä väitetty kansallisen suvereniteetin harjoittaminen osoittaa täydellistä valtiomiestaidottomuutta ja on täysin epäinhimillistä.Tyskland har ikke forelagt en beskrivelse af det angivelige investeringsprojekt.
Saksa ei ole toimittanut väitetystä investointihankkeesta minkäänlaista kuvausta.Det ville berolige os vedrørende Kenyas angivelige forpligtelse til at være et frit samfund styret af en koalitionsregering, hvor magten er delt.
Se vahvistaisi käsityksemme Kenian oletetusta sitoutuneisuudesta vapaaseen yhteiskuntaan, jota hallitsee vallan sisällään jakanut koalitiohallitus.Hvad kan vi kalde en tankegang, som for at straffe en mand, der angiveligt undertrykker sin befolkning,straffer hans angivelige ofre?
Kuinka voimme luonnehtia sitä logiikkaa, että jotta voitaisiin rangaista erään kansan väitettyä sortajaa,on rangaistava hänen väitettyjä uhrejaan?Formalitetsindsigelsen, som bygger på ulovlighedsindsigelsens angivelige nye karakter, skal derfor forkastes(17).
Lainvastaisuusväitteen väitettyyn uutuuteen perustuva tutkimatta jättämistä koskeva peruste on näin ollen hylättävä.(17).Efter den endelige fremlæggelse af oplysninger gentog de eksporterende producenter deres påstande uden at fremsætte nye oplysninger vedrørende det angivelige tab.
Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen vientiä harjoittavat tuottajat toistivat väitteensä esittämättä mitään uusia tosiseikkoja väitetyistä tappioista.Vi accepterer ikke screenshots eller andre angivelige beviser på en lavere pris, som vi ikke kan bekræfte uafhængigt.
Emme hyväksy alemman hinnan todisteeksi kuvakaappauksia tai muita väitettyjä todisteita, joita emme voi itse vahvistaa.Retten til prøvelse er således kædet sammen med beslutningsprocesser, som kan have indvirkning på miljøet, ogikke kun specifikt med angivelige tilsidesættelser af retten til deltagelse.
Riitauttamisoikeus on siten liitetty pikemminkin päätöksentekomenettelyihin,joilla voi olla ympäristövaikutuksia, kuin nimenomaisesti vain osallistumisoikeuden väitettyihin loukkaamisiin.Desuden var den egentlige årsag til det angivelige prispres, at RegTP havde fastsat lave priser for analoge tilslutninger.
Todellinen syy väitettyyn hintaruuviin oli se, että RegTP oli vahvistanut matalat tariffit analogisille liittymille.De hemmelige protokoller videregives dereftertil de amerikanske ambassader, således at den ansvarlige ambassadør kan påvirke de ordregivende regeringer mod disse angivelige bestikkelsesforsøg.
Salaiset pöytäkirjat välitetään sitten Yhdysvaltain suurlähetystöille, jottaasianomainen suurlähettiläs voi pyrkiä vaikuttamaan väitettyjä lahjontayrityksiä vastaan toimeksiannoista päättävien hallitusten taholla.Denne domstol behandler appelsager vedrørende angivelige krænkelser af menneskerettighederne, fortolkninger af forfatningen og loves ugyldighed.
Tämä tuomioistuin käsittelee valitukset, jotka koskevat väitettyjä ihmisoikeusloukkauksia, perustuslain tulkintaa ja lakien mitätöintiä.I denne henseende bør den forelæggende ret tage hensyn til alle de af den pågældende fremlagte beviser hvad angår alle de relevante faktiske omstændigheder vedrørende angivelige systemiske mangler ved asylproceduren.
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on tässä yhteydessä otettava huomioon kaikki asianomaisen esittämät todisteet kaikista merkityksellisistä tosiseikoista, jotka koskevat väitettyjä turvapaikkamenettelyn systeemisiä puutteita.Men du må ikke give udtryk for,hvad du mener om tiltalte, om andre eller angivelige strafbare handlinger eller den straf, du mener tiltalte bør idømmes.
Et kuitenkaan saa esittää lausumassa mielipidettäsi vastaajasta,mahdollisista muista tai väitetyistä rikoksista tai seuraamuksesta, joka olisi mielestäsi määrättävä.Det gælder holdningen til de angivelige positive effekter af skattekonkurrence og måden, som det egentlige emne, nemlig den skattemæssige behandling af underskud i grænseoverskridende situationer, bliver behandlet på.
Tämä pätee paitsi näkemykseen verokilpailun väitetyistä myönteisistä vaikutuksista myös tapaan, jolla mietinnössä käsitellään itse aihetta eli tappioiden verokohtelua rajatylittävissä tilanteissa.Den første vedrører anvendelsen af aktivstoffet glyphosat som et eksempel på angivelige fejl i den generelle reguleringsordning for plantebeskyttelsesmidler.
Ensimmäinen koskee tehoaineen, glyfosaatin, käyttöä esimerkkinä kasvinsuojeluaineiden yleisen sääntelyjärjestelmän väitetyistä puutteista.Retten konstaterede, at de angivelige uoverensstemmelser var begrundet i AGL's opbygning og formål som fastsat af Det Forenede Kongerige.
Ison-Britannian hallituksen mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että väitetyt epäjohdonmukaisuudet voidaan perustella AGL: n logiikalla ja tavoitteilla, sellaisena kuin Yhdistynyt kuningaskunta on ne määritellyt.(Appel- fælles landbrugspolitik- Ungarns interventionsorgans køb af majs- utilstrækkelige lagre- Kommissionens angivelige tilsidesættelse af dens kontrolforpligtelse- ansvar uden for kontraktforhold).
Muutoksenhaku- Yhteinen maatalouspolitiikka- Unkarin interventioelimeltä ostettu maissi- Varastojen riittämättömyys- Komission väitetty laiminlyönti valvontavelvollisuuksiensa täyttämisessä- Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu.Klagen skal indeholde tilstrækkelige beviser for: at der forekommer skade eller negative handelsmæssige virkninger, og at skaden ellerde negative handelsmæssige virkninger er forårsaget af de angivelige handelshindringer.
Valitukseen on sisällyttävä riittävät todisteet vahingon tai kaupalle aiheutuneiden kielteisten vaikutusten olemassaolosta, ja siitä, että vahinko taikaupalle aiheutuneet kielteiset vaikutukset johtuvat väitetyistä kaupan esteistä.Denne domstol behandler appelsager vedrørende angivelige krænkelser af menneskerettighederne, fortolkninger af forfatningen og loves ugyldighed.
Perustuslakituomioistuin käsittelee sellaisia asioita koskevat valitukset, jotka liittyvät väitettyyn ihmisoikeuksien rikkomiseen, perustuslain tulkintaan ja lakien pätemättömyyteen.I tilfælde af, at Registratoren bemærker en funktionsfejl, er denne forpligtet til, i fortrolighed, at underrette EURid herom, sammen med alle former for støttemateriale,der kan hjælpe EURid med at finde og efterfølgende rette/forbedre de angivelige funktionsfejl.
Rekisterinpitäjän huomatessa toimintahäiriön on sen ilmoitettava siitä luottamuksellisesti EURidille ja toimitettava kaikki tukiaineisto,josta voi olla EURidille apua vianmäärityksessä ja väitetyn toimintahäiriön korjaamisessa tai parantamisessa.Forfatningsdomstolen behandler appelsager vedrørende angivelige krænkelser af menneskerettighederne, vedrørende fortolkning af forfatningen og vedrørende loves gyldighed.
Perustuslakituomioistuin käsittelee sellaisia asioita koskevat valitukset, jotka liittyvät väitettyyn ihmisoikeuksien rikkomiseen, perustuslain tulkintaan ja lakien pätemättömyyteen.Kommissionen påpeger endvidere, atRetten på trods af foranstaltningens generelle karakter i den appellerede doms præmis 58-66 i det hele har støttet sig på AGL's angivelige indvirkning på den konkurrencemæssige situation for tre af BAA's medlemmer.
Komissio huomauttaa lisäksi, että riippumatta siitä, että toimenpide on luonteeltaan yleinen,ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tyytyi valituksenalaisen tuomion 58- 66 kohdassa arvioimaan ainoastaan AGL: n väitettyjä vaikutuksia BAA: n kolmen jäsenen kilpailuasemaan.Da afgørelsen ukorrekt bestemmer modtagerne af den angivelige støtte, anordner den tilbagesøgning fra individer og selskaber, som ikke er modtagere af den angivelige støtte.
Koska päätöksessä määritellään väitetyn tuen saajat virheellisesti, siinä määrätään takaisinperinnästä sellaisilta henkilöiltä ja yhtiöiltä, jotka eivät ole väitetyn tuen saajia.Schlank& Schick har tilføjet, at selv hvis det måtte lægges til grund, at der er tale om en sag om et aftaleforhold i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning nr. 44/2001,har de østrigske domstole ingen kompetence, eftersom opfyldelsesstedet for den angivelige forpligtelse ville være beliggende i Tyskland.
Schlank& Schick toteaa lisäksi, että vaikka katsottaisiin, että olisi olemassa jokin sopimusperusteinen oikeus asetuksen N: o 44/2001 5 artiklan 1 alakohdan perusteella,Itävallan tuomioistuimet eivät kuitenkaan ole toimivaltaisia, koska väitetyn velan suorituspaikka on Saksassa.Derudover har Kommissionen ikke angivet en talværdi for størrelsen af den angivelige støtte til mindretalsaktionærerne og sammenblandet undersøgelsen af denne støtte med undersøgelsen af byrdefordelingen.
Lisäksi komissio ei ole ilmoittanut vähemmistöosakkaille väitetysti myönnetyn tuen suuruutta lukuina, ja se on sekoittanut tämän tuen tutkimisen vastuunjaon tutkimisen kanssa.Kartellets angivelige skadelige virkninger var ifølge Hoechst en af de tre faktorer(overtrædelsens art, dens virkninger og udstrækningen af kartellet, der omfattede hele EØS), som blev lagt til grund ved bestemmelsen af overtrædelsens grovhed(betragtning 344 til beslutningen).
Erityisesti Hoechst katsoo, että kyseessä olevan kartellin väitetyt vahingolliset vaikutukset on otettu huomioon yhtenä kolmesta seikasta(rikkomisen luonne, kartellin vaikutukset ja laajuus koko ETA: ssa), joiden perusteella rikkomisen vakavuus on määritetty(päätöksen 344 perustelukappale).Endelig har Kommissionen afvist Microsofts påstand om, at Linux' indtræden og angivelige vækst på markedet for operativsystemer til arbejdsgruppeservere strider imod vurderingen i den anfægtede beslutning.
Neljänneksi komissio pitää virheellisenä Microsoftin väitettä, jonka mukaan riidanalaiseen päätökseen sisältyvä analyysi on ristiriidassa Linuxin työryhmäpalvelimille tarkoitettujen käyttöjärjestelmien markkinoille tulon ja väitetyn kasvun kanssa.
